虽然很难辨别哪些包裹里装的是社会保障支票等重要物品，但美国邮政（USPS）和联合包裹服务公司（UPS）会尽其所能优先处理敏感材料。
It can be hard to identify which parcels are carrying crucial items such as Social Security checks, but USPS and UPS try their best to prioritize sensitive material.
兰虽然很难相信这一切，但是她太累了，最终还是合上眼睛睡着了。
She just can't believe it, but she's wiped out and tired, and she closes her eyes and fell asleep.
虽然很难将他们的音乐分类，但也会很容易就喜欢上他们的音乐。
But although their music might be difficult to classify, it's also difficult not to enjoy.
达玛·普利亚，要做到虽然很难，但也并非不可能。只需一点点领悟。
Dharma Priya, it is difficult but not impossible. Just a little understanding is needed.
虽然很难给世界各地最差的江河湖泊排个名次，但有几个江河湖泊却是极其明显的脏。
While it is hard to rank rivers and lakes around the world in terms of who is the worst, there are a few that stand out in the crowd.
虽然很难证实(缺乏国家数据)，但是观察证据显示现在一个家庭的补助金比起以前要少。
Though hard to prove (national figures are not available), anecdotal evidence suggests that the family grant can be worth less than the former array of benefits.
虽然很难找到幸存者，飘着橘色旗帜、用来运送国际搜救队员的车辆仍在该地行驶搜寻着。
Truck convoys carrying orange-clad international search-and-rescue workers also were driving around the city, though none were witnessed at disaster sites.
虽然很难完全信任这项研究，但它确实为我们进入一段从容不迫的关系提供了方法。
Although it's hard to credit the study entirely, it did give us a way into a relationship that feels deliberate.
所有这些因素都有助于证明健康的素食主义者虽然很难帐户的确切贡献，每个养分。
All these factors contribute to the proven health of vegetarians although it is difficult to account for the exact contribution of each nutrient.
合作虽然很难成为人生的唯一法则，但长期以来曾是社团生活和公民生活的补充原则。
Cooperation, although it is hardly the only law of life, has long been a complementary principle of community and civic living.
不要被愚弄的写作风格，虽然很难理解，这是一个很好的书是抓住了波段交易的本质。
Don't be fooled by the hard understandable writing style though, this is an excellent book which captures the essence of swing trading.
我们知道这虽然很难被社会接受，但我们将日夜守护着对方，并且永远不会抛弃彼此。
It's difficult to be accepted in society, but we will accompany each other day and night, and will never forsake one another.
虽然很难了解别人每天都在干什么，但我知道他们都在想什么——因为我不久前也有同样感受。
One has to wonder what each person is doing today, but I know what they are feeling – that was me not so long ago.
而且虽然很难相信，但不是每个人都有Web站点，很多公司就使用电子邮件作为交易的基础。
And hard though it may be to believe, not everyone has a Web site, and many companies use email as the backbone of their business.
这种类型的学习通常交给神经网络来完成，虽然很难想象，但用决策树来完成这类问题也很简单。
This type of learning could probably be carried out with neural networks, though it is hard to imagine that the problem is simple enough for decision trees.
虽然很难写出难以理解的“聪明”代码，它同时也使得一些低级操作，如位操作变得困难起来。
It's harder to write inscrutable "clever" code, but it makes low-level operations like bit-manipulation more difficult.
一名官员称，她认为这次的火山喷发将不会造成同样的影响，虽然很难预测火山灰云会怎样移动。
One official said she doesn't think this new eruption will have that kind of impact, although she said it's hard to predict how the ash cloud might move.
虽然很难想象会再次得到这么多高质量的进球，但非常有希望的是这不会是跟一次性有关的质量。
Hopefully this is not a one-off in terms of quality although it is difficult to think you will get so many quality goals like that again.
虽然很难但是你一定能达到，不要低估自己对你的父母，家庭和象我一样关注你的朋友的重要性。
Just be cool and you will get there, don't underestimate how important yourself to your parents and family also so many friends like me who put out eyes on you.
虽然很难想象你的手是细菌的家园，但这些细菌是非常正常的，同时它们对维护你的身体健康有着重要的作用。
While it's hard to imagine your hands as a bacterial homeland, these residents are perfectly normal and are important in maintaining your health.
进行交易时做到严守坦诚虽然很难，却不是不可能。但坦诚与为己搂财水火不容，却是千真万确的。
It is difficult but not impossible to conduct strictly honest business. What is true is that honesty is incompatible with the amassing of a large fortune.
今天我的主题是“谅解他，虽然很难”，当伤害是微薄的，并且对方真诚表示歉意时，给予谅解是很容易的。
Today my topic is "Forgiving when It's Hard." Some forgiveness is easy when the hurt is small when the other person seems truly sorry.
今天我的主题是“谅解他，虽然很难”，当伤害是微薄的，并且对方真诚表示歉意时，给予谅解是很容易的。
Today my topic is "Forgiving when It's Hard." Some forgiveness is easy, when the hurt is small, when the other person seems truly sorry.
这个委员会正在对诺华的出价进行评估，然还还没有对出价是否公平作出结论，虽然很难想象这个委员会会认为出价是公平的。
The committee is evaluating Novartis’s offer and has yet to rule on whether it thinks it fair, though it is hard to imagine it will do so.
这个委员会正在对诺华的出价进行评估，然还还没有对出价是否公平作出结论，虽然很难想象这个委员会会认为出价是公平的。
The committee is evaluating Novartis's offer and has yet to rule on whether it thinks it fair, though it is hard to imagine it will do so.
虽然很难巨细无遗地介绍XPath，但下面给出一些高级技巧，可以帮助您在XPath应用程序中取得需要的节点(或节点集)。
Though hardly an exhaustive look at XPath, here are some of those little advanced tricks that might help you get just the node (or nodes) you need in your XPath applications.
当接近这个项目的时候，虽然很难区分其室内和室外，但这里有一个包含休息区和浴室的低层别墅以及一个提供睡眠区域的高层休息处。
Upon approach, though hard to distinguish interior from exterior, there is an open-air lower-level villa housing the sitting area and bathroom and upper-level perch for the sleeping area.
Punsalan说：“虽然很难防止个人遵守不再次发布的要求，但是很明显，WordPress社区的用户们应该自觉抵制再配布的主题。”
Although it is difficult to police and prevent individuals from following requests not to redistribute, it has become quite apparent that the WordPress community needs to make a stand.
虽然事实证明给好奇下定义很难，但大家普遍认为它是一种收集信息的手段。
While pinning down a definition has proven tricky, the general consensus is it's some means of information gathering.
虽然事实证明给好奇下定义很难，但大家普遍认为它是一种收集信息的手段。
While pinning down a definition has proven tricky, the general consensus is it's some means of information gathering.
应用推荐