克里斯知道他的老板很欣赏金姆的工作表现，他希望他的工作成果也能与她相比肩。
Chris knows that his boss likes Kim's work, and he expects that his work will be compared with hers.
心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
丹尼尔对太空表现出极大的兴趣，他希望某天能参观另一个星球。
Daniel shows great interest in space and hopes he will visit another planet one day.
画家、雕刻家都尽力把这张平凡的脸表现得淋漓尽致，但恐怕希望不大了。
Painters, sculptors—they've all tried to make the best of this ordinary face, but I'm afraid there's not much hope.
学生的志向往往不仅与他们的高中课业表现错位，而且跟他们希望从事职业的教育需求错位。
Students' ambitions are misaligned not only with their academic performance in high school, but also with the educational requirements of their expected occupations.
有些公司希望将中国业务并入它们的制造和采购平台来提高其全球供应链的表现。
Some companies want to incorporate China into their manufacturing and sourcing platforms to improve the performance of their global supply chains.
如果我们不能在训练里求胜心切，那又怎么希望我们在赛场生表现得求胜心切？
If you're not competitive in training, how do you expect to be competitive on the pitch?
直至最后一刻，玛德琳还在毫无来由地希望，这种示弱的表现也许实际上正是一种坚强。
Up to the last moment, Madeleine had the crazy hope that this expression of weakness might in fact be strength.
有位女性告诉我们，她希望丈夫对她的态度表现出更多的爱——于是，他就修理草坪。
One woman told us that she wanted her husband to show a more loving attitude towards her - so he mowed the lawn.
很多人真的希望得到帮助，以提升个人表现，因为这最终将使他们在职业生涯中更为成功。
Most people actually like to be helped to improve their performance as this will ultimately make them more successful in their careers.
我希望能再次看到他精彩的表现，因为他是一名观赏性很强的球员。
I want to see him playing really well again because he's a great player to watch.
任何国家都希望在这样的时刻表现出他最好的一面，但有时也可能适得其反。
Any nation wants to present its best face at such a time, but it may prove counterproductive.
所以我们希望，与会各方能表现出足够的耐心，来推动和谈进程继续下去。
Therefore, we hope that the parties involved can exercise maximum patience to push the peace-talk process forward.
但是，有些图象传达了希望的信息，表现了因获得艾滋病毒治疗而重新得到的生命。
Some images, however, deliver a message of hope, of lives regained thanks to access to HIV treatment.
但现实一些，希望表现得更健康经常意味着想看起来更苗条。
But let's be realistic; wanting to feel "healthier" usually means hoping to look slimmer.
但是他随后又颇有微辞：“我们希望他能在其他比赛中表现的更好。”
Then he added a half-veiled criticism: "We want to see the best of him in some more games".
所以我们也希望有关各方能够继续表现出灵活和诚意，使会谈进程继续下去。
Accordingly, we hope that the parties can continue this flexibility and sincerity, which is a must for continuation of the peace-talk process.
我不指望你所有考试都得优秀，但我要你表现出色，我当然不希望你不及格。
I don't expect you to ace all exams, but I do want you to do well and I certainly don't want you to fail.
他正在和自己斗争：他希望你知道他想吻你，却也不想表现出强硬或是傲慢。
He'll have a battle with himself: he wants you to know he wants to kiss you, but he doesn't want to come off as pushy or overbearing.
在本图中，我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。
In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.
对于本专栏而言，我不希望比较这三个项目的特性、表现或者用户界面。
For this column, I am not interested in comparing the features, appearance, or user interfaces of these three projects.
因为她关心这个男人，希望他感觉到被人爱护并且觉得自己很重要。她表现出了尊重。
Because she cared about this man and wanted him to feel loved and important, she showed respect.
特别是，我们希望各方在尽可能多的方面并且尽可能细致地对世卫组织的表现进行严格评估。
In particular, we wanted a critical assessment of the performance of WHO in as many areas, and with as much detail as possible.
爱萨提希望能通过图片表现出期刊的起源，以及特定科学领域在未来的兴衰涨落。
Aisati hopes to show journal pedigrees, as well as the rise and fall of specific scientific fields, in future iterations.
该公司的股东却希望鲍尔默在公司有史以来最大宗收购谈判中表现得更加克制，然而这一希望已经破灭。
But the firm's shareholders may end up wishing that Mr Ballmer had shown considerably more restraint when negotiating the firm's largest ever takeover.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
应用推荐