事务和报表分区的负载明确指出非常需要进行动态处理器分配。
The loads of the transaction and report partitions crystallize the very need for dynamic processor allocation.
它通过传动器和受动器执行动作。
你电脑中的客户端软件将你的每一个行动上传至服务器，由服务器保证所有玩家获知其他玩家的行动。
The “client” software on your computer updates the server with your every move, and the server keeps all players informed of each other's actions.
一项最关键的指控是，该公司事先知晓飞机速度传感器存在的缺陷，但是并没有对此采取行动。
A central allegation is that the company knew there were flaws in its airspeed sensors but didn't act on that information.
而在CI中，这个行动必须迅速，因为构建中断会影响到每一个人，因而由CI服务器部署的反馈机制也必须及时。
In the case of CI, this action must be prompt because a broken build affects everyone; therefore, the feedback mechanism employed by a CI server must be timely.
致力于传感器的工程师认为这将最终导致“智能尘埃”的诞生，这是一种可被散布于战场上的尘埃微粒大小的传感器，用于暗中侦察敌方行动。
Engineers working on sensors think this will eventually lead to "smart dust" -sensors as small as dust particles that can be dispersed on a battlefield, say, to spy on the enemy's movements.
绑在他手腕上的遥控器提供多种行动模式：“站”，“坐”，“走”，“上”和“下”(最后两种模式与爬楼梯相关)。
A remote control strapped to one of his wrists offers several modes of action: "stand", "sit", "walk", "ascend 'and" descend "(the last two being pertinent to climbing and coming down staircases)."
过去，英特尔公司曾声称，它的行动仅仅是激烈的竞争行为，而微处理器价格最近几年急剧下降则是健康市场的标志。
In the past, Intel has argued that its actions are simply rigorous competition, and that a steep fall in the price of microprocessors over recent years is a sign of a healthy market.
目标输入插口反映了行动要求发送的那个目标对象（例如，拥有操作的分类器）。
The target input pin represents the target object to which the action request is sent (for example, the classifier that owns the operation).
支柱和佩戴者身体周围有一系列传感器，将信息传到背包中的电脑，再由电脑控制驱动器的行动。
An array of sensors distributed along the struts and around the wearer's body feeds information to a computer in the backpack. The computer then tells the actuators what to do.
这份报道所反映的是百度一系列的行动之一，百度意欲在搜索之外的新领域寻求的突破和发展，包括电子商务、在线视频、社交网站，甚至是浏览器。
The report comes amid other Baidu moves to break into new areas as it seeks growth outside of search, such as e-commerce, online video, social networking, and even browsers.
SOAP客户机与 SOAP服务器进行动态通信，并调用所需的服务。
The SOAP client dynamically communicates with the SOAP server and invokes the required services.
库默的行动是根据英特尔的主要竞争对手超微晶片生产商(AMD)对其采取不正当手段销售微处理器的投诉。
Cuomo's action follows complaints by Intel's leading rival, Advanced micro Devices (AMD), over unfair tactics in sales of microprocessors.
注意，两个读取器采取的行动依赖于是否链表为空。
Notice that the action taken by both of the getters depends on whether the list is empty.
安德森博士对航天器的反常行动并不陌生。
DrAnderson is no stranger to anomalous behaviour by spacecraft.
若行动飞行器飞出现有网格，则自动变成一个节点飞行器，扩大网格的覆盖范围，直到与特定环境中的目标用户取得联系。
When the Ant MAV reaches a position in the grid that is not occupied, it becomes a Node MAV, thus extending the reach of the grid until connection with the target user in the environment is achieved.
这是一次猎取珍宝的行动，但与以往有所区别：不是用金属探测器执行的，而是通过谈判。
It IS a treasure hunt with a difference: conducted not with metal detectors, but by negotiation.
随着一级空火箭和一个月球探测器分别撞击到月球表面不同的两座环形山上，美国航空航天局（NASA）的大型“双重撞月”行动在今天早晨取得了成功。
NASA's double sledgehammer shot to the moon succeeded early this morning when an empty rocket stage and a lunar probe each crashed into separate craters.
涡轮增压器转子应进行动平衡试验。
Dynamic balance test should be carried out to the rotor of the turbocharger.
一方面微软公司将自身的其他软件，也就是著名网络浏览器（Web Browser )和"视窗"操作系统的"捆绑"行为，在美国引发了一场反托拉斯行动。
One was by bundling other types of s of tware along with Windows, notably its web browser, a move that triggered the antitrust action in America.
因而，支持Ajax的组件可以在不触发浏览器导航事件的前提下执行动作处理程序、升级JSF组件树以及重新呈现该页的某些部分。
Therefore, the Ajax-enabled components can execute action handlers on the server, update the JSF component tree, and re-render portions of the page, all without triggering a browser-navigation event.
很容易看出，在执行这个动作(或其他可执行动作)时，会对每个目标服务器执行以下三个步骤。
It is easy to see that when this action, or any other executable action for that matter, is executed the following three steps are executed for each target server.
Batz先生和他的同事正在设计可以从车辆传感器搜集讯息以协调在紧急情况下车辆间整体行动的软件。
Mr Batz and his colleagues are devising software that can gather information from vehicles' sensors and use it to co-ordinate group behaviour in an emergency.
宇航服是航天员离开航天器在太空中行动时用来保护他们的服装。
Space suits protect astronauts when they go outside their spacecraft.
弗里斯特(Forrester)，一家市场研究机构，认为这样的行动会将电子书阅读器的销量从今年的300万台提高到2013年的1300万台。
Forrester, a research firm, reckons such activity will help boost sales of electronic readers from 3m units this year to 13m by 2013.
亚马逊在电子阅读器领域占有61%的市场份额，而且据分析人士预测，今年四季度Kindle Fire的销量可能达到500万台，这意味着巴诺必须有所行动。
Amazon's 61% market share in the e-reader space and analyst predictions that the Kindle Fire could sell up to 5 million units during the fourth quarter meant Barnes and Noble had to make a move.
亚马逊在电子阅读器领域占有61%的市场份额，而且据分析人士预测，今年四季度Kindle Fire的销量可能达到500万台，这意味着巴诺必须有所行动。
Amazon's 61% market share in the e-reader space and analyst predictions that the Kindle Fire could sell up to 5 million units during the fourth quarter meant Barnes and Noble had to make a move.
应用推荐