综合运用法律、经济、技术和必要的行政办法解决环境问题。
Comprehensive use of legal, economic, technical and necessary administrative measures to solve environmental problems.
行政部门必须通过制定综合计划和办法来履行自己的职责，以充分利用各部门的能力应对我们面临的问题。
The executive branch must do its part by developing integrated plans and approaches that leverage the capabilities across its departments and agencies to deal with the issues we confront.
“办法”是对某一方面的行政工作作比较具体的规定。
The "measures" mean the relative specific provisions on one aspect of the administrative works.
统一登记的范围、登记机构和登记办法，由法律、行政法规规定。
The scope of unified registration, the registration authority and the measures for registration shall be stipulated by law and administrative regulations.
凡在本市行政区域内从事建设工程监理活动及相关管理活动，适用本办法。
These Procedures are applicable to the construction works supervision activities and related administration activities within the administrative region of this Municipality.
行政机关或者行业组织应当事先公布资格考试的报名条件、报考办法、考试科目以及考试大纲。
The administrative departments or the organizations of trades shall, in advance, publicize the qualifications and measures for registration and the subjects and outlines for examination.
本办法适用于本市行政区域内的房地产转让。
These Procedures apply to the transfer of real estate within the administrative areas of this Municipality.
价格主管部门制定国家行政机关的收费标准时，应当按照本办法实施成本监审。
The competent pricing department shall implement cost supervision and examination according to these Measures when formulating charging standards for State administrative organs.
统一登记的范围、登记机构和登记办法，由法律、行政法规规定。
The scope, organ and measures of uniform registration shall be specified by the related laws and administrative regulations.
行政机关或者行业组织应当事先公布资格考试的报名条件、报考办法、考试科目以及考试大纲。
The administrative organ or trade organization shall announce the signing conditions, measures, subjects and the general outline for the qualification examination.
本办法的具体应用问题，由市卫生行政部门负责解释。
The Municipal Public Health Administrative Department is responsible for the interpretation of specific problems in application of the present Procedures.
监考人、总监考人依据司法行政机关的委托和本办法的规定对违纪行为进行处理。
An invigilator or the chief invigilator shall, according to the entrustment of the administrative judicial organ and the provisions of the present Measures, give treatment to any disciplinary breach.
法律援助志愿者参与法律援助的具体办法，由省司法行政部门另行规定。
The specific measures for the participation of legal aid volunteers in legal aid work shall be separately formulated by the judicial administrative department of the province.
因而，行政主管、经理以及组织的普通员工无不对提高企业绩效和盈利能力的办法进行探讨。
Therefore, executives, managers, and organization staff members universally explore ways to improve business results and profitability.
第四条行政法规的名称一般称“条例”，也可以称“规定”、“办法”等。
Article 4administrative regulations are normally entitled "regulations", and they may also be entitled "provisions", "measures" etc.
凡在本市行政区域内从事建设工程监理活动及相关管理活动，适用本办法。
These Procedures apply to the supervision activity of construction projects and related management activity thereof conducted in the administrative area of this Municipality.
本办法适用于本市行政区域内电影的发行、放映及其监督管理。
The Present Procedures apply to the release, showing, and supervision and administration of films within the administration of films within the administrative areas of Shanghai.
第二条在本省行政区域内使用、保管、汇交、提供测绘成果，适用本办法。
Article 2. These Measures shall be applicable to the utilization, storage, delivery, and provision of the surveying and mapping achievements within the administrative area of the Province.
转让或者购买股份的审批权限、管理办法，由法律、行政法规另行规定。
The approval limits and regulatory regime for such share transfers and purchases are separately determined by law and by administrative regulations.
第三条中国人民银行及其分支机构实施行政许可适用本办法。
Article 3 the present Measures shall apply to the implementation of administrative licensing by the PBC and its branch institutions.
第二条当事人进行民事诉讼、行政诉讼，应当依照本办法交纳诉讼费用。
Article 2 a party concerned shall, if participating in a civil or administrative litigation, pay litigation costs in accordance with the present Measures.
本办法适用于本市行政区域内餐厨垃圾的收集、运输、处置及其相关的管理活动。
These Procedures apply to the collection, transportation, disposal, and other relevant management activities of restaurant-kitchen garbage within the administrative area of this Municipality.
第二条海关在依法作出行政许可决定前举行听证的，适用本办法。
Article 2 These Measures shall apply to the hearings of the customs prior to the administrative license decisions.
第二条商务部依据《行政复议法》及本办法的规定履行行政复议职责。
Article 2 the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as the MOFCOM) shall perform the administrative reconsideration functions as prescribed in the al and the present Measures.
本文针对辽宁省工商行政管理部门非定额票据核算中存在的种种缺陷，提出改进办法。
The paper puts forward methods for improvement in light of the defects existing in unquoted bill ac-counting by our provincial industrial and commercial administration.
本市行政区域内民防工程的规划、建设、使用、维护及其相关管理活动，适用本办法。
These Procedures shall apply to the planning, construction, use and maintenance of civil defense projects and related management activity thereof in this Municipality's administrative area.
第三条司法行政机关依据本办法对国家司法考试应试人员、工作人员的违纪行为进行处理。
Article 3 the administrative judicial organ shall treat any disciplinary breach of an examinee or any of the personnel of the National judicial Examination according to the present Measures.
第三条《工商行政管理执法证》的申领、核发、使用和管理适用本办法。
Article 3 These Measures apply to the application, issuance, use and administration of the Law Enforcement Certificates.
第三条《工商行政管理执法证》的申领、核发、使用和管理适用本办法。
Article 3 These Measures apply to the application, issuance, use and administration of the Law Enforcement Certificates.
应用推荐