我们到达勘察加的时候阳光灿烂，但第二天上午整个城市被浓雾笼罩，我们接下来的直升飞机行程被暂缓了。
We had arrived in brilliant sunshine, but the following morning the city was wrapped in fog and our onward journey by helicopter hung in the balance.
这名官员星期二在德黑兰告诉记者说，伊朗外交部正在办理签证手续，但是这一行程将取决于联合国安理会什么时候开会。
The official told reporters in Tehran Tuesday that Iran's foreign ministry is working on the visa but the trip depends on when the Security Council will meet.
汤姆森被后人尊称为摄影记者的先驱。他花了两年时间，行程5 000英里来追寻他的图片，历史学家说他的作品是独一无二的，对拍摄对象充满了同情。
Hailed as a pioneer of photojournalism, Thomson spent two years travelling more than 5, 000 miles in pursuit of the images that historians say are unique in their empathy towards their subjects.
这种二进制代码级别的改变固然是重要的一步，但也不能直接成为可执行程序，因为它还是包含一些对JDK的依赖。
This byte code level change, although a big step, does not in itself bring us to true bootstrapping because we are still left with the JDK dependencies.
显然，如果在执行程序期间第二个和第三个参数不相等，就是出现错误了。
Clearly, if the second and third arguments turn out to be unequal during the course of program execution, that's an error.
只有19%的英国商务旅行者会通过第二受欢迎的渠道来研究行程——询问同事。而14%的人则会咨询其商务旅行社。
Only 19% of British business travellers use the second most popular method of research – asking a colleague – while 14% ask their business travel agency.
几位CTAM营地的工作人员安排了为期一天的行程，到营地东侧的亚历山德拉皇后山脉露营并勘察暴露在外的二叠纪沉积岩中的舌羊齿化石。
A few of the CTAM staff organized a day trip to the mountains of the Queen Alexandra Range east of camp to look at the Glossopteris fossils preserved in the Permian sediments exposed there.
内核和所有可执行程序都是二进制文件，它们都采用可预知的系统工具可操纵的特定格式。
The kernel is a binary, as is each executable, both with predictable, specific formats that system tools can manipulate.
曼联原计划在爆炸发生的第二天抵达雅加达，他们随即取消行程，放弃了同印尼全明星队的比赛。
Manchester United, which was due to arrive in Jakarta the day after the attacks, abandoned its planned game against an Indonesian all-star side in their wake.
然后，他又将回到宣传造势的行程，计划于周二在佛罗里达州的迈尔斯堡和周四在伊利诺斯州的佩里亚召开市政会议。
Then he goes back on the road with town meetings scheduled on Tuesday in Fort Myers, Florida and Thursday in Peoria, Illinois.
有一个住在密苏里州堪萨斯城的妇女就找到了一家开车行程在20分钟左右的二手货商店。
One woman in Kansas City, Missouri located such a store about 20 minutes from her home.
UNIX中的bin目录是存储二进制和其它可运行程序的位置。
The bin directory in UNIX is where binaries and other runnable programs are stored.
那天它们走了40英里，行程还算内容还算丰富；但是从第二天开始，一直到后来的很多天，他们打破了那种安排，更加努力地工作，休息的时间缩短了。
That day they made forty miles, the trail being packed; but the next day, and for many days to follow, they broke their own trail, worked harder, and made poorer time.
许多客户已经把现有二进制可执行程序部署到fabric上了，完全未作修改。
Many customers take existing binary executables and deploy them totally untouched to a fabric.
第一个参数是运行程序的用户id，第二个参数是要运行的程序。
The first parameter is the user id to run the program under, and the second parameter is the program to run.
第二部分包含了八个完整的机器人项目，您可以构建，并用基本的LegoMindstormsNXT 套件为这些机器人进行程序设计。
The second part contains complete projects for eight robots you can build and program with a basic Lego Mindstorms NXT set.
奥巴马的行程耽误了一天，因为他要出席周二在德克萨斯州胡德堡基地举行的追悼会，上周在该基地有13人在枪击惨案中身亡。
Obama's departure was delayed one day to allow his attendance at Tuesday's memorial service at Fort Hood Army Post in Texas for the 13 people killed in a mass shooting there last week.
在不同车速行驶工况下对二行程轻便摩托车用尾气催化剂的入口及中心温度进行了测量与分析。
The inlet temperature and internal temperature of exhaust catalyst for two stroke moped are tested under different vehicle driving speed.
第二部分通过刑事和解制度在国外运行的实际情况，来考察其主要模式、运行程序、运行效果和面临的挑战。
The second part of the settlement system by the criminal situation in the foreign operation, to examine the main mode of practice, procedures, operating results and challenges.
在二行程发动机中，活塞起到阀门的作用，当活塞接近下止点时，使气缸壁上的进排气口打开。
In the two-cycle engine, the piston ACTS as a valve, clearing valve ports in the cylinder wall as it nears BDC.
等二天，我总算离开了那个站，跟随着六十人组成的商队开始了二百英里的行程。
Next day I left thAT stATion AT last, with a caravan of sixty men, for a two-hundred-mile tramp.
提出用行程段信息表示字符图像的编码方法，以二进制形式存取，能节省大量的文件存储空间。
A method to code character image based on information of run length is presented, which can save a mass of file Spaces with binary form to access data.
通过对原串行程序进行分析与测试，确定了以曲率计算、第一次差分计算和第二次差分计算等为并行化的重点。
Through the analysis and test of original serial program system, curvature computing and first difference, second difference etc. are defined as key objects.
在第二个实例，你的行程可采取自发地，作为一个摩羯座的东西你是不容易的事。
In the second instance, your trip may be taken spontaneously, something you as a Capricorn are not prone to do.
短途巴士暂停行驶，这使得众多回家过春节的旅客不得不改变行程计划。到下周二之前，交通管制措施将继续执行。
Short distance buses have also been stopped, forcing many passengers traveling home for theSpring Festival holiday to change their plans. Traffic control measures are expected to last untilTuesday.
当应用程序建立第二个物件时，记忆体回收行程会为它配置紧接在第一个物件后面位址空间的记忆体。
When the application creates the next object, the garbage collector allocates memory for it in the address space immediately following the first object.
在第二个房间里，任何被允许观看执行程序的人都看不到执行者。
In the second room, they remain out of sight of anyone allowed to watch the procedure.
第二，宴会的礼节通常会用到三种不同类型的酒：啤酒、红酒，还有茅台——敬酒是例行程序，而且很频繁。
Second, that banquet protocol usually involved three different types of alcohol - beer, wine, and Maotai - and that toasts were customary and frequent.
若在当时的时段中，第二行程表未记录情境模式，则依据第一行程表设定通讯装置的情境模式。
If the second travel schedule does not record the situation model at the former time interval, the situation model of the communication device is established according to the first travel schedule.
若在当时的时段中，第二行程表未记录情境模式，则依据第一行程表设定通讯装置的情境模式。
If the second travel schedule does not record the situation model at the former time interval, the situation model of the communication device is established according to the first travel schedule.
应用推荐