拉动资源与行业合作伙伴，并得到别人的房子做的所有网站；
Pull resources with industry partners and get someone in-house to do it for all of your sites;
还有一件迫在眉睫的事情，那就是他们要保证行业合作伙伴已准备好进行电子化的转型。
On the push side, it has to ensure its industry partners are ready to take the digital leap.
虽然各家石油公司对BP的作为十分愤慨，但迄今他们还没有解除与BP的行业合作伙伴关系。
Outraged as they may be with BP, rivals so far have done little to unwind the business partnerships that bind the industry.
我们拥有强有力的品牌，宽广和深厚的人才库，强大的运营商和行业合作伙伴关系。这些都是我们移动终端事业部在大中华区重返领导地位的基础。
We have a powerful brand, a deep and wide talent pool, and strong carrier and industry partnerships, all of which form the foundation for Mobile Devices return to leadership in Greater China.
有时候，企业可能会从合作伙伴或者客户那里接收到作为商定的交换格式或者行业标准的XML。
At times, a business receives XML from a partner or customer as part of an agreed-to exchange format or industry standard.
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的，所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴，可能是大型制药公司或者私募投资者。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
不过有些也反映出中国在一些低端出口行业中正逐渐失去竞争力的事实，中国企业可能希望与成本较低的亚洲合作伙伴建立供应链关系。
But some also reflect the fact that China is losing competitiveness in some low-end export industries and Chinese companies may want to build supply chain relationships with lower-cost Asian partners.
银行业务最终用户分为三大类：银行的员工、业务合作伙伴和实际零售客户。
Banking end-users are divided into three major categories: the employees of a bank, business partners, and actual retail customers.
这个石油巨人带来了新的开发项目，安抚了俄国合作伙伴，并关注少数行业中的绿色能源，比如美国的风能。
The oil giant has brought new projects online, mollified Russian partners, and focused green energy efforts on a few businesses such as wind power in the U.S.
换句话来说，BPEL4WS提供了用以创建健壮的可执行业务流程的所有工具；而由合作伙伴使用这些工具来实现有意义的电子商务对话。
In other words, BPEL4WS provides all the tools to create robust executable business processes; it is up to the partners to express meaningful e-business dialogues using these tools.
首先，希尔顿酒店通过与行业中的分销合作伙伴签订一系列的合同，使酒店与其伙伴们朝着一致的目标前进。
Firstly, Hilton has developed a set of contracts which help the company in engaging with its distribution partners throughout the industry.
详见图4中所示。通过将业务合作伙伴包括进来，就可以得到更为复杂的环境，可以将此环境中的一些银行业务服务实际外包给其他服务提供者。
This is shown in Figure 4. The inclusion of business partners allows a more complex environment in which some of the banking services are actually outsourced to another service provider.
该行业的主要业务合作伙伴是学校体系和大学，也就是所谓的正规市场，而这个市场的变革速度之慢令人发指。
The industry's primary business partners — school systems and universities, the so-called formal market - are notoriously slow to change.
因为获得云计算服务的花费，与单独为某个市场、行业或者合作伙伴建造的费用相比，只是一个零头。
He explains that Cloud Computing offers the services that are needed at a fraction of the cost that it would have cost to build them for a particular market, industry or partner community.
在这种特殊方法中，社区合作伙伴通过SOAP和HTTP执行业务事务，为了标识这些合作伙伴，您需要考虑采用以下机制。
In this particular approach where the community partners are performing the business transactions over SOAP and HTTP, you need to consider the following mechanisms in order to identify the partners.
我们预期在微软在大会期间将宣布云计算方面的技术和产品，并主要与合作伙伴探讨一些新功能和行业应用组件。
Anticipated cloud announcements, new features, and industry extensions dominate discussions among partners. Through a survey of over 60 customers, we found the following observations.
电子商务对话就是发生在业务合作伙伴的软件系统之间的会话(conversation)，其目的是进行业务活动。
An e-business dialogue is the conversation that takes place between the software systems of business partners in order to conduct a business activity.
我们希望我们的客户成为我们的合作伙伴和我们一样被确认为行业领导者。
We want our customers to become our partners and be recognized as industry leaders with us.
近年来，我们一直与专业的橡胶滚筒公司合作，我们的合作伙伴也因我们可以提供更为多样热压罐应用于橡胶行业中。
In recent years we have worked alongside a specialist rubber roller company, our partnership has resulted in our offering a broad range of autoclave systems to meet the needs of the rubber industry.
西门子凭借其独特的产品系列和解决方案、数十年的丰富经验、以及安装在全球各地的数千套设备，成为全球石油与天然气行业举足轻重的技术合作伙伴之一。
With our unique range of products and solutions, decades of experience and thousands of installations worldwide, Siemens is one of the most important technology partners for the oil and gas industry.
他认为，这是非常重要的个人和公司都在他们的行业领导者，了解和分享他的长期合作伙伴的产品设想。
He feels that it's very important to partner with individuals and companies that are leaders in their industry and understand and share his long-term vision for a product.
我们是包括建筑业及设备制造商在内的许多行业的值得信赖的合作伙伴。
We are a trusted partner to many industries including the construction sector and original equipment manufacturers.
公司是中国制冷行业的名牌企业，清华同方等多家企业指定的合作伙伴。
It is specified partnership by many companies, such as Chinese refrigeration industry, famous enterprises and TsingHua Tong Fang.
在汽车行业内，合作伙伴、联盟和并购厂商绑定在一起。
Within the automobile industry there is little product differences in each segment, as partnerships, coalitions and takeovers bind manufacturers together.
在此基础上，结合汽车行业零部件供应商关系的特点对供应商战略合作伙伴关系进行了针对性的分析研究，并提出了战略合作供应商的开发步骤。
Based on which, combining features of supplier relationship of auto industry, the paper analysises strategic supplier partnership, and develops a framework for strategic supplier development.
公司秉承诚实严谨的工作作风，一丝不苟的工作态度，视顾客需求为己任，力争成为精密机械行业中顾客最佳的合作伙伴。
She holds honest and strict style of work, scrupulous attitude to her work, as customers' demand responsibility and strive to be the best partner in the precision machinery industry for our customers.
我们与很多全球的行业主导商建立了战略合作伙伴关系。
We led and lots of global industry manufacturers to establish a strategic cooperative partnership.
银行业分析师认为，其它外资银行也在计划抛出所持股份，不过他们称，此类减持不见得说明与中方合作伙伴的关系出现了问题。
Banking analysts believe that other foreign Banks are planning to offload stakes, though they say that such sales don't necessarily point to problems in the relationship with Chinese partners.
银行业分析师认为，其它外资银行也在计划抛出所持股份，不过他们称，此类减持不见得说明与中方合作伙伴的关系出现了问题。
Banking analysts believe that other foreign Banks are planning to offload stakes, though they say that such sales don't necessarily point to problems in the relationship with Chinese partners.
应用推荐