迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
上海港目前不仅是来自哥斯达和皇家加勒比两家公司的三艘油轮的母港，也是很多环球油轮行程上的固定停泊港口。
Shanghai is the home port of three cruises from both Costa and Royal Caribbean, and is a fixture on the itinerary of many round-the-world cruises.
例如，如果你要在3.23旅行，你最好把你的行程、机票和其他的资料放进三月的文件夹里面。
For instance, if you have a trip on March 23rd, you'd put your itinerary, tickets, and other material in the "March" folder.
对剩下过着匆忙生活和繁忙行程的我们来说，一个精疲力尽的周三更容易掌控知道周四晚上6点我们会有一些时间与最好的朋友相处。
For the rest of us with busy lives and hectic schedules, an exhausting Wednesday is easier to handle knowing that Thursday at 6pm we get a few hours with our best friend.
当一切都在相同的服务器上时，全部三个执行程序都可以使用同一个日志文件，这样您就会得到一个不错的组合日志。
With everything on the a same machine, all three executing programs can use the same log file, and you'd get a nice combined log.
但现在预测每位男游客会增加游览行程(女球迷可能会减少)，在南非停留更长时间，增加三分之一的现金消费。
But each visitor is now expected to make more of his (or less often her) trip, staying a bit longer and shelling out a third more cash.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
设想一个阴冷的雨夜，当车内的所有电气设施都要使用的情况下，一个满载乘客和行李的电动汽车，很可能要丧失约三分之一的设计行程。
On a cold, wet night when lots of electrical systems are running and the vehicle is laden with passengers and luggage, a car may lose around a third of its supposed range.
显然，如果在执行程序期间第二个和第三个参数不相等，就是出现错误了。
Clearly, if the second and third arguments turn out to be unequal during the course of program execution, that's an error.
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。
Mr. Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack.
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。
Mr.Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克·欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克•欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa, I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
我正在伦敦享受假期，下午要去巴黎，开始为期三周的旅游，而这趟行程打乱了我日常起居。
I'm on vacation in London right now, and will be in Paris this afternoon - a three-week trip that has messed up all my fitness routines.
我正在伦敦享受假期，下午要去巴黎，开始为期三周的旅游，而这趟行程打乱了我日常起居。
Post written by Leo Babauta. I’m on vacation in London right now, and will be in Paris this afternoon — a three-week trip that has messed up all my fitness routines.
第三编执行程序第二十章一般规定。
PART THREE PROCEDURE OF EXECUTION Chapter XX General provisions.
本文使用三个普遍存在的编辑工具，通过许多简单文本编辑单命令行程序阐述了这一概念：cat、ed和sed。
This article demonstrated the concept with many simple text editing one-liners using three of the most ubiquitous of editing tools: cat, Ed, and sed.
警报任务可以执行三件主要事情：显示消息、运行程序和通过 D-Bus将消息发送给其他应用程序。
The three primary things alarm tasks can do are display messages, run programs, or send messages over D-Bus to other applications.
举例来说，三个新的部分——MyTrips(我的行程)、Bulletinboard(公告板)和MyDashboard(我的仪表板)都已获得突出的展示空间。
For example, three new sections - My Trips, Bulletin board and My Dashboard - have been given prominent display space.
作为目前Distrowatch 的流行程度第三名，基于Ubuntu 的LinuxMint发行版在2006 年才刚刚开始发行。
Currently in Distrowatch's third spot in popularity, Linux Mint is an Ubuntu-based distro that was just launched in 2006.
整个行程来回是三英里长，而且这里是看整个城市的最好观景点。来啊！
So the whole trip there and back is three miles long, and it gives us the best view of the whole city. Come on!
梅耶的行程将带他走遍美国50个州。他将在路上花三年左右，驾驶着一辆特制面包车并住在车里。
Meyer's trip will take him to all 50 states. He will be on the road for about three years, driving and living in a special van.
三天的行程中，我们或步行或乘公共交通工具探寻了城里的许多角落。
We ended up spending three days exploring various corners of the city on foot and by public transport.
周三，梅嫩德斯的办公室表示，他的行程进行了适当地报道，而且也支付了费用。
Menendez's office on Wednesday has said his trips have been reported appropriately and paid for.
他长年不变的生活行程是：骑自行车离家，穿过边界，倒上三次班车，步行到老板的住处，然后在一辆豪华汽车里懒散地度过一天。
His long daily commute involves: traveling on his bike, crossing the border, taking three different trains and walking to his employer's flat, to spend his day sitting, idly, in a fancy car.
行程是六天，除掉出发那天，回来那天，就只有四天，其中一天是购物，真真玩的就是三天。
Journey is six days, except the day leaving and the day coming back, in fact it is only four days, and include the day going shopping.
特纳里夫之行的第三天，我们只是在酒店里放松地度过，因为头两天的活动行程让我们都感觉有些疲惫，所以需要为明天的登山养精蓄锐。
On the third day in Teneriffa , we just only took an easy day to have a good rest in the hotel, because the first two days were too tired, we needed save more energy for tomorrow's hiking.
这三个包，我与我借此扩展多星期的行程通常仍然在旅程结束使用。
The three packs that I take with me on extended multi-week journeys are usually still very usable at journey's end.
这三个包，我与我借此扩展多星期的行程通常仍然在旅程结束使用。
The three packs that I take with me on extended multi-week journeys are usually still very usable at journey's end.
应用推荐