虽然热破缺乏经验，但他是一位极富天赋的斗士。
虽然热刺一直在进步，但爵爷相信曼联最大的竞争者还是老面孔。
Despite Tottenham's continued improvement, Ferguson believes United's closest challengers will come only from the usual suspects.
在开始时，火焰非常漂亮，虽然热焰和激烈，但到底都只是闪烁的光火。
In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering.
环氧-羧酸盐体系虽然热变形温度和热态强度较高，但高温下介电性能差，耐热老化性能也不好。
The cured system of epoxy resinlead benzoylate has high heat distortion temperature, but its dielectric properties at high temperature and heat ageing life deteriorate.
虽然地幔的热岩石是固体，但在地壳和地幔上覆岩石的巨大压力下，它像粘性液体一样流动。
Although the hot rock of the mantle is a solid, under the tremendous pressure of the crust and overlying rock of the mantle, it flows like a viscous liquid.
虽然有人批评她导致忏悔之风盛行，助长了有争议的自救热，但是她还是因为克服逆境帮助他人而受到普遍的尊敬。
Though criticized for unleashing confession culture and promoting controversial self-help fads, she is generally admired for overcoming adversity to become a benefactor to others.
虽然艾尔热经常被选入“比利时十大名人”之列，可他并不认为他的市场仅限于他的祖国。
Though Herge is routinely voted onto lists of "10 famous Belgians", he had no illusions about his homeland's limitations as a market.
虽然如此，但他确实存在，分析了几十年，也未能发现任何简明易懂的理由，如：探测器有热泄漏。
Nonetheless, it is there, and decades of analysis have failed to find a straightforward reason, such as a heat leak from the probes.
虽然氧化氮是种温室效应气体，但当用作火箭燃料燃烧时，排出的副产品仅仅是热氧气和热氮气。
While nitrous oxide is a powerful greenhouse gas, when it's burned as rocket fuel, the only byproducts are hot oxygen and nitrogen.
这颗行星可能拥有一个“热冰”的表面，由于受到行星引力的压缩，水虽然受热但依然保持固态。
It might have a surface of "hot ice" - water that remains solid despite its heat because it gets compressed by the planet's gravity.
虽然汽酒中只含半杯酒的酒精，但是它非常清爽提神，特别是在冬天又干又热的家里。
It's only half a glass of wine per serving and quite refreshing, especially in the dry heat of winter-time homes.
虽然收视更好，但是《兄弟连》仍然被认为是慢热剧集，它的成功主要体现在重播中的高收视以及DVD的销量。
Even with its larger premiere number, "Brothers" was considered a slow-starter whose success was secured in heavy repeat viewing and DVD sales.
我筋疲力尽地躺了下来，虽然天气又湿又热，我还是浑身发着抖。
Exhausted, I laid my body down, shiver-ing despite the heat and humidity.
虽然它们不会消除潮热，但是能保证不让它变成极具破坏性、使你不得不起来换衣服的盗汗。
They won't stop a hot flush, but they'll keep it from turning into a majorly disruptive night sweat in which you have to get up and change clothes.
虽然韦斯特贝卡不愿明确表态，但他表示如果热议的《愤怒的小鸟》电影最终在内部完成制作，他不会对此感到意外。
Though he won't confirm it, Vesterbacka says he wouldn't be surprised if the much-talked about Angry Birds movie is developed in-house, as a result.
虽然电路对温度响应性很低，调制的高频率信号也会由于热行为产生的复杂的互相调制现象而发生失真。
A modulated high-frequency signal is distorted by the thermal behaviour through complex intermodulation phenomena, although the temperature response of the circuit is slow.
您像一支蜡烛，虽然细弱，但有一分热，发一分光，照亮了别人，耗尽了自己。这无私的奉献，令人永志不忘。
You are like a candle, although thin, but there is one hot, send a spectral, lights others, exhausted themselves. The selfless dedication, a kid.
他虽然伪装得很好，可是，当他知道他热忠于替格利列报复她，反倒捕获了她的心的时候，那假面却无法掩盖那抽动和痛苦。
He had hidden it well, but no mask could conceal the shock and anguish of knowing that he had captured her heart in his zeal to avenge Greely.
虽然目前的美国联邦法律以核废料的公吨数来定义亚卡山的储存容量，但其实真正的限制是热。
While existing federal law sets the capacity of Yucca in terms of tons of waste, the real limit is heat.
虽然已经是深秋，但太阳仍旧天天上班，给予植物足够的光和热，使它们能够在寒冷的深秋依然长得很好。
Though already late autumn, but the sun still go to work every day to give plants enough light and heat, so that they can remain in the cold of late autumn are alive and well.
虽然成就了彼此，他与克林斯曼却相互厌恶，从1995年夏天这位前锋从热刺来到拜仁时就开始了。
Despite their success together, he and Klinsmann shared a mutual loathing that began when the striker arrived at Bayern from Spurs in the summer of 1995.
麦克·阿什利将以低于买进价很多的价格卖出纽卡斯尔，然后回去支持热刺，虽然他商人的名誉已有所损耗。
Mike Ashley will sell Newcastle for a lot less than he paid for it and go back to supporting Spurs with his reputation as a businessman tarnished.
尽管有黄蜂和马刺的慢热，西区联盟还是像预料那样排名，虽然有些微小偏离。
Despite slow starts by New Orleans and San Antonio, the conference is beginning to line up the way it was expected, with a few minor deviations.
与锻造模具钢相比，铸造热锻模具钢虽然韧性低，但强度高、红硬性好，具有较低的缺口敏感性和较高的抗热疲劳性。
Compared with the forging die steel, casting forging die steel although toughness is low, but high strength, red hardness is good, with low notch sensitivity and high resistance to thermal fatigue.
同时，虽然氟橡胶具有优异的耐高温和耐介质性能，但在加工过程中仍然存在着粘模、热撕裂性及充模流动性差以及物理特性等方面的问题。
Although the fluorine rubber has the outstanding heat resistance and solvent resistance property, it also have some problems such as sticking the mold, the bad fluidity in processing.
虽然在赔率上阿森那把热刺远远地抛在了后面，但包括我在内的很多人认为，热刺将会在这个赛季取代阿森那。
They've put Spurs too far away from Arsenal, but many including myself, think that this is the season, Spurs are going to replace Arsenal.
与热泵排热系统相比，辐射器面积虽然增加约7.1%，但系统重量却降低了13.9%。
Compared with the heat pump system, radiator area increases by 7.1% but the system mass is reduces by 13.9%.
与热泵排热系统相比，辐射器面积虽然增加约7.1%，但系统重量却降低了13.9%。
Compared with the heat pump system, radiator area increases by 7.1% but the system mass is reduces by 13.9%.
应用推荐