做到规章制度合法、管理行为合法。
What we must do is the rules and regulations are legitimate, the management behavior is legitimate.
确保自己的行为合法正当，尽可能别让情绪失控。
Make sure that you have covered yourself legally and try not to let your temper get out of hand.
该制度规定房屋租赁实行登记备案制，房屋主管部门颁发的房屋租赁证是租赁行为合法有效的凭证。
House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
我以前也有过这种感觉，我觉得即使是我最合法的日常行为（剥香蕉、刷牙），我也是在犯罪。
I've had it before, the sense that even in the course of my most legitimate and daily actions—peeling a banana, brushing my teeth—I am trespassing.
在一个权利密集的世界里，每一合法行为都可能侵犯至少一种其它权利。
In a world densely populated with rights, every legal act is likely to infringe at least one other.
这取决于他从事的是否是合法行为。
尽管该行为可能既合理又合法，但是离岸繁荣的结果却让人大吃一惊。
Legal and rational though this activity may be, the results of the offshore boom can be startling.
虽然在父类中提供默认行为是完全合法的，但这可能不是最巧妙的方法。
Although providing a default behavior in a parent class is perfectly legal, it is probably not the neatest way of doing things.
许多网民将此事跟国家越来越多富二代鲁莽行为联系起来，并坚持对其执行死刑呼吁实行合法的审判。
Many netizens connected it with increasing incidents of reckless behavior by the country's wealthy younger generation and cries for legal justice by insisting on the death penalty.
国家鼓励、支持一切组织和个人对损害消费者合法权益的行为进行社会监督。
The State shall encourage and support social control by any organization or individual of ACTS harmful to consumers' legal rights and interests.
海盗湾的创始人一直都称在瑞典的法律下他们的行为是合法的，因为他们所提供的服务即可以合法利用也可以非法利用。
The Pirate Bay founders have consistently said their actions are legal under Swedish law because they offer a service that can be used in both a legal and illegal manner.
啊，有没有可能少数特别的欺骗性的恶意软件假借合法行为的幌子潜入系统？
Ah, but could a particularly deceptive bit of malware sneak in under the guise of something legitimate?
在缺少对现行法律修改的情况下这种行为也许并不合法，因为杀死任何种类的猫头鹰在加州都是违反垂钓和狩猎条例的。
This might not actually be quite legal without changing existing laws, as killing any owls is currently against California law under the state's Fish and Game Code.
他说，针对管理层的民事诉讼和更加严苛的公司治理不足以也不太可能抑制合法的冒险行为。
Civil litigation against managers and stricter corporate governance might be less costly and less likely to discourage legitimate risk-taking, he says.
今年早些时候，欧盟委员会将微软捆绑之举定性为反竞争行为，并要求微软提出合法的补救方案。
Earlier this year the commission decided that the bundling was anti-competitive and asked for Microsoft to propose legal alternatives to remedy the situation.
深入开展规范执法行为、促进执法公正的专项整改活动，保障公民合法权益。
A campaign to correct irregularities and promote impartiality in law enforcement was launched to safeguard citizens' lawful rights and interests.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。
Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
为什么其它动物都在被以更加人道的方式捕获的时候，梭子鱼案件还能成为合法的行为？
Why should this be legal when other animals have to be slaughtered in a humane way?
大众传播媒介应当做好维护消费者合法权益的宣传，对损害消费者合法权益的行为进行舆论监督。
The mass media shall improve propaganda on the safeguarding of consumers' legal rights and interests and shall use public opinion to control acts harmful to consumers' legal rights and interests.
趋势科技公司高级安全研究员Rik Ferguson解释说，这些行为证明黑客可以是合法的，也可以是非法的。
Such actions demonstrate how hackers straddle the line separating the legal and illegal, explained Rik Ferguson, senior security researcher at Trend Micro.
根据Wareham所说，这种行为实际上是合法海盗的一种。
According to Wareham, the practice was effectively a form of legitimate piracy.
两位关键议员想要搞清楚，掌管着美国庞大情报机关的情报主管是否会觉得，让手下的密探通过iPhone追踪我们的位置是合法的行为。
Two key senators want to know if the leader of the vast U.S. intelligence apparatus believes it's legal for spooks to track where you go through your iPhone.
两位关键议员想要搞清楚，掌管着美国庞大情报机关的情报主管是否会觉得，让手下的密探通过iPhone追踪我们的位置是合法的行为。
Two key senators want to know if the leader of the vast U. S. intelligence apparatus believes it's legal for spooks to track where you go through your iPhone.
黑客行为使iPhone用户可以合法解锁设备，运行苹果未许可的软件应用。
The hack allows iPhone owners to legally unlock their devices so they can run software apps that have not been approved by Apple.
也就是说，如果你看到书本上有哪条法律，那么为什么书本上存在这样的法律呢，原因在于不是每个人的行为都符合法律规范。
That is, if you see a law on the books, well, the reason why that law is on the books is because not everyone would behave according to the specifications of the law.
也就是说，如果你看到书本上有哪条法律，那么为什么书本上存在这样的法律呢，原因在于不是每个人的行为都符合法律规范。
That is, if you see a law on the books, well, the reason why that law is on the books is because not everyone would behave according to the specifications of the law.
应用推荐