不要让同住的某个人的奇怪行为干扰了自己。
Don't let the erratic behavior of someone you live with interfere with your professional performance.
因藐视法庭行为干扰司法职能，故应予惩罚，通常可以处罚金或监禁。
Because contemptuous conduct interferes with the administration of justice, it is punishable, usually by fine or imprisonment.
因为藐视法庭行为干扰司法职能，故应予惩罚，通常可处罚金或监禁刑。
Because contemptuous conduct interferes with the administration of justice, it is punishable, usually by fine or imprisonment.
缔约双方重申保障民航安全不受非法行为干扰为其相互的义务构成本协定的一个组成部分。
The Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against ACTS of unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
缔约双方重申彼此之间对保障民航安全免受非法行为干扰的责任构成本协定不可缺少的一个部分。
The Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against ACTS of unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
缔约双方重申彼此之间对保障民航安全免受非法行为干扰的责任构成本协定不可缺少的一个部分。
The Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。
The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.
有时，这些事件会导致暴力行为，但多数阻拦者会误导车手、干扰狐狸气味的踪迹来防止狗的追踪，以此来妨碍狩猎。
Sometimes these incidents lead to violence, but mostly saboteurs interfere with the hunt by misleading riders and disturbing the trail of the fox's smell, which the dogs follow.
记住，你的圈子可能会传播到其他圈子，这意味着你的思想或行为可能会干扰别人的生活。
Remember that your circle may spread to many other circles, meaning that your thoughts or actions may disturb others' lives.
这些指令指定用于阻止缓存对请求或响应造成不利干扰的行为。
The directives specify behaviors intended to prevent caches from adversely interfering with the request or response.
Ajax允许在不干扰Web应用程序的显示和行为的情况下在后台进行数据检索。
Ajax allows for data retrieval in the background without interfering with the display and behavior of the Web application.
为了检验这些儿童是真的使用计数器的数目而不是单纯对研究者的行为模式进行模仿，研究者把一些小棍子混在一起，并让这些儿童将计数器摆放成干扰的小棍子分布的样子。
To check that they were using the number of the counters, rather than mimicking their pattern, the researchers banged sticks together and asked them to "make the counters like the noises".
这种延迟行为对心理学家而言仍是一个谜。他们一直在思考，为什么人们会以这种方式干扰自己的工作。
Such procrastination is a mystery to psychologists, who wonder why people would sabotage themselves in this way.
现代存在鼓励这种肤浅的行为和干扰，是另外一种形式的自我防护。
Modern existence encourages this superficial activity and distraction, which is another form of self-defence.
2个实验中，研究者都发现，当右颞顶联合区受到干扰时，受试者更倾向于认为那些失败的伤害行为是道德允许的。
In both experiments, the researchers found that when the right TPJ was disrupted, subjects were more likely to judge failed attempts to harm as morally permissible.
问题行为的出现严重干扰了体育课课堂教学的正常进行，对体育教学目标的达成产生严重威胁。
The appearance of the misbehavior has interfered the going on, normally of classroom instruction of physical education seriously, and threat to its goal.
警察执行公务的法律保护是对各种干扰警察依法履行职责的行为进行法律惩戒，以保障警察顺利履责并获得执法效果。
This kind of protection is to punish those activities interfering police law enforcement and to ensure the process as well as the effect of the law enforcement.
在受到因认知偏差的影响以及外界环境干扰下，投资者的行为必然发生偏差。
At the interference of environment and the influence of cognitive bias, the behavior of investors gets to be bias.
投资者并不是以理性的态度做出决策，其行为不仅受到自身固有的认知偏差影响，同时还受到外界环境的干扰。
The investor does not do a decision with the rational attitude, whose behavior not only be influenced by his cognitive deviation but also be disturbed to the outside world.
记录在墙上的黑暗势力的行为和事件的冲量都在加速着，因此他们也发现他们不再从“控制”的角度拥有影响力去干扰结果。
The writing is on the wall for the dark Ones and the momentum of events is speeding up, so that they find they do not have the degree of control anymore to influence the outcome in their favor.
这些孩子们和有性别错位症的孩子们的区别在于：后者由于对异性性别有认同感，所以在行为方面受到明显的干扰。
The distinction between these children and gender identity disordered children is that the latter experience significant interference in functioning because of their cross-gender identification.
兴趣强烈的人能够坚持把自己正在做的事情进行下去，只有重大的环境变化才能干扰其行为的方向和目的。
A person with strong personality and intense interests can insist on what he is doing. Only the great change of the enviroment can disturb the direction and intention of his behavior.
笔者通过对机动车、自行车驾驶员行为分析，认为保障安全的心理是引起混合交通干扰的主要因素。
By analyzing the behavior of motor drivers and cyclists, it was found that the main factor causing disturbance of mixed traffic was the psychology to ensure safety.
结果发现风险事件特征与个人因素都会影响被试的认知从而干扰心理和行为。
Both risk event characteristics and personal characters can influence subjects' perception, and accordingly disturb psychology and behaviour.
认为：“以军礼同邦国”是西周、春秋军事法思想的核心内容，其实质是对邦国僭礼行为的军事惩罚、对夷狄干扰中原礼治秩序行为的讨伐。
"Unite nations with military ceremony" which was punished action of violate ceremony with military means, is main content of military law in West-zhou and Chun-qiu dynasties.
其他事件或行为的干扰是遗忘的主要因素。
The key element in forgetting is interference from intervening events and activities.
为干扰别人的生活而发表虚假恶意言论的民事侵权行为。
A tort consisting of false and malicious publication printed for the purpose of defaming a living person.
为干扰别人的生活而发表虚假恶意言论的民事侵权行为。
A tort consisting of false and malicious publication printed for the purpose of defaming a living person.
应用推荐