这项研究一定是为了把“老年人喜欢快乐美好的回忆”和“手足争斗不会和睦相处”结合起来并且放在明显的科学发现这一行列。
This study is sure to join "old people prefer happy memories" and "siblings who fight don't get along" in the ranks of obvious scientific "discoveries."
从科特迪瓦到也门都属于这一行列，其中最重要的是巴基斯坦和尼日利亚。
They range from Côte d’Ivoire to Yemen;the most important of them are Pakistan and Nigeria.
该部分中，输出的第一行列出了检测到问题的CPU，这些问题造成转储例程被调用（在前面的示例中 CPU为 0）。
The first line of output in this section lists the CPU that detected the problem that caused the dump routine to be invoked (CPU 0 in the previous example).
结构表(表2)的最后一行列出了那些作为特定指令或声明元素的附加成分出现的元素。
The last row of the structure table (table 2) lists those elements that occur as subsidiaries to particular instruction or declaration elements.
不久的将来，成千上万的人将加入这一行列。
电话号码簿、字典甚至烹饪书和课本都可能会加入这一行列。
Telephone directories and dictionaries, and probably cookbooks and textbooks, will all fall into this category.
亚洲其他两个大的汽车制造商，日本和韩国，目前还没有加入这一行列中。
Two other big Asian car producers, Japan and South Korea, are not joining in yet.
最近，欧洲银行，亚洲公司和富有的收藏家纷纷加入这一行列，抬高了价格；博物馆和基金会为后人瞻观而购置乐器，使其更为稀缺。
More recently, European banks, Asian companies and wealthy collectors have moved in, pushing up prices; and museums and foundations have bought instruments for posterity, creating a scarcity.
现在，肯塔基将可能作为第十一个州加入到这一行列中来，因为该州被其关押在死囚区的两个死囚拉尔夫•贝兹与托马斯•保林以被告身份诉至法院，而法院也已经决定审理该案。
Now an eleventh, Kentucky, can be added, since it is the defendant in the appeal by two prisoners on Kentucky's death row, Ralph Baze and Thomas Bowling, which the court has agreed to hear.
毕马威的资助计划将于今年秋季学季开始在杜伦大学和埃克塞特实行，伯明翰大学将于明年加入这一行列。毕马威预计最终将资助400多个名额。
The KPMG scheme begins at Durham and Exeter this autumn, and will be extended to Birmingham University next year. The firm ultimately expects to offer more than 400 places.
尽管长期以来，基贝亚对于外国显要和拍摄《不朽的园丁》这类电影的电影业人员来说都是必经之地，但旅游圈也加入这一行列却引发了争议。
While Kibera has long been an obligatory stop for foreign dignitaries and film crews shooting movies such as The Constant Gardener, its addition to the tourist circuit has stirred debate.
好的，没有什么，值得注意的，除了一点行列式，真的很有趣也很实用。
All right. Nothing very important to observe about any of that, other than that arrays are really quite interesting and very valuable.
手机无线上网人数增加的主要原因，是35岁以上的用户加入了这一行列。分析家们认为，这一现象预示科技已经步入了社会生活的主流。
This increase is due largely to participation by users above age 35, which analysts say suggests that the technology has gone mainstream.
而如今，随着发达国家工业化规模不断扩大，人口出生率却在不断下降——在这方面，法国首当其冲，英国紧随其后，接着整个欧洲再加上美国也加入到了这一行列。
As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.
实行了这项禁令后，法国就加入了实施禁烟限制国家的行列。这一行列还包括其他欧洲国家和美国的24个州。
With the ban, France joined the ranks of European countries and more than two dozen U.S. states that have enacted anti-smoking restrictions.
史俊格被问及社交媒体的参与人数时同样直言不讳：“很多人做的很好，但却赚很少的钱，我并不想加入这一行列。”
"A lot of people are doing very well making very little money," he said, when asked about opportunities in social media. "That's not a club I'm willing to join."
位于顶部的一行显示了SELinux用户，位于中间的一行列出了角色，而位于底部的一行列出了域。
The top row shows our SELinux users, the middle row lists the roles, and the bottom row lists domains.
最后的代码块同时遍历原来的缓存行号(linenum)和行列表中的每个行，以重新格式化赋值行。
The final code block then reformats the assignment lines, by iterating through the original buffer line Numbers (linenum) and through each line in the lines list, in parallel.
输出的上面部分有一行列出了PHP查找 php.ini 的位置
The top section of the output will have a row listing where PHP is looking for php.ini
按下return键(如第130行和第131行之间所示)以接着上次的列表继续进行列举。
Pressing the Return key (shown between lines 130 and 131) simply continues listing from where the last list left off.
而且有更多的州、市、县和公司正在采取措施加入这一行列。
More states, cities, counties, and companies are taking steps to join them.
中国自从加入WTO之后，自身的各种制度也马不停蹄地发生着翻天覆地改变，平等的受教育权也在这一行列中。
Since China joined WTO, the mechanism and system of it has been experiencing tremendous and continuous change, including the universalization of the right to education.
大型电气工程公司及信息技术巨头也加入这一行列。
Big electrical-engineering firms and information-technology giants are joining in too.
现在布什先生也加入了这一行列，自传《决策者》将对他几项最重大的决策大书特书。
Now Mr Bush is telling his side of the story: the self-described "Decider" is writing about his most important decisions.
希望促使更多的设计师加入到这一行列，以自身的实践、努力来改变亚洲建筑的整体风貌！
More architects are expected to join this field to improve Asian architectural style through their own practice and efforts.
在现行《线性代数》教材中，关于行列式按行(列)展开法则推论的证明，基本上采用同一种方法。
It is always in the same way in proving the inference of the rule that determinant spread in row or column in the current "Linear Algebra" teaching material.
在现行《线性代数》教材中，关于行列式按行(列)展开法则推论的证明，基本上采用同一种方法。
It is always in the same way in proving the inference of the rule that determinant spread in row or column in the current "Linear Algebra" teaching material.
应用推荐