是谁在制作字幕呢(而且必须要问，这一行为得到那些大学授权了吗)？
Who is doing the subtitling (and, not incidentally, is this authorized by the universities)?
超过50名演员参加了游戏制作，录制了数千行对话，使用的语言包括普什图语、海湾阿拉伯语和车臣语。
The game has more than 50 actors, delivering thousands of lines of dialogue, with foreign dialogue recorded in Pashto, Gulf Arabic and Chechen.
如果可以用一行代码实现一个点击-拖动功能，那么在为一个GUI制作原型时，您很可能更愿意尝试一下。
If you can set up a click-and-drag feature with a single line of code, you're much more likely to try it when prototyping a GUI.
研究人员制作了几个模型，用来解释为什么人们会将相对价值分配人生中的几个时间节点上去(也称“跨时段决策制定”)，最后他们得出结论，人的这一行为是以神经元为基础的。
Several models have been proposed to explain the neural basis of assigning relative value to multiple rewards at different points in time (also known as "intertemporal decision making") in humans.
Chow学着为她两个女儿制作杯型蛋糕，不过很快她就意识到到这一行业的潜在性。
Chow learned how to make cup cakes for her two daughters, but soon realized the business potential.
Informix在1秒内就能制作出10,000行，因为它具有高级的缓冲池管理和行业强度的架构。
Informix can crank out 10,000 rows in 1 second because of its advanced buffer pool management and industrial strength architecture.
微软预计在六月发行软件开发包，这可以让学术或是爱好者更简便的用Kinect的照相机和麦克风制作Windows应用系统。
In June, Microsoft expects to release a software development kit that makes it easier for any academic or hobbyist to build Windows applications using the Kinect's camera and microphones.
从机房布局、电缆走行、电缆沟与地线的制作到设备各部件之间的连接都是降噪的系统工程。
The work of reducing noise is a system engineering which includes scientific layout machine room of ADVANTX system, interconnection cables, making cable duct and earthling assembly, and so on.
如果你制作一个包含轻磅（细线体）和重磅（粗黑体）的字体，你应该确保粗黑体的x高度比细线体的略大（见图中上一行）。
x-heights. If you make a light weight and the black weight of one typeface you'll have to make sure that the black weight has a bigger x-height than the light weight (top line drawing).
方法：在肝硬化门脉高压症行脾切除，断流术的同时制作一腹膜管，使腹水经此管转流于皮下。
Method To make a peritoneum canal at the meantime splenectomy and cut off stream, the ascites flow in the subdermal via the peritoneum.
利用旧式针式打印机的横向走行结构，作为倒立摆的基本机械结构，设计并制作一种简单可行的低成本倒立摆实验系统。
A simple and feasible low-cost experimental system has been designed and made by using the lateral moving structure of the old-fashioned needle-type printer as the basic mechanic structure.
第一行很简短，我看到我喜欢写作，喜欢图像，我拍过很多照片，于是我想也许制作电影也许很好。
So I thought maybe movies would be good. But I thought that to really know I should go to a set.
佛山顺德区晶艺行工艺品有限公司具备丰富经验的专业水晶设计、制作、加工技术人员，能够进行本行业各种工艺制作。
We have technical personnels who are extensive experience in professional design, production, processing of crystal, we can carry out a variety of craft production in this industry.
小镇上各类物品应有尽有，手工制作的亚麻衣物、珠宝饰物，甚至还有咖啡售卖。 这家时髦的咖啡店坐落在鹅卵石铺就的主街上，专为咖啡爱好者开设，正中我们这一行人下怀。
You can find everything from hand crafted linen clothing, to jewellery and even coffee (for the addicts) in the way of a trendy cafe on the main cobble-stoned street and we lap it up.
以传统的墨汁灌注和自行建立的双色素灌注制作透明标本的方法研究小鼠、大白鼠及家兔肝脏微血管的分布和走行。
Distribution and arrangement of microvessels in normal hepatic artery of mouses, rats and rabbits were studied with transparent specimen by ink perfusion and double pigment perfusion.
正常对照组不行缺血模型制作及负压治疗，仅行免疫组织化学染色检测。
Ischemia model preparation and negative pressure treatment were not conducted in the normal control group, and only immunohistochemical staining was given.
我想成为一个乐器制作商，并在对角巷开一个乐器行卖乐器。
I'd probably be a magical luthier and make some of musical instrument to sell on Diagon Alley.
SACC的血行转移无法从临床因素中得到全面预知，应对其发生机制作更深入的研究。
The risk of hematogenous metastasis of SACC could not be completely predicted on the basis of clinical factors and a further study should be done to discover its real mechanism.
我收拾行装，搬到了洛杉矶。在那儿我可以协助制作《根》的电视短篇系列片。
I packed up and moved to Los Angeles, where I could help in the making of the Roots TV mini-series.
美国流行女歌手钱妞凯莎自2012年发行专辑《舞池战士》后就一直深陷与其制作人卢克博士的纠纷中。
Since her 2012 release Warrior, US singer Kesha has been embroiled in a conflict with her producer Dr. Luke, whose real name is Luke Gottwald.
方法设计制作骨盆支撑内固定钉，行小儿麻痹后遗症下肢短缩畸形，髂骨截骨延长术内固定32例。
Methods 32 cases of polio sequela were treated by internal fixation with self designed pelvic strut nailing.
去看一块天然染色的地毯，从一行接一行的毛纱结里，能看到它自己被制作的痕迹。
Go to see a natural carpet dyed, while connecting one lines of wool yarn from the delegation and forming, can see the trace that it itself is made.
报关和运输代理行把握货物运输中的所有细节：包装，刷唛头，制作报关手续，雇用码头劳务，装卸。
Clearing and forwarding agents handle all the details of transporting cargo: packing, weighing and marketing, making customs entries, and the many dock services entailed in; loading and unloading.
摘要[摘要]目的探讨在3d打印上颌骨模型上预制作钛网支架复合游离皮瓣行上颌骨缺损修复的的临床疗效。
Abstract: Objective to evaluate the clinical efficacy of restorations of maxillary defects by microvascular free flaps and individual titanium meshes based on 3d printed maxilla models.
北京行之行家具有限公司是专业从事中式传统风格家具的销售、制作和研发的企业。
The Beijing Ok-xing Furniture Co. , Ltd is a professional company about the sales, production and R&D of Traditional Chinese-style furniture.
北京行之行家具有限公司是专业从事中式传统风格家具的销售、制作和研发的企业。
The Beijing Ok-xing Furniture Co. , Ltd is a professional company about the sales, production and R&D of Traditional Chinese-style furniture.
应用推荐