他们发现，手机的独立性和隐私赋予了发短信的人表达一种全新的外在个性的能力。
They found that the mobile phone's individuality and privacy gave texters the ability to express a whole new outer personality.
拥有充分发挥作用的新皮质的反社会者通常是精明和情商高的人，但缺乏与他人建立关系、感同身受或表达关心的能力。
Sociopaths in possession of fully-functioning neocortexes are often shrewd and emotionally intelligent people but lack any ability to relate to, empathise with or express concern for others.
在当今世界，真正重要的是表达自己的能力，而不是技术能力或专业知识。
In today's world, what really counts is the ability to express oneself rather than technical competence or professional knowledge.
研究人员长期以来一直对动物是否具有这种能力很感兴趣，但由于动物无法表达感受而无法进行测试。
Researchers have long been interested in whether animals possess this capability, but couldn't test it because animals aren't able to report their feelings.
如果你理解这些材料并且有能力表达你的思想，那就应该是轻而易举的事了。
If you understand the material and have the ability to articulate your thoughts, they should be a breeze.
在其它条件相同的情况下，能有效表达自己的人肯定比语言表达能力差的人更容易获得成功。
Other things being equal, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.
在写作中表达自我是我所教授的最重要的技能之一，它能提高学生的综合能力。
Expressing oneself in writing is one of the most important skills I teach to strengthen the whole student.
根据你清晰和连贯的表达能力，以及准确传达文本和文字信息的能力来对你的回答进行评分。
Your response is scored on your ability to speak clearly and coherently, and on your ability to accurately convey information about the text and the transcript.
在课堂上要更加积极，这样才能提高自己的表达能力。
Be more active in class, so that you can improve your ability to express yourself.
你看，孩子们有一种独特的表达同情的能力。
You see, children have an unusual ability to express empathy.
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
没有成熟的语言能力，画画是他们表达内心想法的一种受欢迎的方法。
Without a mature ability of languages, painting is one of their favorite ways to express their hearts.
例如，糖皮质激素受体基因在大脑特定区域的持续表达提高了调节应激反应的能力。
For example, increased expression of the glucocorticoid receptor gene in particular brain regions improves the ability to regulate a stress response.
这种智力包括有效的使用语言有效的有力的表达自己的能力；把语言作为记住信息的方式等。
This intelligence includes the ability to effectively use language to express oneself rhetorically or poetically; and language as a means to remember information.
能力模式是表达对于关键领域——比如规程或最佳实践——的过程知识的过程。
Capability patterns are processes that express process knowledge for a key area of interest, such as a discipline or a best practice.
更重要的是，XHTML 2.0做了许多扩展，增强了作者表达内容结构和含义的能力。
More importantly, XHTML 2.0 makes many additions that improve the ability of authors to express content structure and meaning.
科学家能增加草原田鼠相关受体的表达，以加强动物对同伴的依附能力。
Scientists can increase the expression of the relevant receptors in prairie voles, and thus strengthen the animals' ability to attach to partners.
教他除了电视外还有很多东西，通过组织绘画展开发他的创造性表达能力。
Teach him that there is something besides television, by organizing sessions of painting where he may develop his creative expression.
因为那是他对世界的看法，是他表达自我的能力，我认为那很重要。
And it's because it's his view of world his ability to express himself and I find that very importance.
AOP并不替换现存的程序范例或语言，而是与它们协同工作以提高他们的表达能力与效用。
AOP does not replace existing programming paradigms and languages; instead, it works with them to improve their expressiveness and utility.
你表达自己或给予周围世界的能力也会随着你坚持做某事而增长。
Your ability to express yourself or to give to the world around you will grow with your persistence in doing whatever that thing is you do.
你并不须要成为海明威，但你必须有能力清晰地表达想法。
You don't have to be Hemingway, but you have to be able to express ideas clearly.
你的写作如何？你并不须要成为海明威，但你必须有能力清晰地表达想法。
How's your writing? You don't have to be Hemingway, but you have to be able to express ideas clearly.
没有偏见的观察者将得出这样的结论：亚当和夏娃天生具有口头表达能力。
An unbiased observer is forced to conclude that Adam and Eve were created with oral communication capability.
写出好作品的秘密之一就是要有编辑、修改并使之表达出本质的能力。
One of the secrets of great writing is the ability to edit and hone a message down to its true essence.
这既给予了动态类型的表达能力又保留了静态类型检查的安全。
This gives the expressiveness of duck-typing with the safety of static type-checking.
很容易发挥自己的能力，尤其是在四月的时候急切地想表达自己的想法。
You're stepping into your power easily, especially around April when you are urged to express your visionary mentality.
天生的向别人表达想法的能力非常敏锐。
Your natural ability to communicate ideas to others is keenly perceptive now.
别的一些问题包括代码的表达能力和可维护性。
Some of the other problems involve expressability and maintainability of code.
尽管简单的线条绘图很方便，但是它们的表达能力不够强，不足以表示字体这样的复杂图形。
Though simple line drawings can be convenient, they are simply not expressive enough for something as complicated as fonts.
应用推荐