《托尼拖车》第二行中的“黄色”一词，它的意思是它是一种特定的颜色，托尼的车库被漆成的颜色。
The word "yellow" in the second line of Tony the Tow Truck, its denotation is that it is a certain color, the color that Tony's garage is painted.
这里采用的另一种选择是将所有的制表页保持在一行，但是提供箭头按钮来实现沿着行的滚动。
The alternative used here is to keep all the tabs on one row, but provide arrow buttons to scroll along the row.
我的意思是，陆行鲸是一种哺乳动物，可以指明一个路上行走动物和水中游泳动物的清晰联系。
I mean, Ambulocetus is a mammal that shows a sort of bridge between walking on land and swimming.
最上面一行显示这个细胞和它的左右邻居可以有的八种颜色组合。
The top row shows the eight combinations of colors that a cell and its left and right neighbors can have.
第二种机制在命令行参数输出的指令控制下，把自己标准输入中的行写入日志文件。
It writes lines from its standard input to log files under the control of instructions you enter as command-line arguments.
第二种格式我没有在这段程序中使用，它由符号 // 开始，并且持续到这一行的结束。
The second—which I won’t use in this text—is introduced by the symbol // and continues up to the end of the line.
但还有一种更大的风险：正在思考华尔街蠢行的政客们，可能由于完全丧失对市场的信心，而得出错误的结论，并作出错误的决定。
Yet there is an even greater risk: that the politicians now contemplating Wall Street's follies draw the wrong conclusions and take the wrong decisions, losing their confidence in markets altogether.
结果证明精确地放置文本(围绕圆形的周边垂直并水平对齐文本)有些复杂，因此在第80行至第107行中显示了一种简单的试错方法。
It turns out that accurately placing text aligned vertically and horizontally around the perimeter of a circle is somewhat complicated, so a simple trial-and-error approach is shown on lines 80-107.
想起这些她就觉得待在这里是一种罪过，她知道应该收拾行李并在改变主意前离开这里。
Thinking these things made her feel guilty about being here, and she knew she should pack her things and leave before she changed her mind.
两间拍卖行之间存在一种差异就是他们的所有权结构。
One thing that differentiates the two auction houses is their ownership structure.
以远程健康护理技术或者赴泰国与哥斯达黎加的医疗行等形式进行的远程医疗也构成一种威胁。
Remote medicine, in the form of technology for tele-care or medical tourism to Thailand and Costa Rica, also poses a threat.
索引为服务器提供了一种在表中查找特定数据行的方法，而不用搜索整个表。
Indexes provide a means for the server to find a particular row of data in the table without having to search the entire table.
基本上，它会权衡使用索引来遍历选择的行或者对表进行扫描这两种方式。
Basically, it's weighing the choice of using the index to walk through the selected rows or doing a table scan.
一种解决方案是大量地注释源码来特别指出需要翻译的行。
One solution is to heavily comment the source to specifically indicate the lines that are translatable.
一行：深深的倾听是一种聆听的方式，能够帮助他人减轻痛苦。
Nhat Hanh: Deep listening is the kind of listening that can help relieve the suffering of another person.
当贝尔斯登公司倒闭的时候，许多人在谈论需要为濒临破产的投行建立一种“有序清算”机制。
When Bear went under, many people talked about the need for a mechanism for “orderly liquidation” of failing investment banks.
标量子查询是一种嵌入式查询，返回包含单个列的单个行，本质上就是单个值，该值称为标量。
A scalar subquery is an embedded query that returns a single row that contains a single column — essentially, a single value, which is known as a scalar.
由此，他们决定使用另一种微小原子行构成的金属——纳米结晶镍。
For this reason they decided to work with nanocrystalline nickel, another material formed from minute atomic rows.
当与包id相关的行不需要时，SAP需要一种快速而有效的机制来从表中删除该数据。
When rows associated by package IDs are not required, SAP needs a quick and efficient mechanism to delete the data from the table.
也就是说，用同一种语言编写的序列a和B都有10行代码，但是它们的复杂程度和困难程度可能根本无法相提并论。
That is, a sequence a with 10 lines of code might have a very different degree of complexity and difficulty compared to sequence B of 10 lines of code written in the same language.
八行诗节中经常陈列一种想法，引出一项论题，提出一条建议，或抛出一个问题。
The octave usually presents an idea, raises an argument, makes a proposition, or poses a problem.
另一种策略就是将状态机定义成一种强制性编程语言，其中节点也是源码行。
A different tack is to define a state machine as any imperative programming language in which the nodes are also the source lines.
一种做法是在此树构建后迭代所有节点并向封装此标签和图标的行添加禁用或启用样式。
One option is to iterate through all the nodes after the tree is built and add the disabled or enabled style to the row that encapsulates the label and icon.
清单4演示了读取和解析文本文件行的三种技术。
Listing 4 demonstrates three techniques for reading and parsing the lines in a text file.
不过，每一行的主键(一种用于特定一组数据的名称)必须是唯一的。
However, each row must have a unique primary key, which is a sort of name for that particular bundle of data.
当我们浩浩荡荡的一行人穿过高地后，原先种满蜀黍和玉米的梯田很快让位于雾气弥漫的森林。
As we threaded through the highlands, sharply terraced fields of sorghum and corn gave way to misted forests.
文档是一种通常按行和列填充的数据，不规则的数据也不适合于RDBMS。
Documents are one datum typically shoe-horned into rows and columns; irregular data is a mismatch for RDBMSs, as well.
从DB2 8.1 开始，将数据存储到表中时，DB2支持两种行格式。
Since DB2 8.1, DB2 has supported two row formats when storing data in tables.
决定功能测试成功还是失败的一种方法是计算已失败行命令的数量，即返回码不是0。
One way to determine the success or failure of the function testing is by counting the line commands that have failed, that is, that have a return code different than 0.
从您装载的表中删除被修剪过的行，确保以后不会将重复的行装载到表中，这是一种很好的做法。
It is a good practice to delete any pruned rows from the table that you loaded in order to ensure that you do not load duplicate rows into the table at a later time.
应用推荐