他因发表出人意料的，经常自相矛盾的观点，而臭名昭著。
He is notorious for making unexpected, often self-contradictory, comments.
共有2287位代表出席了10月18日起在北京举行的中共十九大。
A total of 2,287 representatives attended the 19th National Congress of the Communist Party of China, which was held in Beijing from Oct. 18.
2002年，我代表出席了“激情——西班牙设计”展。
数据发表出来显示公开与透明。
虹桥市场有许多儿童手表出售。
137个公约缔约方派代表出席了会议。
去年，机械表出口价值占睿智出口总额的79%。
Last year mechanical watches accounted for 70% of the value of Swiss watch exports.
以下图表出自霍夫曼的文章，其中还阐述了其他方法。
Other ideas appear in the graphic below, from Hoffman's article.
文档的属性工作表出现的时候，选择“上一版本”标签。
When the document's properties sheet appears, select the Previous Versions TAB.
若一位准备周全的代表出席就够了，那就不必多派人手。
If one properly prepared man or woman is enough, then there's no reason to send more.
一个有效方法的列表出现了，您可以快速简单地进行选择。
A list with valid methods appears, and you can make a selection, fast and easy.
这意味着新的故事会随机地发表出来——也许不会很频繁。
That means new stories will be posted here randomly - perhaps infrequently.
1986年，小镇远处的一个矿山被水淹没，地表出现塌陷。
In 1986 one mine far from the town was flooded and a sink was formed on its surface.
账单表出了什么问题，使得优化程序认为需要顺序扫描整个表？
What is wrong with the bills table that the optimizer thinks it should sequentially scan the entire table?
这就是为什么所有(看起来)正确的研究论文都应该发表出来。
Hence all (apparently) correct research papers should be published.
这不是布什，这是奥巴马，他作为一个代表出现在了世间舞台上。
This isn't about Bush. It's about Obama and what he represents on the world's stage.
仅凭这个原因，让来自新兴市场的代表出任该机构总裁就意义重大。
For that reason alone it makes sense for the head of the institution to hail from the 'emerging' world.
更多有趣的访谈内容，我们将在今天或明天后续的文章中发表出来。
More interesting conversation from the interview coming up in additional posts.
能够参加全世界媒体代表出席的这次世界媒体峰会，我感到非常荣幸。
For all of us, I believe, it is a great honor to be present at this World Media Summit.
比弗一语颠覆了钟表业：去年机械表占了瑞士钟表出口总值的70%。
It turned out to be an industry-changing move. Last year mechanical watches accounted for 70% of the value of Swiss watch exports.
正因如此，你可以在它们的财务报表出现问题前很久就说它们已经死了。
And because of that you can call them dead long before any problems show up on the balance sheet.
随汽车品牌名造表的传统在20世纪初就开始了，那时第一款腕表出现。
The tradition of producing watches under auto brand name starts in the early 20 th century when the first wrist watch has appeared.
而且选手列表出现在比赛列表之前，即使这种概念性次序不是有意安排的。
And the player list appears to precede the matches list, even though no such conceptual order is intended.
一位波特兰的地区代表出面证明我们是合法商家，接着他们就开始谈生意了。
A Portland rep came out to make sure we were a legitimate business, then they went forward with the deal.
然而，在雇主看过照片或见到应聘者本人之后，外表出众的应聘者却被选中了。
Yet when employers saw a picture or met the job applicant, the beauty premium kicked in.
去年，瑞士的手表出口值达到了170亿瑞士法郎，比2003年上升了70%。
Last year exports of Swiss watches were valued at SFr17 billion, a 70% increase from 2003.
尽管日晷存在一定的缺点，但是在机械钟表出现之前，日晷一直是最常用的计时工具。
Despite their drawbacks, sundials continued to be used for many years after the invention of mechanical clocks.
但是论坛的信用已经升级，而且许多国家，包括美国，现在也派高级代表出席年度大事。
But the forum's credibility has grown, and many countries, including America, now send senior representatives to the annual event.
Nadia说自己想在大学的时候主修英文，并且希望有一天自己的小说能被发表出来。
Nadia said she wanted to major in English at college and someday hopes to be published.
从用例和类表出发，我们从类里选择需要交互的对象，然后构造一张序列图表示这种交互。
Starting with our use case and list of classes, we choose objects from those classes to interact, and we construct a SQD to show that interaction.
应用推荐