虽然这两个目标不是对立的，但是两者有时很难协调。
Although these two goals are not opposites, they are sometimes difficult to reconcile.
但是，虽然这两个运动大约同时兴起，但实质上迥然不同。
However, the two movements while occurring at approximately the same time were in fact very different.
虽然这两个问题是内在关联的，但是艺术家们总是有所侧重。
Although these two questions are essentially connected, artists have always had their own emphasis.
虚荣心和骄傲是不同的心态，虽然这两个词常常同义地使用。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously …
虽然这两个时钟通常会一起闹时，但现在它们在不同时刻响起。
Whereas the two clocks would normally sound their alarms together, now they ring at different times.
虽然这两个变种对于土壤湿度有截然不同的偏好，但混合种群的情况并不少见。
Although the two morphs have distinct preferences for soil moisture, mixed populations are not uncommon.
他说，虽然这两个国家做出了巨大的努力，但是难民们的情况仍然很凄惨。
He said despite the tremendous efforts of those two countries, the situation for the refugees is deplorable.
虽然这两个不同场景是在不同的地方拍摄的，结果却是令人惊奇的真实。
Although the two scenes were filmed in different locations, the end result looks amazingly real.
两者都是强大的陶立克式结构，风味，虽然这两个纳入离子柱在其内部。
Both are structures with strong Doric flavor, although both incorporate Ionic columns in their interiors.
虽然这两个行星的爱将一起，他们往往以完成任务，不同地区的太阳能系统。
While these two planets love to be together, they often have to complete assignments in different parts of the solar system.
虽然这两个女孩贫穷，在一间小餐馆里面做服务生，但是她们从来没有放弃梦想。
Though the two girls are poor and work as the waitress in the small restaurant, they never give up their dreams.
虽然这两个种族都会说同一种当地话，但蒙卡拉马里人选择基本语作为他们的语言。
While both species speak the same native tongue, the Mon Calamari have adopted Basic as their language.
虽然这两个变换器的运行条件不同，它们的拓扑结构和基本功能有很多相似的地方。
Although operational conditions of these two converters are different, their topologies and basic functions have some similarities.
虽然这两个组件表现不错也非常好用，。但是若想在其基础上复用代码，扩展新功能，就受到很多制肘。
While these components looked good and were extremely functional, they were limited when it came to reusing code to extend their built in functionality.
虽然这两个术语代表的是不同的含义，但出于它们在应用程序安全性方面各自的角色考虑，它们有时会被交换使用。
Though the two terms mean different things, they are sometimes used interchangeably because of their respective roles in application security.
他解释说其实把销售部和市场部分开只是一个传统而不是说这样更合理，虽然这两个部门有各自负责的角色。
Separation of sales and marketing, he explained, owed more to tradition than logic among car manufacturers, though each had its own distinct roles.
虽然这两个委员会在会计准则方面联系非常密切，他们在关于如何辨别坏账和贷款的公证价格的预订更改的实际操作产生分歧。
Although the two boards are close with respect to accounting principles, they diverge on actual rules regarding how to recognise bad debt and book changes in the fair value of loans.
也许我们误解了这个论证到底怎么进行的，其实不是的，虽然这两个理论看上去是类似的，但其实它们并不是类似的？
Maybe somehow we misunderstood how the argument goes and it doesn't exactly — although these two arguments seem parallel, they're not, in fact, parallel.
你还需要下载并安装Eclipse和Android的开发插件(adt)好方便你的开发，虽然这两个都不是必须的。
You may also wish to download and install Eclipse and the Android Developer Tool plug-in to ease your development, but neither is a requirement.
虽然有大量描写创造力的资料，但是协作是这两个概念中更容易掌握的，因为在软件开发环境中我们对其了解的更多。
Although there's a great deal written about creativity, collaboration is the easier of the two ideas to grasp, because we know more about it in the context of software development.
虽然还没有引起最初HTML引入W3C时所爆发的大规模的标准之争，但这两个组织对HTML走向何方并非总是一致的。
While no standards war has erupted yet on the scale that brought HTML into the W3C in the first place, these two organizations are not always in agreement as to where HTML should go.
这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.
虽然最终结果在正确性方面差不多是相同的，但您可以看到我在这两个类别中进行选择时采取更好的方式。
Although the end result is about the same in terms of correctness, you can see that I did a better job of deciding between the two categories.
虽然我知道我们可以做得更好，但我怀疑没有一个完全满意的办法可以解决这两个问题中的任何一个。
While I knew we could do better, I doubted there was a completely satisfactory solution to either of the two problems.
虽然许多技能对信息分析人员来说都非常重要，也许最重要的是抽象和校平这两个孪生概念。
Although many skills are important for the information analyst, perhaps the most important are the twin ideas of abstraction and leveling.
这两个函数看起来虽然不同，但它们之间是相互关联的，都要求安全令牌必须是可信的，并且信任也必须要以某种形式的令牌表示。
These two functions may seem different, but they interrelate in that security tokens must be trusted, and trust must be represented by some form of token.
第一次登陆，他们就遇到了两个不友好的土著人，这两个土著似乎对遭遇到四十多个武装人员并不以为然，库克虽然做了努力，也没能获得他们的好感。
On his first landing he was opposed by two of the natives, who seemed quite ready to encounter more than forty armed men. Cook endeavoured to gain their good-will, but without success.
第一次登陆，他们就遇到了两个不友好的土著人，这两个土著似乎对遭遇到四十多个武装人员并不以为然，库克虽然做了努力，也没能获得他们的好感。
On his first landing he was opposed by two of the natives, who seemed quite ready to encounter more than forty armed men. Cook endeavoured to gain their good-will, but without success.
应用推荐