恢复将快速完成，这样经过成员故障的数据可用性看起来会与图22 所示的假设性表示类似。
The recovery will be completed quickly so that data availability through a member failure will look similar to the hypothetical representation shown in Figure 22.
英国边检部门事后承认发出这样的邮件是一个错误，并表示类似情况“今后不会再发生”。
" The UK Border Agency has admitted the email should not have been sent and said it will make sure a similar situation "does not arise in the future.
对于软件简化来说，将类似点从负面影响转化为有效机制的关键是能够以通用和可适应的形式表示类似点的技术。
A key to turning similarities from an adversity to an effective apparatus for software simplification is a technology capable of representing similarity patterns in generic and adaptable form.
这些人不使用精确的词语来表示数量，而是只使用类似于 “a few”或 “some” 的词语。
Instead of using words for precise quantities, these people rely exclusively on terms similar to "a few" or "some."
类似地，一些男性作家对大量女性作家的出现感到不满，对这一流派表示蔑视。
Similarly, some male authors, disgruntled by the emergence of great numbers of women writers, expressed contempt for the genre.
赵云龙博士表示：“新冠肺炎疫情对科学界产生了巨大影响。我们正在进行研究，以帮助人们在未来应对类似事件。”
Dr. Zhao Yunlong said, "COVID-19 has had a great influence on the scientific world. And we are doing research to help people deal with similar events in the future."
一些估计数字显示，页岩气将美国天然气储量的可用期限延长了两倍以上，目前为超过100年。专家们表示，中国也有类似的潜力。
By some estimates, shale gas has more than tripled the lifespan of US gas reserves to more than 100 years and experts say there is similar potential in China.
不过，他表示，可以利用类似的技术实现硅片所无法做到的，比如，制造能检测传染病的智能型绷带，或者能感应食品是否新鲜的包装。
But similar technology could be used to do things silicon can't do, he says, such as make smart bandages that can sense infections or freshness-sensing food packaging.
克里朋表示，尽管类似令人震惊的结论也可以从冷战时期美国或苏联的军事文学中找出来，但太空战从来没有发生。
Mr Krepon says that though similarly alarming conclusions could have been drawn from American or Soviet military literature in the cold war, a space war never took place.
他表示，洛桑或其他地方开发的类似系统可能会在十年内投入使用。
He says systems like those being developed in Lausanne and other places may be available in less than ten years.
他们表示目前正在全力以赴设计一款类似图案的衬衣。
They say they are working on a design of similarly patterned shirts.
巴瓦尔表示，类似他所在的公民组织提出了所谓的“选民-候选人互动计划”，这成为本次大选一个杰出的先例。
So-called “voter-candidate interaction programs” hosted by civic groups like his own have become a prominent feature of this election for the first time, says Bairwal.
类似比例的受访者表示，他们担心与他们打交道的金融机构的健康问题。
A similar proportion said they were concerned about the health of the financial institutions they dealt with.
他们又说许多其它的实验室准备发表寻找XMRV类似研究的结果，而且表示对他们的研究结果“非常有信心”。
They also add that a number of other labs are about to publish results of similar studies looking for XMRV and say they are “very confident” about their findings.
该机构表示，它已经要求辉瑞公司提供更多类似于这类病例的其他案例。
The agency said it had asked Pfizer for information on additional cases that might be similar.
哈利法克斯附近的考尔达谷和加的夫附近的嗒弗斯·威尔，这两个试点区并不在市区，英国电信表示它将积累在类似环境下铺设光纤的经验。
Two of the experimental areas, Calder Valley near Halifax and Taffs Well near Cardiff, are not urban, and BT says it will be "looking to learn lessons from deploying fibre in such environments".
其他的几家银行业表示他们将付给股东类似比例的股息。
Several other banks have said they plan to pay a similar percentage of earnings to shareholders.
如果返回结果类似于清单23，则表示您准备好了。
If this returns something similar to Listing 23 you're ready to go.
规则表示为XML文档，其中可以包括类似于 C 的自由格式表达式。
A rule is expressed as an XML document that can include free-formatted, C-like expressions.
更多的银行表示他们打算在今年发行类似债券。
More Banks have already indicated their intentions to issue similar bonds this year.
40%移动用户表示，他们会去寻找提供了类似服务的竞争对手的网站。
Forty percent said they would seek out a competitor's site that provided a similar service. Ouch!
第一个“非引用”子表达式只表示“查找类似于http或ftp或其它值的字符串”。
The first of these "non-reference" child subexpressions just says "match something that looks like HTTP or that looks like FTP or...".
缅因州的奥林匹亚•斯诺（Olympia Snowe）也作出过类似表示，她是唯一一个投票支持参议院金融委员会通过的议案的共和党人。
Similar noises were made by Olympia Snowe of Maine, the lone Republican to vote for the bill passing out of the Senate’s finance committee.
MathML常用于在教育、科学论文、工业规范、规章内容等领域中表示等式、公式或者类似的信息。
MathML is often used to represent equations, formulae, and the like in education, scientific discourse, industrial specifications, regulatory content, and more.
Geronimo输出类似于以下的信息，表示部署成功。
Geronimo communicates successful deployment by outputting something similar to.
当用该样式表来样式化原始模式片段时，生成的表示样式表类似于清单5所示。
When you use this style sheet to style the original schema fragment, the resulting presentation style sheet would look something like Listing 5.
类似关系表示您应该密切关注相似的用例，尝试查找共同点，它们可以被分解成“子集”用例或等价物。
Resembles relationships indicate that you want to look closely at similar use cases, trying to find commonality that can be factored out into "subset" cases or equivalents.
这位官员同时表示，其它类似的行动将很快进行，以便为一月份举行的全国选举扫清道路。
The official said other such operations would "soon" be conducted in an effort to clear the way for national elections to be held in January.
这位官员同时表示，其它类似的行动将很快进行，以便为一月份举行的全国选举扫清道路。
The official said other such operations would "soon" be conducted in an effort to clear the way for national elections to be held in January.
应用推荐