经济疲软证明今天行动的正当性，也表明价格的突然飙升是不可能的。
The economic weakness that justifies action today also makes it unlikely that prices will suddenly surge.
然而尼尼微行动中心说美国人突然开火时警察在一个检查站里。
However, the Nineveh provincial operations center said that the policemen were at a checkpoint when the Americans suddenly opened fire.
纽兰·阿切尔突然感到必须采取果断行动。
Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action.
荒废了几个月后，新老板们突然开始行动，以一种强硬的方式。
After dawdling for a few months, the owners jumped to action, the hard way.
它也对那些突然冒出来的令人沮丧的新闻头条进行了阐述：政客们在采取行动之前揭示了问题的严重性。
It also explains the depressing headlines that are cropping up-the politicians are revealing the extent of the problem before taking action.
灾难发生之后，援助机构面临突然涌现的大量资金以及快速实施复杂救助行动的压力，同时，对受灾区域他们又常常所知甚少。
After a disaster aid agencies turn up with a lot of money and are under pressure to carry out big programmes very fast, often in areas they have little knowledge of.
信号的突然消失是英国到2013年实现全国电视数字化行动的第一部分。
The abrupt blackening was the first part of a nationwide program to make British television entirely digital by 2013.
昨日，在有关方面采取一系列法律行动后，托克突然宣布了赔偿协议以阻止公开其内部文件。
A sudden public announcement about the settlement offer in the compensation case followed legal attempts yesterday to prevent publication of Trafigura documents.
但是历史在呼唤，我突然想到如果不采取行动，后果是严重的，这就决定了国会展示解决现代重大问题的能力的紧迫性。
But when history calls, history calls and I happen to think that the consequences of inaction dictate the urgency of Congress to demonstrate its capacity to solve the monumental issues of our time.
新法令授权警察在无搜查令、匿名证人和秘密凭证的情况下可以展开突然搜查行动。
The decree authorises police raids without warrant, the use of anonymous witnesses and secret evidence.
伊朗和以色列间的冲突突然升高，这些面向预言了草率的行动。
The conflict between Iran and Israel escalates as sudden, rash action is foreshadowed by these aspects.
是那些看起来不公正的行为使工人们突然采取了行动。
It was the seeming injustice that stampeded the workers into action.
在印度南部喀拉拉省进行的实验发现，当地蜜蜂数量突然减少，是行动电话公司为扩大网路在该省各地设立基地台造成的。
An experiment conducted in the southern state of Kerala found that a sudden fall in the bee population was caused by towers installed across the state by cellphone companies to increase their network.
似乎它们的行动很有计划，然而，一队来自悉尼大学的生物学家和数学家们很快突然袭击了一群蝗虫并试图解开这个秘密。
If all goes according to plan, however, a team of biologists and mathematicians from the University of Sydney will soon descend on a swarm and try to resolve the mystery.
它是突然地在我的几个营幕中的一个，在进行时我有几个去观察多种的穿梭机行动。
It suddenly was on one of my several monitors. I had several to observe various shuttle operations while in progress.
我们经历的不是情节，而是瞬间的凝结。随意的行动和言论突然有了强烈的意义。
Instead of plot we experience what might be called 'congealing moments,' where random actions and observations suddenly suggest intense significance.
一天晚上，当浮冰突然断裂成两半时，雪克顿证明了他还是个不辞行动的人。
One night, when the ice floe suddenly cracked in half, Shackleton proved he was also a man of action.
最艰难的抉择总是在突然之间降临，因为此前我们没有及时采取行动。
The hardest choices so often come upon us out of the blue, as the result of no actions of our own.
这次的大胆行动，伯南克肯定是希望避免那种在会间突然降息的举动。
By acting boldly now, Mr Bernanke must hope to avoid hasty inter-meeting cuts.
罗宾等人混入守备森严的郡长城堡，在执行吊刑时，他们突然行动，令敌人措手不及。
Robin et al gun guarded garrison into the castle long, hanging in the implementation, they suddenly action to the enemy by surprise.
他就迫在眉睫的分离主义行动发出警报，但随即被俘，通讯也突然中断。
He warned of the impending Separatist action, but his communication was cut short when he was taken captive.
突然，你就想像你母亲那样在30岁时把结婚生子都完成了，至少也要开始行动起来。
Suddenly, it might seem that if you want marriage and children -- things that your mother may have had at 30 -- you'd better start finding them now.
他们中很多人是刚结婚的，婚姻的幸福突然由于军事行动中止了。
Newly-weds, many of them, marital bless was abruptly cut short by marshal endeavor.
做一个好的科研人员，绝不仅仅是“突然有个好点子，并付诸行动”。
Being a good researcher involves more than 'merely' coming up with brilliant ideas and implementing them.
美联储为防止美国第五大投资银行贝尔斯登突然破产而为它提供紧急资金，伯南克为美联储在此行动中扮演的角色进行辩解。
Bernanke defended the Fed's role in providing emergency funding to prevent an abrupt bankruptcy at Bear Stearns, which had been the fifth largest u.
美联储为防止美国第五大投资银行贝尔斯登突然破产而为它提供紧急资金，伯南克为美联储在此行动中扮演的角色进行辩解。
Bernanke defended the Fed's role in providing emergency funding to prevent an abrupt bankruptcy at Bear Stearns, which had been the fifth largest u.
应用推荐