我原以为我们可以到达橡树谷，但是我们仅仅完成了行程的第一段。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
两天后，我们错过了一半的航游行程。
如果你怀疑这一趋势的流行程度，你可能是还没有听说过凤凰城大学。
If you doubt the popularity of the trend, you probably haven't heard of the University of Phoenix.
人们发现了一些关于交通的有趣事实：95%的人是步行；80%的人住在当地；70%的人的行程与取水、拾柴，以及去磨坊有关。
Interesting facts regarding transport were found: 95% was on foot; 80% was within the locality; and 70% was related to the collection of water and firewood and travelling to grinding mills.
恶劣的天气推迟了探险队的行程，他们直到2月8日才到达新西兰。阿蒙森和斯科特已经在南极洲呆了一个月，并且准备过冬。
Bad weather delayed the expedition and they didn't reach New Zealand until 8 February; Amundsen and Scott had already been in Antarctica for a month, preparing for winter.
最后一段行程是在一个充满垃圾气味的社区里走很长一段路。
The last journey was a long walk through a neighborhood much of which was full of the smell of rubbish.
如果你想成为一名帮助人们选择旅游行程的旅行作家，你需要知道该怎么写一篇有关旅行经历的文章。
If you want to become a travel writer who helps people to choose a trip, you should know how to create an article about traveling experience.
2007年4月7日，马丁·斯特雷尔完成了他的亚马逊河的全部行程，从阿塔拉亚（秘鲁）一直到贝伦（巴西）的大西洋。
On April 7th, 2007, Martin Strel completed his Amazon River all the way from Atalaya (Peru) to the Atlantic Ocean at Belem (Brazil).
当火车驶向最后一站——加州的爱莫利·维尔时，我们开始期待下一段行程。
As we chugged toward Emeryville, Calif., the last stop, we began anticipating the next leg of the journey.
美国的博客，网站以及微薄一直都在关注此次行程的每个动态。
American bloggers, websites and tweeters were buzzing within moments of the palace announcing the itinerary.
里德行程的下一站是德国，正是德国创造了全民医疗制度的概念。
Reid's journey then takes him to Germany, the country that invented the concept of a national health care system.
戒指在离这里不过一日行程的地方，恭候您的大驾。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
如何获得旅行者的行程信息，对于TripIt这种行程管理公司来说是一项棘手的工作。
Getting access to travelers' itineraries has been a sticky issue for itinerary management companies such as TripIt.
也许有或也许没有实际的可执行程序作为LCO简报的一部分。
There may or may not be actual executables as part of an LCO briefing.
但这次出访的行程中有许多国家，印尼一程可能又会被取消。
But with numerous nations on that itinerary, the Indonesia visit could once again get cut.
该函数通常执行一些初始化例行程序，比如，设置类属性的默认值。
This function usually performs some initialization routines such as setting default values of class properties.
它是一个可执行程序，因此调用它很简单，如清单10所示。
It is an executable, so it can be invoked simply, as shown in Listing 10.
在接下来的几节中，我们将编写一些并行程序，并在这个集群上运行这些并行程序。
In the following sections, we will write some parallel programs and run them on this cluster.
例如，如果想用另一个词替换某个词，编辑文件可以是简单的一行程序。
Editing files, for instance, can be a simple one-liner if you want to replace one word with another.
我知道时间安排，我知道例行程序，我知道每天都有一些一样的事在等着我。
I knew the schedule, the routine. I knew the same tasks would be waiting for me each day.
虽然测试人员不构建一系列可执行程序，但是他们可以评估每个可执行程序如何表示一个从前一个而来的进展。
While testers do not construct a series of executables, they can evaluate how each executable represents a progression from the previous one.
打一个电话——给你的妈妈，兄弟姐妹或者朋友同个电话确定一下明天的行程安排。
Make a quick phone call - call your mom, your sister, your brother or friend and make or confirm plans for tomorrow.
您可以这么做，有时也必须这么做，但一行程序可以重用。
You can, and sometimes you should, but one-liners are about reuse.
一行程序的常规使用中所遇到的一些异常是可接受的。
A few exceptions to the general usage of one-liners are acceptable.
并行程序一次要执行很多操作。
在本文描述的例子中，使用一个名为RAWDEVSIZE的可执行程序完成该任务。
In the example described in this article, this is done using an executable program named RAWDEVSIZE.
多线程示例是展示如何使用命令编译、链接和执行程序的最佳方法之一。
A multithreading example is one of the best ways to show you how to use commands to compile, link, and execute a program.
我想知道你能不能核对一下酒井先生欧洲的行程。
I wonder if you could check Mr. Sakai 's European itinerary.
我想知道你能不能核对一下酒井先生欧洲的行程。
I wonder if you could check Mr. Sakai 's European itinerary.
应用推荐