语义Web跨越了应用、企业和行业之间的边界。
The Semantic Web cuts across the boundaries of applications, enterprises and industries.
当今国内和国际银行业之间的竞争均日益加剧。
At present, the competition among Banks home and abroad goes intensive increasingly.
同行业之间互通有无，调剂余缺，事情就好办得多了。
Things will go much better if people of the same trade make up the other's deficiency from their own surplus.
值得注意的是，近几年来所有消费品行业之间的彼此联系十分紧密。
Notice the close correlation among all commodity groups in recent years.
但同时，随着网吧的增多，行业之间的竞争也愈演愈烈。
But at the same time, with the number of Internet cafes, the industry is also growing competition between.
文化行业之间的差异正是不同文化行业特征的集中反映。
The difference among different cultural trades is virtually the centralized reflexion of their characteristics.
同行业之间的竞争应建立在“八仙过海，各显神通”的层面上。
The competition that goes together an of industry should build up on the level of "eight fairies lead sea, each show magical power".
眼下关注的焦点是州总检察长与贷款抵押服务行业之间拟议中的的解决方案。
The immediate flashpoint is a proposed settlement between state attorneys general and the mortgage servicing industry.
给美国公司设计一些项目作为辅助可能不会太困难，因为行业之间相互联系。
Framing it as assistance to U.S. companies might not be too hard because industry is becoming intertwined.
他总是可怕的，并且在他的事业中他努力发现在他的行业之间危险和乐趣的平衡。
He was always fearful and throughout his career he struggled to find a balance between the perils and pleasures of his profession.
经济的全球化导致了企业与企业之间，甚至行业与行业之间竞争的加剧。
The global economy is turning the competition between enterprise and enterprise, even making it tighter between industry and industry.
AC方法可以在大多数的行业之间应用，并且可以适应几乎所有已知的信息技术标准。
The ac approach is applicable across most industries and can accommodate virtually every known information technology standard.
买方市场的形成，导致了企业之间、行业之间，甚至产业之间的激烈竞争。
The forming of buyer's market results in keen competition among enterprises, vocations, and even industries.
对于规模较大的商学院来说，平均薪资经过加权处理，以反映不同行业之间的薪资差异。
For larger schools, the average salary is weighted to reflect variations in salaries between different sectors.
同时，行业之间用水量分配的不合理，抑制了地热水资源原有经济效益的发挥。
At the same time, it inhibit the economic benefits of geothermal resources in original cost because unreasonable distribution of water between different trades.
当时，银行业之间不愿拆借，导致雷曼兄弟破产以及贝尔斯登和美林几乎关门。
Back then Banks wouldn't lend to each other and it caused the collapse of Lehman Brothers and the near collapse of Bear Stearns and Merrill Lynch.
随着通讯工具的日益普及，电信行业之间争取客户、扩大市场份额的竞争日益激烈。
It is becoming fiercer and fiercer that the competition of telecom enterprises in abstracting customers and expanding market, with the growing popularity of communication terminals.
设计让AIG与银行业之间息息相关的保险合同的初衷是为了让银行提高自己的资本充足率。
The insurance contracts that made AIG so entwined with the banking system were designed to help banks boost their capital ratios.
实证研究表明：行业之间具有明显差异，其优势特征各不相同，企业评价应考虑行业因素；
The empirical study finds that there are obvious differences between industries. Industry feature must be considered in enterprise evaluation.
目前我国各行业之间的职工工资差距在日趋扩大，呈现出与计划经济时期完全不同的特征。
At present, the gap of the wages among various industries is becoming increasingly widened, showing completely different characteristics with the planned economy period in China.
我们的目标是架起中外水行业之间交流合作的桥梁，促进中国水业与国际水业的共同进步。
We are dedicated ourselves to promoting the communication and cooperation of domestic and foreign water sectors.
表面开采，地下开采，煤或金属采矿行业之间的流动性可能会因生产技术和许可要求的差异而受限制。
Mobility between surface mining, underground mining, coal or metal mining sectors may be limited by differences in production technologies and licensing requirements.
目的是强调数码插图艺术与其他各种行业之间的兼容性和计算机强大而便利的工具所带来的效率上的、表现力上的突破。
The purpose is to emphasize compatibility between digital illustration art and various of other industry and break-through that the computer brings on the expression and on efficiency.
近年来，在包括风景名胜区行业在内的一些部门和行业中，对风景名胜区行业与旅游行业之间的性质存在混淆和模糊认识。
In recent years and in some departments and sectors including the scenery sites trade, there are misunderstanding of the natures of the scenery sites trade and tourism services.
近年来，在包括风景名胜区行业在内的一些部门和行业中，对风景名胜区行业与旅游行业之间的性质存在混淆和模糊认识。
In recent years and in some departments and sectors including the scenery sites trade, there are misunderstandings of the nature of the scenery sites trade and tourism services.
香港城市大学目前开办超过90项课程，包括高级文凭课程和研究院课程，主要着重专业和职业培训，以及与行业之间的联系。
It offers more than 90 programmes including higher diplomas and postgraduate courses, with a strong emphasis on professional and vocational training and linkages with industry.
然而，FCC仍确信本地号码可携性对于保留消费者选择、提高运营商之间以及无线与有线行业之间的竞争程度是至关重要的。
However, it remains convinced that LNP is crucial to preserve consumer choice and enhance competition among carriers and between the wireless and wireline industries.
行业出版物建议百货商店，为了增加销售额，他们应该在婴儿装和大童装之间建立“第三块垫脚石”。
Trade publications counselled department stores that, in order to increase sales, they should create a "third stepping stone" between infant wear and older kid's clothes.
若当时这两个强大机构之间达成了交易，就会带来一个银行业的巨无霸。
A deal between the two powerful institutions would have created a banking monolith.
若当时这两个强大机构之间达成了交易，就会带来一个银行业的巨无霸。
A deal between the two powerful institutions would have created a banking monolith.
应用推荐