请求在第。届会议议程内列入一个补充项目；
Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the. Session;
针对Aries的类似和补充项目和产品提供了许多方法来构建使用OSGi技术的应用程序。
Similar and complementary projects and products to Aries provide many different ways of building applications that use OSGi technologies.
他补充说，他希望其他城市的人们可以尝试类似的项目，并在互联网上发布他们自己的视频。
He added that he hopes people in other cities might try similar projects and post their own videos on the Internet.
这些图的类型，有文本描述的补充说明，应该为功能验证测试团队在这个项目周期中工件测试用例提供充分的信息。
These types of diagrams, complemented by text descriptions, should provide sufficient information for the Function Verification Test team to build test cases very early in the project lifecycle.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
项目可促进沿海地区居民从过度开发的海洋渔业转向渔业养殖，通过畜牧和园艺活动补充其收入。
The project allows coastal dwellers to switch to culture fisheries from the over-exploited offshore fishing industry and to supplement their earnings with livestock and horticultural activities.
最后，现在用例点模型中添加未计算的补充的效果（SE）（例如项目管理时间，集成测试等），然后估算就完成了。
Finally, add the supplementary effort (SE) not accounted for in the use case points model (such as project management hours, integration testing) and the effort estimation is complete.
大多数情况下，需要改变策略，同时媒体宣传对于社会营销项目也是一个有效的补充。
Often, policy change is needed, and media advocacy programs can be an effective complement to a social marketing program.
她还补充说，任何延期项目都会把开始日期往后推，但这仅仅也只有几个月。
Any deferrals, she added in a statement, should push back start dates by only a few months.
EMFT项目的发起旨在酝酿扩展或补充EMF 的新技术。
The EMFT project was initiated to incubate new technologies that extend or complement EMF.
EMFT项目的发起旨在酝酿扩展或补充e MF的新技术。
The EMFT project was initiated to incubate new technologies that extend or complement EMF.
实际上，对于一个更不敏捷的项目来说，顾客通常指定验收测试作为合约的一部分，或者它的补充物。
In fact, on a less Agile project that is contract-driven, the customer often specifies the acceptance tests as part of the contract or as an addendum to it.
所有这些买入项目导致了巴菲特卖掉许多股票来补充伯克希尔公司的资金。
All of these purchases have caused Buffett to dispose of many stocks to replenish the coffers at Berkshire Hathaway.
这将包括项目第二阶段，在其开始之前需要补充供资。
This will comprise Phase II of the project, which requires additional funding before it can begin.
如果您需要更为详细地对列出的项目进行说明，请使用补充段落进行此工作。
If you need to explain a bullet in greater detail, do it in a supplementary paragraph.
他补充说，以色列情报机构请迪莫纳退休的高级员工来解决伊朗问题，其中有些人显然来自以色列的核浓缩项目。
He added that Israeli intelligence had asked retired senior Dimona personnel to help on the Iranian issue, and that some apparently came from the enrichment program.
这些项目为对方做出了相应的补充，并在全球变化和气候变化研究中的诸多领域达成了合作关系。
These projects complement each other and collaborate in a variety of global-change and climate-change research.
现在也是在学校设置一个有力的科学素养项目的时候了，这个项目是正常的科学课程的补充。
It is also time to install a vigorous programme of scientific literacy in schools, a programme additional to normal science subjects.
他们还补充，在滨田许多的基建项目中，监狱、大学和那拥有可爱鲸鱼的水族馆，是最赚钱的。
Among Hamada's many public works projects, the biggest benefits had come from the prison, the university and the Aquas aquarium, with its popular whales, they said.
当买综合维生素试剂时，检查瓶底是否有USP（美国药典标准）或DSVP（膳食补充认证项目）的盖章批准。
When looking for multivitamins check to see that the bottle has a USP (United States Pharmacopeia) or DSVP (Dietary Supplement Verification Program) stamp.
有没有你们认为是与MVCContrib竞争或是可以作为补充的项目？
Are there any other projects that you see as competing with or complementing MVC Contrib?
Mex-Mex提供资金的项目只包括补充牛奶和维生素的剂量。
The programme funded by Met-Mex consists only of doses of milk and vitamin supplements.
其中的源代码和SQLite补充文件经过了很好组织，并且模拟了大部分的软件项目分发源代码的方式
The source code and supplemental files for SQLite are well organized and model how most software projects distribute source code
无所不在(omnipresent)高性能计算项目进展将补充DARPA的Ubiquitous高性能计算项目。
Advances developed by the HPC program will complement DARPA's Ubiquitous High Performance Computing program.
因为发布版本嵌入到每一个项目之中，所以在程序名识别项目名之后，我们就必须补充发布名。
Because the release label is embedded in each project, we have to append the release name after the application name to identify the project name.
在线形式使治疗在看护儿童和尽其他义务时更能实现，可以“暂停项目，在我需要的任何时候回去做我要做的事”她补充道。
The online format made it easier to work around child care and other responsibilities, and to "pause the program and go back to something any time I needed to," she added.
本文的主题是讨论可以向项目负责人和发起人提供一些补充性建议。
Keeping in theme with our discussion there are several additional recommendations that we can offer to project leaders and sponsors.
本文的主题是讨论可以向项目负责人和发起人提供一些补充性建议。
Keeping in theme with our discussion there are several additional recommendations that we can offer to project leaders and sponsors.
应用推荐