这种表演方式非常受欢迎，以至于几乎每一部戏剧的编剧都会采用它，这就是它被称为必演场景的缘由。
This became so popular that a playwright almost had to include it in every play, which is why it's called: the obligatory scene.
“我也担心，失去了这部分效果，在电影后面的部分你就会认为演员在一些场景中的表演是夸张的，”李安说。
"I also worry [that] without this impact, in the later part of the movie you might think the actor overacts in some scenes," Lee says.
在弗莱舍的二度指导下，他奉献了严格平民化的表演，但是该影片因许多剥削场景而无法上映，未能重新点燃柯蒂斯的职业生涯。
Again under Richard Fleischer's direction, he gave a rigorously deglamorized performance, but the film was dismissed as exploitative in many quarters and failed to reignite Mr. Curtis's career.
米亚•柯诗娜(MiaKirshner)在调查人员反复播放的黑白试镜场景之中饰演伊丽莎白·肖特，其诡异的表演给人留下深刻的印象。
Mia Kirshner gives a memorably weird performance as Elizabeth Short in scenes from a black-and-white screen test that the investigators keep re-running.
貌似他们也让我略微即兴表演或朗诵了一小段；或者让我表演一段试镜中常有的场景什么的。
I suppose they had me act or read something... Maybe they gave me a small scene, the typical things they have you do at an audition.
玛丽·戴克斯告诉笔者类似的情节在津巴布韦也拍摄过；她还暗示美国广播公司新闻频道也许是使用演员表演的射杀场景。
Mary Dykes told me that the scene might have been filmed in Zimbabwe; she also suggested that ABC News could have staged the shooting with actors.
就好比欣赏了两小时的国民庆典活动上的烟火表演，只不过烟花换成了漫天飞舞的宝剑和沙尘，场景变成了沙漠中狂暴战争和神秘宫殿。
It's like two hours of national celebration fireworks, only with flying swords and sandstorms, raging battles and mystical palaces rising out of the desert.
她还暗示美国广播公司新闻频道也许是使用演员表演的射杀场景。
She also suggested that ABC News could have staged the shooting with actors.
每每当我站在观众面前，无论是仅有20多人还是多达成千上万，我都会回想起当年我在家人面前全神贯注地表演的场景。
Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
一些场景在英国野生动物园拍摄，还有一些是采用了特效以及受训的动物进行表演。
Some scenes were shot at a wildlife park in the United Kingdom, while others were created using camera tricks and trained film animals.
我觉得《古墓丽影：崛起》中最艰难的部分应该是游戏中需要达到电影级效果或者场景的表演捕捉。
I'd have to say the most difficult part to do in Rise of the Tomb Raider was the performance capture for the cinematics or scenes in the game.
在现代武术舞台表演中最为突出的是舞蹈、音乐、情景、艺术等多种元素的融入，以及高科技手段的运用和舞台场景的变化。
Of modern stage performance, the most prominent is the integration of various elements such as dancing, music, scene and art , the use of high-tech devices and the changes of the stage scene .
我知道你们都想做表演的场景，我知道你们都觉得那最有趣。
I know you all want to do acting scenes. I know you think they're the most fun.
比如主题公园中突然出现的巨型音乐喷泉、乐队巡演、晚间烟花表演等等都是特殊事件在旅游场景的应用。
For example, the theme park in the sudden emergence of giant music fountain, band tour, evening fireworks show and so on are special events in the application of the tourist scene.
格兰特是被认为是“细致的在他的表演，因为排练一遍又一遍地喜剧场景，来改变这一拐点都那么的产生更大的笑。”
Grant is known for being meticulous in his acting, for rehearsing comic scenes over and over, for changing the inflection ever so slightly to produce the greater laugh.
因为是从三维的角度来捕捉我们的动作和表演的，所以理论上所有的场景从各个可能的角度都能一次搞定。
And, because they're capturing the motion and performance in 3 dimensions, they're literally capturing a scene from every possible Angle at one time.
准确的中文译称应该为“特定场景的表演”，这与被我们泛泛而称的“环境剧场”有很大不同，有较为严格的体系和训练。
Accurate translation in Chinese is Performance in Specific Scene, which is largely different from what we call Environmental Theater. It requires strict system and training.
我同样也很喜欢为游戏场景录制表演捕捉的过程，就像在做一部真的电影，只不过你会穿戴一些有趣的潜水衣和头盔。
I also loved the process of filming the performance capture for the scenes in the game. It's like you're doing an actual movie... but you're wearing these funny looking wetsuits and head gear.
例如，在一个典型的订单录入模型中，你能简单地识别表演者(订单管理员)和商业的场景。
For example, in a typical order entry model, you can simply identify an actor (the order administrator) and a business scenario.
当其他同伴在台上表演他们的项目时，聊天或者在我们用来搭建场景的大木板处玩捉迷藏，都不能被容忍。
Talking when other students are trying to do their scenes, or hiding behind the blocks we use to build our sets, instead of paying attention, will not be tolerated.
为了制作出《少年pi的奇幻漂流》中的场景和表演，这些技术精湛的特效师们和辛勤工作的协调人、制作人花了成百上千个小时。
It took hundreds of hours from skilled artists and hard-working coordinators and producers to craft the environments and performances in Life of Pi.
“我也担心，失去了这部分效果，在电影后面的部分你就会认为演员在一些场景中的表演是夸张的，”李安说。
I also worry [that] without this impact, in the later part of the movie you might think the actor overacts in some scenes, "Lee says."
“我也担心，失去了这部分效果，在电影后面的部分你就会认为演员在一些场景中的表演是夸张的，”李安说。
I also worry [that] without this impact, in the later part of the movie you might think the actor overacts in some scenes, "Lee says."
应用推荐