首先，请允许我向在座的嘉宾表示我的敬意，这些嘉宾在启动这个项目的进程中起到了非常重要的作用。
First I would like to pay my respect to the officials here who have been so instrumental in the beginning of this program.
我对州长的领导风范表示敬意。
I salute the governor for the leadership role that he is taking.
“今天我听了一上午课，请允许我用这种方式表示对教师们的敬意。”在下午的座谈会上，他向教师代表们道出了自己此行的目的。
"Sitting in on the class all the morning is my way of paying tribute to you teachers, " he explained his visit later in a meeting with the faculty in the afternoon.
在座的各位会员，同样以自己的杰出成就造福社会。我向你们表示崇高的敬意！
I wish to also salute all the Fellows present today for your outstanding achievements in promoting human progress.
我希望——这是真话——我能够说你们的语言，以此向你们表示敬意，正如你们讲我的母语是对我表示尊重。
I would — seriously — I would rather be able to honor you and show my respect for you by speaking your language, as you honor me by speaking mine.
这是一件很糟糕的事情，我不仅向他们个人表示敬意，同时也向他们的家人表示敬意。
It's such a terrible event. My heart goes out not only to them individually, but to their families.
你必须原谅我的女儿，你妻子的教女，没有向你的家人表示今天到达的敬意。
You must excuse my daughter, your wife's goddaughter, for not doing your family the respect of coming today.
董贝先生，根据我们之间的业务关系，一位像我这种地位的人向一位像您这种地位的人不论表示什么样效忠的敬意，我都不认为已经足够了。
Mr Dombey, to a man in your position from a man in mine, there is no show of subservience compatible with the transaction of business between us, that I should think sufficient.
我带着罗玛去参加奥普拉·温弗里的节目，在这个全国性电视节目中我向她表示敬意。
I bring Roma to the Oprah Winfrey Show to honor her on national television. I want to tell her in front of the millions of the people what I feel in my heart every day.
这么多年来，我已拍下了众多照片，以表示对那些培育下一代父亲的男子汉们的敬意。
Over the years, I have taken pictures to salute the men who are raising the next generation of fathers.
是啊，别见笑。我向英勇的小鸟表示敬意，向它的爱的迸发表示敬意。
Yes; do not laugh. I felt reverence for that tiny heroic bird, for its impulse of love.
在此，我谨代表学校向关心少年儿童成长的老师们、辅导员们表示崇高地敬意和诚挚地问候！
On behalf of the school to caring for the growth of teachers, counsellors expressed lofty respect and sincere greetings to!
在此，我要向长期致力于中印友好合作的社会各界人士，表示衷心感谢和崇高敬意！
I wish to take this opportunity to express heartfelt thanks and pay high tribute to people from all sectors who have long been committed to China-India friendship and cooperation.
借此机会，我也向全体少先队辅导员和少年儿童工作者表示衷心的感谢和崇高的敬意！
I take this opportunity also to the entire Young Pioneers counselors and juvenile workers to express my sincere gratitude and lofty respect!
当然了，凯伊太太想知道门外的是谁，于是我告诉她，有四位小老太太想要对她表示敬意，并祝愿她过得愉快。
Mrs. Kay wanted to know who was there of course and I informed her that she was being honored by the four little old ladies who wanted to wish her a happy day. Mrs.
德洛克夫人是世界上最有教养的女人，我愿意对她表示一个普通人所能表示的最大敬意。
Lady Dedlock is the most accomplished lady in the world, to whom I would do any homage that a plain gentleman may.
我请读者去看看，你会对我从这个大名鼎鼎的著作随意引用感到满意，对这本主的其它各方面感到满意，我是第一个对其表示敬意的。
I refer the reader to it, and content myself with quoting at random from this celebrated work to which, in every other respect, I am the first to pay homage.
我知道我们失去了一名了不起的球员，我要对他表示敬意因为他在阿森纳的表现非常好。
I know I have lost a fantastic player and I'd like to pay tribute to him because he was amazing for the Club.
鱼死了，我想表示一下敬意，我挺喜欢那条鱼的。
“他是我生命中一个重要的部分”，斯蒂夫·雅拉夫说，他是在晨跑中停下来表示他的敬意的。
"He was a very big part of my life," said Steve Yalof, who paused during a morning jog to pay his respects. "Both me and my guitar are gently weeping."
为了表示敬意，今天我穿上了我在北京买的上衣来纪念奥林匹克和我在北京难忘的访问。
I wore the jacket I bought in Beijing today in honor of the Olympics and my wonderful visit there.
在此新年，我对在英华人群体为英国所作的杰出贡献表示敬意。
And on this New Year I want to pay tribute to the incredible contribution that the British Chinese community makes to this country.
首先，我想向我们的东道主，韩国教育部，为他们积极筹办本届亚太经合国际圆桌会议表示衷心的感谢和敬意。
First of all, I would like to express my appreciation and admiration to our hosts, the Ministry of Education of Korea for their initiative in organizing this APEC International Roundtable.
朱尔斯：你处理危机的方式，真值得他人借镜。我要向你表示我们的敬意。
Jules: Well it just remains for me to express our admiration for the exemplary way in which you dealt with a difficult and dangerous situation.
如果非要我说些什么的话，那就是像我们的支持者表示敬意。
If I decided to say a few words, it's only out of respect for the supporters.
如果非要我说些什么的话，那就是像我们的支持者表示敬意。
If I decided to say a few words, it's only out of respect for the supporters.
应用推荐