计划虽然没有完成，但是预计不会有太多的变化。
The schedule isn't final, but we don't anticipate many changes.
虽然他们的任务混合了商业和政治军事的需要，但相关的探险者都完成了一些重要的科学任务，因为他们去了以前没有科学家去过的地方。
Although their missions blended commercial and political-military imperatives, the explorers involved all accomplished some significant science simply by going where no scientists had gone before.
虽然张骞没有完成他的工作，但他了解了西域36国的风土人情和文化。
Although Zhang didn't finish his job, he learned a lot about the places, people, customs and cultures of the 36 kingdoms in the Western Regions.
虽然没有人真的期待做作业，但如果你组织得好，有时间和空间集中精力做作业，你会做得更有效率完成它。
Although no one exactly looks forward to doing homework, you will get it done more efficiently if you are well organized and have time and space to concentrate on it.
虽然常见的打算就是他们会稍后回来完成这个延迟的项目，但这些打算往往没有付诸行动。
The usual intention is that they will go back and finish the postponed activity, but intentions often do not translate into action.
虽然科技手段可以跟踪你的工作内容和具体时间，但你应该具备在没有老板监督的情况下高效完成任务的能力。
Although technology will be available to track what you're working on and when, you'll need to be productive without the boss looking over your shoulder.
虽然这些角面堡在天亮前没有修建完成，但仍然给进攻者添加了一道障碍。
These were not finished before daylight but they did present the attackers with a further line of obstacles.
虽然已经完成了大量的工作，使SOAP的互用性得到了提高，但是还没有实现行业级的完全互用。
Although much work has been done to increase SOAP interoperability, SOAP is not yet fully interoperable industry-wide.
然而，一切并没有完全按照计划进行，虽然我们已经完成了大部分工作的顺利迁移，并解决了在迁移过程中遇到的一些意料之外的问题。
However, everything did not go according to plan, and even though the vast majority of the migration was smooth we encountered some unexpected issues along the way (which have now been resolved).
虽然DOM级别2还没有完成，但是，JAXP 1.1支持其目前的规范。
While DOM Level 2 has not been finalized, JAXP 1.1 supports the specification as it now stands.
虽然该数据结构完成了与Dictionary类相同的目的，但它没有提供结构的保证。
Although this data structure fulfills the same purpose as the Dictionary class, it provides no guarantee of the structure.
ASDI的技术领导觉得他们应该自己来完成第二阶段的工作，虽然他们目前还没有足够的能够支持这项工作的人员。
ASDI's technical lead felt that they should continue with Phase 2 on their own, although he currently had no staff members that could support the initiative.
虽然Zebra的版本还没有到 1.0――作者完成本文时版本到了 0.93b――但这个产品对于需要核心路由器的小型网络来说已经足够了。
While Zebra has not yet hit version 1.0 -- the version at the time of this writing is 0.93b -- the quality of the product is adequate for small networks that need a core router.
最终的结果虽然是完成了一些代办事项，但我本可以完成更多的任务，假如我没有把精力浪费在那些无用的思考上的话。
The end result is that I do get some stuff done, but not nearly as much as I could, if I freed up all this extra energy used in wasted thinking.
虽然您现在正在获取输出，但却没有获取关于构建操作是否成功完成或者构建的运行时间的任何信息。
So now you are getting the output, but you aren't getting any information about whether or not the build was successful or not, or the running time of the build.
我发现一些人，虽然他们做事的态度非常好，但是因为没有列出时间表，导致常常不能容易的把任务按时完成。
I know several people who have done everything listed here in the most perfect manner, but haven't achieved their goals simply because they didn't make a timetable!
虽然这个设计完成的装置还没有被建造出来，但是由一位美国物理学家设计的相似装置已经在去年进行了测试。
The proposed device hasn’t yet been built. But a similar one conceived by an American physicist was tested last year.
虽然我们没有提供特定的工作产品来帮助您完成这一任务，但我们建议
While we don’t offer a specifiy work product to help you with this activity, we suggest that you
虽然病毒扫描的任务是跑步，柜台的检查对象的报告窗口没有更新。正确的价值只有当显示的任务完成。
While the virus scan task is running, the counter of checked objects in the report window is not updated. Correct value is only displayed when the task completes.
虽然您可以在没有jquery库的情况下完成这些工作，但是使用该库的价值在于，该代码非常简洁且所有跨平台工作都已经为您完成。
You can do all of this work without the jQuery library, but the value of using the library is that the code is concise and all the cross-platform work has been done for you.
虽然没有预计项目完成日期，第一个原型是目前陈列在现代世界的制作在伦敦科学博物馆展出。
Although there is no projected date of completion for the project, the first prototype is currently on display in the Making the Modern World exhibit at the Science Museum in London.
当然，这个机制也是许多事件完成的关键，虽然你们目前对于远距离作用的物理分析还没有包括这个领域。
This is, of course, the mechanism by which many things are accomplished, which are not subject to your present means of physical analysis of action at a distance.
虽然我没有尝试过对它进行基准测试，但我猜想这是一种有限的情况(我的小示例在树方式中也是瞬间完成的)。
While I have not attempted to benchmark it, I suspect this is a limit case (my small examples were still instantaneous in tree mode).
《掠夺者》的出版商AlexanderDake认为虽然这本书是很快完成的，但它坚信研究是没有问题的。
The publisher of "Plunder", Alexander Dake, admits that the book was "kind of a rush job" -though, he insists, impeccably researched.
虽然燃料预期周三早上完成，但周五起飞的时间表中并没有足够的可能发生的意外事件时间。
Although fueling is expected to be finished Wednesday morning, there is insufficient contingency time in the schedule to move forward with the launch on Friday.
虽然王子没有完成他此次之旅，但是前王宫发言人DA说这仍是一个成功的调度。
Althought the prince did not complete his tour, former palace spokesman DA Dickie Arbiter says heit was still a successful employmentdeployment.
虽然他们的技能中没有任何方面出众，他们在完成团队交给的大多数任务时都表现良好。
Although their skills were not outstanding in any respect, they are the team to achieve the majority of tasks are performed well.
片子剪好了，虽然没有当初预想的满意，但总体看来还是不错的，也算是完成了自己的一个心愿。
Shear a good film, although not satisfied with the first expected, but overall remain good, but also as a complete his wish.
虽然我从来没有受过这方面的训练，我不知何故说服了她，使她成功地完成了她的兵役。
Even though I had no formal training in handling this type of situation, I somehow found the right words, and she went on to complete the rest of her military service successfully.
虽然我从来没有受过这方面的训练，我不知何故说服了她，使她成功地完成了她的兵役。
Even though I had no formal training in handling this type of situation, I somehow found the right words, and she went on to complete the rest of her military service successfully.
应用推荐