在戏曲创作方法上，以诗文为戏曲创作手法的出现、骈俪典雅语言风格的追求、情节因素的弱化和舞台表演意识的淡化，也都是戏曲家立言意识影响下的结果。
Traditional opera writers' ideology of expounding teachings in their writings to pursuit immortality produced great influences on traditional opera writing, which was mainly manifested by three facts.
婴儿早期就学会的一件事是他们的行为影响其他人的反应——他们意识到他们对身处的环境有主动影响力，因此世界不只是场声色表演。
One of the things infants learn early in life is that their actions affect others' responses—they sense that they're active agents in their environment, so the world isn't just a sound and light show.
最后，还得开始吟唱，低垂着脑袋，颤抖的声音，- - -但是我极其敏锐地意识到，在这屋子里，再没有人比我对于这表演更为肝肠欲断的了。
And at last, with bowed head and quavering voice I would have to make a beginning — but too keenly conscious that to none else in the room but me was this performance sufficiently heartrending.
她将演示人体是如何通过训练进行调适的，以及人们是通过意识及躯体中的何种因素达成舞蹈表演的。
She explores how the body ADAPTS through training and what elements of the mind and body make performance possible.
女主角在表演这段复杂的双人舞时必须要让观众清楚的意识到她是睡着的。
The ballerina dancing the part of the sleepwalker must perform a complicated pas DE deux while making it clear to the audience that she's asleep.
就在F-16C型喷气式战机机头朝下、以每分钟8400英尺（42.5米/秒）的速度呼啸着向地面冲去的时刻，特技飞行员克里斯·斯特里克林猛然意识到：表演无法完成！恐怖的时刻到了……（注：事后事故调查表明，他错把飞机显示的海拔高度当成飞机与地面之间的实际距离——可地面本身还有将近200米的海拔高度！
Pointed nose-down and hurtling toward the ground at 8, 400 feet per minute, F-16C fighter jet pilot Chris Stricklin came to a terrible realization: I'm not going to make it.
然而，在5周前，在欣赏卢塞恩节日管弦乐团表演布鲁克纳第五交响曲的时候，那演出真是美妙至极啊，我才意识到这是场彻夜盛典。
However, watching the Lucerne Festival Orchestra perform Bruckner's Symphony No 5 a few weeks back – and what a performance that was – I realised this was no night off.
我意识到自己是地球上最无用的人，我讨厌水蛭，只能继续表演我的沉着镇定和丛林逃生技能。
I am aware that I sound like the biggest wuss on the planet but I hate leeches and continue with my display of Stoic bravery and jungle survival skills.
虽然这次是有意识地低调出山，汤唯作为一名孤儿的不动声色的感人表演，还是为这部其实不起眼的电影增加了很多的份量。
While this is a consciously low-key re-emergence, Tang's subtly affecting performance as an orphan with misguided taste in men adds weight to an otherwise unremarkable film.
青少年要意识到这些音乐表演者在台上都佩戴一些听力保护装置。
It's important for teens to realize that most musical artists and performers wear some form of hearing protection while onstage.
就算在那时，当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。
As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal.
如果这些艺术家拒绝妥协，Lalami意识到，公众根本就看不到他们的表演。
If these artists had refused to yield, Lalami realized, the public would not have seen them perform at all.
超级英雄类型电影的制作人居然还没意识到：当一个演员的身体和面孔都被戏服遮住时，谁也说不准里面到底是什么人在表演，任何人都可以冒充。这真是荒谬可笑。
It's beyond absurd that the makers of superhero movies haven't grasped this yet: When an actor's body and face aren't visible beneath a costume, it could be anyone under there.
北京的天桥又曾是一个演艺人聚集之处，这又使人意识到时装表演在中国娱乐化的程度之高。
Beijing's bridge was once a Performing gather, which in turn make people aware of the fashion show in China, a high degree of entertainment.
这就是有意识地使用“企业说”，同时参考表演，让咖啡经验，它一站了生活超过了咖啡本身。
It's deliberate use of "corporate speak", which at the same time references coffee performance makes it a stand out experience that lives beyond the coffee itself.
这种表演方式是无意识形成的还是多年经验的成果？
Did this working method establish itself unconsciously or is it the result of years of work?
运用艺术符号学的审美意识，将表演主体个性与原作品共性有机结合，使表演得到最佳的效果。
This article combines the individuality of performers with the generality of works by using art semiology, in order to make the best effect of performance.
那个夏天以后，我意识到自己害怕表演是担心遭到失败。
After that summer I realized that what I had been afraid of in acting was failure.
中国戏剧作为一门综合艺术 ，其虚拟性和程式化表演方式是尽人皆知的 ，但完整性及观众意识 ，却鲜为人提及。
China drama is well known as a comprehensive art for its abstractive and stylize performance way contrary to its integrity and audience consciousness.
鲁珀特的表演精彩极了，我都没有意识到他抽搐得是多么剧烈。
Rupert was brilliant and I didn't realize how bad he convulses.
我也意识到不仅仅是那些去现场看表演的人在为我加油。
I also realize that not only those who were able to make it to the live performance are cheering me on.
他希望教会他们如何脱稿来针对某一主题发表演讲。然后他说：“我开始意识到…”
He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes. And he said this: "I came to realize…""
小说既可以看成是一部意识流小说，小说的主人公小男孩在观看马戏表演时思想的飞转流动；
It can be seen as a stream-of-consciousness story as the boy's flow of thoughts and images leaps when he is looking at the circus.
但要想认定它们在向表演者发出信号，我们得证明它们意识到表演者的在场。
But to establish that they were signaling the actors, one would have to demonstrate that they were aware of the actors' presence.
不，那是意识通过这个头脑在发表演讲，来表达对此时此刻最有帮助的东西。
No, its Consciousness speaking, using this mind, to express what is most helpful for this moment.
芭蕾的美妙之处在于她是思想驱动下的肢体表达。身体、意识和表演形式都接近希腊式的完美。
What's so wonderful about ballet is that it's mind-driven physicality. It's almost a Greek ideal of body, mind, and form.
在意识到表演其实是一种创造性的输出渠道后，格兰特·加人了牛津大学戏剧协会。
Viewing acting as nothing more than a creative outlet, he joined the Oxford University Dramatic Society.
在意识到表演其实是一种创造性的输出渠道后，格兰特·加人了牛津大学戏剧协会。
Viewing acting as nothing more than a creative outlet, he joined the Oxford University Dramatic Society.
应用推荐