该市开发商盖尔国际公司的副总裁斯科特·萨默斯表示：“这里正在成为一个非常适合工作的地方。”
"It's becoming a great place to work," says Scott Summers, vice-president of Gale International, the developer of the city.
该市开发商盖尔国际公司（Gale International）的副总裁斯科特·萨默斯（Scott Summers）表示：“这里正在成为一个非常适合工作的地方。”
"And it's becoming a great place to work," says Scott Summers, vice-president of Gale International, the developer of the city.
他表示，洛桑或其他地方开发的类似系统可能会在十年内投入使用。
He says systems like those being developed in Lausanne and other places may be available in less than ten years.
这个口号出现在种族隔离的南非，以及1960年代的北爱尔兰，当时的天主教徒表示，以财产为基础的地方议会选举偏袒清教徒。
That slogan was heard in apartheid South Africa, and in the 1960s in Northern Ireland, where Catholics said a property-based vote for local councils favoured Protestants.
斯考克罗夫特表示，这是欧洲人可以帮忙的地方。
他们还认识到可以在应用程序中的许多其它地方使用XML，譬如，数据库存储和表示。
They also realized that XML could be used in many other places within an application, such as for database storage and presentation.
研究学者表示，这个发现显示可能宇宙其他遥远地方可能有生命体的存在。
The findings open the possibility that life could exist in other remote parts of the universe, researchers said.
最后，我们在该总线上创建了目的地，它表示消息可以发送到的地方。
Finally, we created destinations on the bus, which represent the actual places that messages can be sent to.
这些控件将UI属性呈现给输出，而复杂的逻辑确保它们的表示是在“正确的”地方。
These controls render UI properties into outputs, and sophisticated logic ensures their presentation is at the "right" place.
明年，旅行者可能会离开家门前往更远的地方——超过23%的受访者表示，他们希望以与飞行距离更近的航班相同的价格，购买更长途航班的机票。
Travellers may be going further afield next year as well – more than 23 percent said they look to buy a longer flight for the same price as one nearer to home.
在一个应用程序中仅有几个地方能够实现性能增益 -表示层、应用层和存储层。
There are only a few places to implement performance gains in an application – the presentation layer, the application layer, and the storage layer.
这些系统的共同目标是在平面上表示椭圆形状 —有些地方失真也是不可避免的。
The common aim of all such systems is to represent an ellipsoidal shape on a flat surface — distortion in some places is almost inevitable.
这种限制可以为非程序员保持模板的简单性，同时还可以让程序员不会将业务逻辑放到不属于自己的地方，即表示层。
This limitation keeps templates simple for non-programmers and keeps programmers from putting business logic where it doesn't belong, the presentation layer.
地方议会表示吸烟新政长期有效，但将在6个月内复审。
The new smoking policy is permanent but will be reviewed in six months, the council said。
地方议会表示吸烟新政长期有效，但将在6个月内复审。
The new smoking policy is permanent but will be reviewed in six months, the council said.
首先我向所有的人表示感谢，特别是你们当中远离故乡，工作在边远或境遇困难地方的人表示感谢。
And at the outset I want to thank you all, especially those of you who are far from your homes, working in remote or difficult places.
因为可以把这些探测放在任何地方以表示操作的开始和结束，所以它们可以跨多个函数，也可以只覆盖函数中的一小部分。
Because you can put these probes anywhere to indicate the start and end of a operation, they can span multiple functions, or only a small fragment of a given function.
然后你们会得到低的蒸汽发生器的水位，那表示可能在某个地方出现了泄漏，而问题就是，那是在主面还是在次级面？
Then you have a low steam generator water level which means that you probably have a leak somewhere and the question is, is it on the primary side or on the secondary side?
地理坐标可以用来表示任何地方的点位置，但是不适合定义具有可度量长度的直线或计算距离。
While geographic coordinates can be used to represent point locations anywhere, they are not suitable for defining lines of appreciable length or computing distances.
教师们对于被提议的财产税的上线表示愤怒，因为这项提议会减少地方的教育开支。
The teachers are angry over a proposed property-tax cap, which will cut education spending at the local level.
他说，低压力示数表示油井其他地方可能有漏油。
He said low pressure readings would indicate the well could be leaking oil elsewhere.
在这期专栏中，我介绍了我认为是用基于注释的方法表示配置信息的弱点的地方。
In this column, I've set out what I see as the weaknesses of an annotation-based approach to configuration information.
布朗在英国和世界其它地方多次表示，为了跟这一阶段的衰退进行战斗，有关方面正在采取各种可能的措施。但是，布朗强调，这些措施要在经济体系中产生效果还需要一些时日。
Mr. Brown says in Britain and elsewhere, the right things are being done right now to combat this difficult recession but he stressed it will take time to see results work through the system.
布朗在英国和世界其它地方多次表示，为了跟这一阶段的衰退进行战斗，有关方面正在采取各种可能的措施。但是，布朗强调，这些措施要在经济体系中产生效果还需要一些时日。
Mr. Brown says in Britain and elsewhere, the right things are being done right now to combat this difficult recession but he stressed it will take time to see results work through the system.
应用推荐