蔬菜一行行种得整整齐齐。
新法律将赋予总统任命中央银行行长的权力。
The new law would give the president the power to appoint the central bank's chairman.
期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
当利亚姆·麦基8月辞去美国银行行长一职时，他的解释直截了当，让人意想不到。
When Liam McGee departed as president of Bank of America in August, his explanation was surprisingly straight up.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
一些国家用英语作为官方语言，并用它履行行政职能；而在其他国家，它被用作商业、贸易和工业的国际通用语言。
Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.
梵蒂冈银行行长埃托尔·戈蒂·特德斯基被解雇。
The head of the Vatican Bank Ettore Gotti Tedeschi has been sacked.
说白了，就是银行行业的信任缺失。
In plain English, it means that trust vanished from the banking sector.
财长和央行行长们在泰特英国进餐。
Finance ministers and central bankers have dinner at Tate Britain.
这个度量有助于理解记录的执行行为。
These measurements help in understanding the recorded performance behavior.
亚洲抵制通胀的举措比央行行长们希望的慢。
Asia's campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world's central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world’s central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
将其视作流氓罪而进行行政处罚也是不合适的。
Also it's not appropriate rule the case as a crime of indecent assault, or impose a public security penalty.
世界银行行长佐利克为埃及和突尼斯提供了贷款。
World Bank President Robert Zoellick offered loans to Egypt and Tunisia.
不过，欧洲央行行长特里谢告诫人们还是要谨慎小心。
But European Central Bank President Jean-Claude Trichet offered a word of caution.
作为纽约联储银行行长，他对系统性风险有先见之明。
As head of the New York Federal Reserve, he was prescient about systemic risks to the financial system.
一名亚洲央行行长称：“宏观谨慎监督不是一种干涉。”
"Macroprudential regulation is not seen as an intervention," says one Asian central banker.
中央银行行长十一月说：“这将是非常混乱的法律局面。”
“It’s going to be a very messy legal situation,” the governor of the central bank said in November.
以色列中央银行行长斯丹利费舍尔就是传统银行业的典型代表。
Stanley Fischer, the head of the bank of Israel, is the epitome of orthodox central banking.
就像注释源报告一样，注释差异报告会一行行的显示复盖率信息。
Like the annotated source report, the annotated differences report shows line-by-line coverage information.
就像注释源报告一样，注释差异报告会一行行的显示复盖率信息。
Like the annotated source report, the annotated differences report shows line-by-line coverage information.
应用推荐