当地绝望的人以前买的喝水的钢罐像过大的信箱一样排成一行躺在地上。 (这句话不知道什么意思，可能翻译的不对，给出原文：Steel cans of drinkingwater boughtby desperate locals linedirtroads like over-sizedletterboxes.)
Steel cans of drinking water bought by desperate locals line dirt roads like over-sized letter boxes.
表面上看来，该模式很像递归 —但它不是递归（而且重复调度不需要一定在最后一行进行，可以在您期望的地方进行调度）。
On its face, this pattern looks a lot like recursion -- but it is not (moreover, the repeat scheduling need not occur on the last line; it just makes sense there).
所以你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人，在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。
So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men.
不要只将它的语法视为一行文本，而是要从计算机语言的角度上考虑它看起来像什么，如图1所示。
Rather than think of its syntax as just a line of text, consider what it "looks" like from a computer-language standpoint, as shown in Figure 1.
如果它们都做了延展，物质的精髓也只是延展而已，那看起来会像什么，无论想在哪里拥有一立方米的物质，你首先要有一立方米的物质才行。
If they are all extended and the essence of matter is just extension, then it looks like, wherever you have a cubic meter of stuff, you have got a cubic meter of stuff, that's all there's to it.
他将最常用的字母，像元音字母，放在中间行。
He placed the most commonly used letters, like vowels, on the home row.
像贝尔斯登和雷曼这样的投行，他们犯了致命错误，他们想象市场(他们的会员银行也经常这样想)总是会咸鱼翻身还清这些债务，最终遭受银行的挤兑。
Banks such as Bear Stearns and Lehman made the fatal mistake of assuming that the markets (often their fellow Banks) would always be willing to roll over their debts, but they suffered a bank run.
像所有ucs平面那样，包含了256行，其中每行包含256个单元，字符仅仅按照BMP中的行和单元的八位元在单元中被编码。
This BMP, like all UCS planes, contains 256 rows each of 256 cells, and a character is coded at a cell by just the row and cell octets in the BMP.
直到最近，像雷曼那样的投行还在向可再生能源公司购买税收抵免限额，用于抵免自身的税负，捞取好处。
Until recently, Banks like Lehman Brothers bought credits from renewable energy companies and used them to reduce their own tax liabilities - for the good that did.
这可以像数据库中的记录表示形式一样简单，其中包括列名称与XML标记之间的映射，XML中的元素值包含行值。
This could be a thing as simple as a representation of a record in a database that consists of a mapping between column names and XML tags, where the element values in the XML contain the row values.
他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样。因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。
He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father's death they became his advisers, to his undoing.
如今，像那种“简单地投简历，然后接到面试电话，在面试上和面试官握手打招呼，约定开始工作的时间”的找工作流程已经渐行渐远了。
Gone are the days of simply mailing your resume, receiving a call, shaking hands at the interview, and agreeing on a start date for that new job.
瑶族老人立即走到她们面前，深深弯下腰去，行了个大礼，吓得小姑娘们像小雀似的蹦开了，接着就哈哈大笑起来：“老爷爷，你给我们行这样大的礼，不怕折损我们吗？”
The old man came to them instantly and bowed deeply to solute them, which frightened the girls away like a group of birds. Then they laughed happily, “Hi my dear grandpa!
现在，无论是您的状态行还是版权信息都能像主机应用程序开发人员计划的那样显示了。
Now, either your status line or your copyright will appear as the host application developer intended.
像懂行的人学习，并且告诉他们你很想通过做些普通的工作以此来学习这一行业的潜规则。
Go to the person that you hope to learn from (a potential mentor) and tell them that you're willing to work for peanuts for a while in order to learn the tricks of the trade.
这一行业的一个挑战就是创造出一种充分活跃的ETF，即能像共同基金那样进出个股，又能像股票那样可交易。
A big challenge for the industry is to create a fully active ETF that is able to move in and out of individual stocks, like a traditional mutual fund, while being tradable, like a stock.
我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样，我们在地上未曾行什么拯救的事。世上的居民也未曾败落。
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
在拍摄了乐团的集体像后我们被介绍给这次两日行的“导游”然后钻进了大巴。
After the official group photograph of the orchestra had finished, we were introduced to our 'guides' for the two-day visit, and shuffled into buses.
他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。
He did evil in the eyes of the Lord, but not as his father and mother had done. He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made.
而不是像Python筛选器那样按行编排格式。
第2行：必须指定包含FindBugs的目录，我是用Ant的一个属性完成的，像这样。
Line 2: You must specify the directory that contains FindBugs, which I did using an Ant property like this.
UpdateTimestamp()函数，通过专门将替换的范围限制在'[和 ']之间，在每个正在被编写的代码行上执行一个替代（s/.../.../），像这样：'[,']s/.../.../。
The UpdateTimestamp() function performs a substitution (s/.../.../) on every line being written, by specifically limiting the range of the substitution to between '[ and '] like so: '[,']s/.../.../.
却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像。
He walked in the ways of the Kings of Israel and also made cast idols for worshiping the Baals.
获得变量后，请像以前一样分解文本并使用word模型来保存相应的行。
Once you get to the variables, break up the text as before and use the word model to save appropriate rows.
通过使用- o和一些测试数据，可以帮助进行regexp的构建，因为您可能会假定此regexp会像匹配包含“th”的行一样工作。
The use of -o and some test data are helpful in building regexps, because you might have assumed that the regexp worked as lines containing "th" were matched.
通过使用- o和一些测试数据，可以帮助进行regexp的构建，因为您可能会假定此regexp会像匹配包含“th”的行一样工作。
The use of -o and some test data are helpful in building regexps, because you might have assumed that the regexp worked as lines containing "th" were matched.
应用推荐