正如盖伊·福克斯从传统的11月5日篝火之夜消失一样，如今面具们走上了街头。
Guy Fawkes has taken to the streets, just as he disappears from his traditional starring role on Bonfire Night, 5 November.
到了10月3日，星期日，叶利钦和他在国家议会里的极端保守的对手们之间的冲突激变为莫斯科街头的巷战。
By Sunday, October 3, the conflict between Yeltsin and his reactionary opponents in the Duma erupted into a battle on the streets of Moscow.
越南的会安古镇，妇女们在街头市场上贩卖新鲜农产品。摄于2月8日。
Women sell fresh produce at a street market in the old town of Hoi An, Vietnam, on Feb. 8.
在胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台近一个月的时候，开罗街头的警察消失了。
FOR almost a month after the fall of Hosni Mubarak, the police vanished from the streets of Cairo.
09年1月12日周一，洛杉矶回声公园。街头艺人ShepardFairey在他的“奥巴马，希望”画像前。
Los Angeles street artist Shepard Fairey poses for a picture with his Barack Obama Hope artwork in the Echo Park area of Los Angeles on Monday, Jan. 12, 2009.
受突尼斯和埃及事件的启发，三月中旬，几个城市的积极分子纷纷走上街头。
Inspired by events in Tunisia and Egypt, activists took to the streets in several cities in mid-March.
六月的一天，烈日高照，一群年轻人在街头分发着传单。
On a sweltering day in June, a bunch of young people was handing out leaflets to passers-by.
2007年1月10日，一辆美制汽车行驶在古巴街头。
A U.S.-made car rides on the streets of Guantanamo, Cuba, on Jan. 10, 2007.
就在三月25日，洛杉矶大约有近50万人和其他城市小股的反对者走上街头反对这条法案。
On March 25th, some 500, 000 took to the streets of Los Angeles while smaller protests took place in other cities.
一些有勇之士便在7月走上雅加达街头，他们把自己成为“Cicak ”，印尼语为“壁虎 ”（注1）之义，但也是“爱印尼，爱KPK”的首字母缩略。
Some such spirited forces took to the streets of Jakarta in July, calling themselves “Cicak”, the Indonesian for gecko, but also an acronym for “Love Indonesia, Love the KPK”.
2010年12月17日，一个商贩走在河内市中心的街头售卖服装。
A vendor sells clothes along a street in downtown Hanoi on December 17, 2010.
这对情侣7月31号在纽约曼哈顿闹市街头一同骑单车游玩。
The genetically blessed couple went for a bike ride in the busy streets of Manhattan on Sunday July 31.
3月2日，俄罗斯雅罗斯拉夫尔，一个用雪堆建的“青花茶壶”矗立在了街头。
A giant "blue and white porcelain tea pot" made of snow was unveiled in a street in Yaroslavl, Russia, on March 2.
皮埃尔的律师也说皮埃尔因二月份两周岁的儿子在街头迷路被指控危及儿童安全罪，法庭没有定罪。
Pierre's lawyers also said that a child endangerment charge against Pierre, stemming from when a 2-year-old boy was found wandering the streets in February, was resolved without a conviction.
2010年9月22日，一个在哈瓦那的街头磨刀的人。
17a man sharpens a knife on a street in Havana September 22, 2010.
第三季度苹果公司售出手机数量较少，也是今年首次失去街头风潮，因为用户多部分都为了等待最新版本的iPhone手机十月上市而拖延时间。
Apple sold fewer phones in the third quarter, missing street expectations for the first time in year, as customers held off buying iPhones until the October launch of the latest version.
过去10年来，在每年11月的一天，1500多名医生走上巴西的街头和海滩，呼吁防治皮肤癌。
For the past 10 years on one single day in November, more than 1500 physicians have taken to the streets and beaches of Brazil in the fight against skin cancer.
12月8日周五，英国为他的橄榄球队举行了盛大的国家庆典，几十万的球迷汇聚伦敦街头，向他们的球队致敬。
A National Day of celebration was held on Monday, December 8, for the English rugby team, and hundreds of thousands of fans lined the streets of London to pay tribute to the English team.
阿富汗赫尔曼德省穆萨·卡拉，一群年幼的男孩在街头吃冰激凌。摄于4月9日。
Young Afghan boys eat ice cream in the town of Musa Qala in Helmand province on April 9.
虽然农历虎年还有1个月才到来，但各种老虎饰品已经走俏街头。 全国各大商场里，"老虎"元素的玩具、挂历、衣物、工艺品深受欢迎。
Despite the Year of Tiger being a month away, ornaments in the shape of tigers are selling well in markets, with tiger-related toys, calendars, dresses and handiworks becoming an instant hit.
他的3岁大的儿子，文乐，2008年3月在南方城市深圳街头被诱拐。今年2月，文乐被解救并且已经和他的父母团聚。
His three-year-old son, Wenle, was snatched on the street in March 2008 in the southern city of Shenzhen, but was spotted and reunited with his parents earlier this month.
到了8月，快闪族出没在世界各大城市街头，这一概念成为无数博文和新闻报道的主题。
By August, flash MOBS were popping up in cities around the world and the concept became the subject of countless blog posts and news reports.
2011年6月23日，首都北京街头不少行人和车辆都被泡在水中。
Riders and vehicles are seen in water on a street in Beijing, capital of China, June 23, 2011. Rainstorms pounded the Chinese capital Thursday afternoon.
据英国《卫报》1月13日报道，在法兰克福街头展出的这些雕塑作品，是该市艺术学会为圣德尔艺术学校研究生迈克尔·比特尔举办的现代雕塑展作品的一部分。
Unknown to the binmen, the sheets were part of a city-wide exhibition of modern sculpture by Michael Beutler, a graduate of Frankfurt's St?del art school.
大曼彻斯特地区洛奇戴尔的一项旨在控制涂鸦传播的实验相当成功，当地的街头艺术家制定了一项计划，打算在六月份举办一次国际会议。
An experiment to control the spread of graffiti in Rochdale, Greater Manchester, has been so successful that plans have been made by local street artists for an international convention in June.
七月的那些日子以后，首都的街头巷尾充斥了对布尔什·维克的诽谤，关于这些我以后还要说到。
After the July days, of which I will say later, the streets of the capital teemed with slander against the Bolsheviks.
七月的那些日子以后，首都的街头巷尾充斥了对布尔什·维克的诽谤，关于七月的事情，我以后还要说到。
After the July days, of which I will say later, the streets of the capital teemed with slander against the bolsheviks.
七月的那些日子以后，首都的街头巷尾充斥了对布尔什·维克的诽谤，关于七月的事情，我以后还要说到。
After the July days, of which I will say later, the streets of the capital teemed with slander against the bolsheviks.
应用推荐