我原以为我们可以到达橡树谷，但是我们仅仅完成了行程的第一段。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
如果你想成为一名帮助人们选择旅游行程的旅行作家，你需要知道该怎么写一篇有关旅行经历的文章。
If you want to become a travel writer who helps people to choose a trip, you should know how to create an article about traveling experience.
根据行程的博客，路线图大概如下。
The itinerary looked like this, according to the expedition blog.
而希拉里行程的第一站，日本，是受创最严重的。
Japan, the first stop on Mrs Clinton's itinerary, is the most battered.
戒指在离这里不过一日行程的地方，恭候您的大驾。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
奥巴马称其整个亚洲行程的任务主要是要为美国创造工作机会。
Obama has couched his entire Asia trip as a mission primarily to create jobs for America.
美国的博客，网站以及微薄一直都在关注此次行程的每个动态。
American bloggers, websites and tweeters were buzzing within moments of the palace announcing the itinerary.
里德行程的下一站是德国，正是德国创造了全民医疗制度的概念。
Reid's journey then takes him to Germany, the country that invented the concept of a national health care system.
有些公司提供的线路，在每天行程的终点都有可供住宿的地方。
Some companies set out maps that have places for you to stay at the end of every day of your journey.
但是各自行程的上的冲突使得这次会面推迟到了11月30日。
But scheduling conflicts have pushed that meeting back to November 30th.
意大利一个工程师研究小组启动了被称为无人驾驶汽车最长行程的试车项目。
A team of Italian engineers launched what has been billed as the longest-ever test drive of driverless vehicles.
运输专家指出，在同样的线路上铁路行程的时间必须控制在3小时左右才能与航空业竞争。
Transport analysts argue that rail journeys must be around three hours long to be competitive with airline services on the same routes.
在许多飞机场，交通管理人员在飞机行程的最后半小时里下达可以靠近或降落的各项指令。
At most airports, traffic controllers organise the approach and landing order of incoming planes in their last half-hour or so of flight.
行程估计能达到93英里，宝马宣称只需不到一小时的快速充电即能达到行程的百分之八十。
Range is an estimated 93 miles, and BMW claims that with quick charging it can get back to 80-percent charge in less than an hour.
Google的此举可能会受到很大一部分使用Google来制定行程的商务旅行者的青睐。
The move is likely to appeal to the high proportion of business travellers using Google to research their trip.
这篇文章指出宝马得出结论，电动汽车适合大部分人，当司机习惯他们后，对行程的忧虑就会消息。
The article notes that BMW concluded that, "electric cars are suitable for most people and that range anxiety fades as drivers get used to them."
2002年，一项关于2万次运输行程的研究发现，只有2.4 ％的回程能找到合适的返回装载货物。
A 2002 study of 20,000 haulage trips found that only 2.4% of return journey legs found suitable backloads.
展会恰如其分的命名为“探索的岁月”，并于哥伦布500年前经常计划进化他史诗般行程的修道院举行。
Aptly titled "the Age of Discovery," the exposition was held near the monastery where Columbus reportedly planned his epic journey 500 years earlier.
因此我们开发出一种程序，这个能派遣出上十亿的软件蚂蚁去发现哪里是找到卡车行程的最强的追踪信息素。
So we developed a program that sends out billions of software ants to find out where the pheromone trails are strongest for our truck routes.
有些地方仍有绿意，点缀着羚羊和疣猪，但是随着行程的深入变得越来越干越来越热，自然的变化也停止了。
In parts it was still green, and dotted with antelopes and warthog, but as our journey progressed, it became drier and hotter, and the nature of the occasional stops changed, too.
当我们来到美国铁路公司售票处购买第一段行程的车票时，我的确有点得意，但这只是因为要用我的信用卡。
When we got to the Amtrak ticket booth for the first portion of our journey, I did hover just a little bit, but only because of a parental appendage known as the credit card.
他喜欢贝多芬的田园symphony - violent风暴，紧随其后的是平静的时间越长，他的行程的看法。
He's like Beethoven's Pastoral Symphony-violent storms followed by calm as he takes the longer view.
在Google搜索结果中添加机票信息，可以让旅行者在制定行程的过程中更多地利用这些应用程序，这有可能对其它机票网站构成威胁。
Incorporating fares into Google search results would keep customers more engaged in its applications while they plan for travel, a prospect that could unnerve other fare sites.
在Google搜索结果中添加机票信息，可以让旅行者在制定行程的过程中更多地利用这些应用程序，这有可能对其它机票网站构成威胁。
Incorporating fares into Google search results would keep customers more engaged in its applications while they plan for travel, a prospect that could unnerve other fare sites.
应用推荐