当那日必有许多人对我说，主阿，主阿，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能么。
Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?
当那日必有许多人对我说，主阿，主阿，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？
Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?'
这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。
That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.
玉米被广泛用作牲畜饲料，由于畜牧业的利润率很低，许多农民预计将退出这一行业。
Corn is extensively used as feed for livestock, and because profit margins are tight in the livestock business, many farmers are expected to leave the business.
许多研究表明，这一行为有很多好处。
然而，如果每个不同的索引值都有许多重复的行，而所关联的表是高度群集的，那么通过索引添加的连接成本可能很低。
However, if there are many duplicate rows per distinct index value, and the associated table is highly clustered, the added costs of joining through the index can be slight.
通常，将创建select子句，可能需要把许多表join在一起才能得到行。
Typically, you create a SELECT statement, perhaps JOINing many tables together to yield a row.
而生食饮食确实让我感到了精力的增加，但随之而来的劳动量也大大增加——我在准备三餐上花掉了许多时间，而且得经常采购才行。
And in the case of the raw diet, while I did notice a significant energy boost, I found the diet too labor intensive - I was spending a lot of time preparing meals and shopping frequently.
看起来仅仅从文件中读取和处理一行内容都有许多工作要做。
That seems like a lot of work just to read and process a single line from a file.
随着裁员浪潮从金融和房地产领域蔓延至旅游、媒体和零售等部门，许多人已经开始收拾行囊，准备启程归国了。
As the cutbacks spread from finance and real estate to sectors such as tourism, media and retail, many are packing up and heading home.
许多年轻人对这一行特别感兴趣，但是却不能始终保持这种坚持不懈的精神。
Many young people have great interests for the business, but are unable to sustain it over the long haul.
一些投行的高管跳槽到了许多在中国运营的国际私人股本集团，高盛尤其如此。
Goldman, in particular, has lost executives to many of the international private equity groups in China.
在此情况下，为了使打印头移至下一页的页首，打印机实际上必须打印许多新行。
In this case, the printer actually has to print that many newlines in order to make the print head move to the top of the next page.
为了清晰，前一个示例保留了许多空白，使XML标记处于单独的行上。
The last example left a lot of blank Spaces for clarity, so it's easy to line up the XML tags.
如果说信用卡对借款人是新生事物的话，对许多印度的发卡行来说亦是如此。
If borrowers are new to consumer credit, so are many Indian Banks.
这一行动将应对许多我刚刚提到的由于援助不可预测、不协调和不断变化而产生的问题。
It responds to many of the problems, which I just mentioned, that arise when aid is unpredictable, uncoordinated, and constantly shifting.
举例来说，如果您度量软件开发人员的代码行数，那么团队将生成拥有许多不必要代码行的程序。
For example, if you measure lines of code per software developer, the team will generate programs with lots of unnecessary lines of code.
在我们研究中查看的所有项目，本身都出现一个突出的问题：花费许多行代码行来做简单的事情。
In all of the projects that we looked at in our review, an overarching problem presented itself: it took many lines of code to do simple things.
许多人说，这一行为将校园变成了一个商业广告牌。
Many say it's turned the campus into a commercial billboard.
在当时，秘书这一行业有着美好的未来，许多人都希望借由这份工作过上更好的生活。
Secretaries of that era envisioned a rosy future, and many saw their jobs as a ticket to a better life.
当然，我们同许多外国银行有着往来行关系。 并同其中有些银行保持着储蓄余额。
Of course , we have correspondent relationships with many foreign banks, some of which we keep reserve balances with.
当然，我们同许多外国银行有着往来行关系。并同其中有些银行保持着储蓄余额。
Of course, we have correspondent relationships with many foreign Banks, some of which we keep reserve balances with.
相对于通过键列跨不同的表链接不同行，最佳实践将是在一行中有许多列。
The best practice is to have many columns in a row, as opposed to linking different rows across different tables via key columns.
不过，可不要就此收拾行李走人：科学家警告说，仍然存在许多问题需要解答，之后才能确定这颗行星是否适合人类生存。
But don't pack your bags just yet: Scientists are cautioning that there are still many questions that need to be answered before determining whether the planet is habitable.
当贝尔斯登公司倒闭的时候，许多人在谈论需要为濒临破产的投行建立一种“有序清算”机制。
When Bear went under, many people talked about the need for a mechanism for “orderly liquidation” of failing investment banks.
当贝尔斯登公司倒闭的时候，许多人在谈论需要为濒临破产的投行建立一种“有序清算”机制。
When Bear went under, many people talked about the need for a mechanism for “orderly liquidation” of failing investment banks.
应用推荐