虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
现在，这样的速度是很不寻常的，比冰川的正常移动速度快几百倍，但是你可以看到冰川在这些涌动中移动，虽然很少见。
Now, speeds like that are pretty unusual, hundreds of times faster than the regular movement of glaciers, but you can actually see glacier move during these surges, though it is rare.
这些调整虽然很少出现，但是可能导致错误的基准测试结果。
These adjustments can, on rare occasions, cause erroneous benchmark results.
虽然很少有专家希望学院把诺奖颁给民俗摇滚音乐这样的体裁。
Few experts, though, expected the academy to extend the award to a genre such as folk rock music.
金工们虽然很少用咒语，却几乎在奇异的过程中继续取得更实际的结果。
The metal workers, though using fewer words of magic, were continuing to get more solid results in almost as wonderful a process.
金工们虽然很少用咒语，却几乎在奇异的过程中继续取得更实际的结果。
The metal workers, though using fewer words of magic, were continuing to get more solid results in almost as wonderful a process .
人们会被欺骗，误以为很多此类产品——虽然很少有证据表明——是特别有助于他们健康的。
People are going to be deceived into thinking a lot of these products are especially healthy for them when there's little evidence they are.
他为著名罪犯毫无节操地辩护，虽然很少能为他们开脱罪名，但为他赢得了名声。
His no-holds-barred defences of famous villains seldom got them off, but they won him fame.
虽然很少人能预测到危机的严重性，但随着贝尔斯登的崩溃，美国就已经没有借口了。
Few predicted the severity of this crisis, yet once Bear Stearns collapsed there could be no excuses.
虽然很少人说七夕节就是情人们的节日，但它与西方情人节之间的关联得到人们关注。
Although few argue that Qixi Festival is a lovers' holiday, its association with the Western Valentine's day is relatively new.
虽然很少有消费者在服务质量方面这一类评价服务银行“非常好”，但瑞士银行表现最好。
While few consumers rated their Banks as "very good" in the variety of service quality areas, the Swiss Banks fared best.
虽然很少听人提到Web 1.0，实际上它指的就是具有完全不同的请求和响应模型的传统Web。
Although you'll rarely hear Web 1.0, it is meant to refer to the traditional Web where you have a very distinct request and response model.
超过30%的调查对象表示：他们任由食物过期或不吃而把钱浪费掉了，虽然很少有人愿意试着做出改变。
More than 30 percent said they wasted money by letting food expire or otherwise go uneaten, though few were willing to try to change that.
虽然很少有人向他一样25岁还在打比赛，但张宁表示他还不想退役，他说，“我还想参加下一届比赛。”
Being a25-year-old player in the field is a rare thing and he doesn't want to retirefrom professional gaming yet. "I still want to play in next year's tournament, " he says.
所有的这些都有用，但是实际上已经不是问题的关键了：虽然很少有人出于对老牌强权的礼貌和记忆愿意承认这个事实。
All of these things of are keen interest but realistically out of the big game-although few will admit it, out of politeness and memory of the old might.
虽然很少会被使用，美国宇航局保持在沃洛普斯自毁在飞行指挥中心设施按钮，可以摧毁火箭，而它在空中的。
Though it would rarely be used, NASA maintains a destruct button in the command center at Wallops Flight Facility that can destroy a rocket while it's in the air.
尽管美国的历史没有中国那么悠久，但是美国文化中还是有一些很独特的方面，虽然很少有外国人愿意来探索。
Though the history of America is not as long as that of China, the American culture still has its distinctive features. However, few foreigners would like to explore them.
虽然很少有美国人像父辈一样自诩为清教徒，但是即使在他们的日常行为中，清教传统依然根深蒂固，不可忽视。
Despite the fact that few Americans self-claim to be puritans as their fore-fathers did before, the deeply-rooted Puritanism can never be neglected even in their daily behavior.
那是我的兴趣，钱虽然很少，但是那时在俄罗斯100美金一个月的薪水已经算是很富裕的了。所以我存活了下来！
That was my hobby, there was a bit of money, and at that time in Russia a hundred us dollars salary a month was good money, so I survived!
这些代理公司可能由他们的工作或者销售广告收取费用，虽然很少有出版物刊登足够的广告来支付他们生产成本的。
The agencies may collect a fee for their work or sell advertising, although few of the publications carry enough ads to cover their production costs.
这种做法非常富有创造性的，但是并不激进：美联储一直借钱给银行，虽然很少有现在的规模这么大，而且合格的担保都是相同的。
It was creative, but not radical: the Fed has always lent to Banks, though seldom on such a scale, and the eligible collateral is the same.
虽然很少人曾听说过的船底座伊塔星，如果出了问题-可怕地错误的-它可能是地球上最后死亡人类出自粗糙嘴唇的最终、气喘的字。
Although few have ever heard of Eta Carinae, if things go wrong-horribly wrong-it could be the final, gasping words spilling from the gnarled lips of the last dying humans on Earth.
天涯海角的我们虽然很少联系，可是在我的人生中留下无限美好的你，不会因为岁月的流逝而逐渐淡去，今天是你的生日，一切顺心，安逸！
The ends of the earth although we seldom contact, but in my life you leave infinite good, not fade away as the years passed, today is your birthday, all, comfortable!
要想接受他们的跟随请求，你就要“接受”这一请求(我印象当中是通过点击一个按钮实现，虽然很少人会用到，但这条文字命令还是有意义的)。
To allow them to follow you, you 'accept' the request (in my experience, by clicking a button, but for people who rarely use, the text command makes sense).
要想接受他们的跟随请求，你就要“接受”这一请求(我印象当中是通过点击一个按钮实现，虽然很少人会用到，但这条文字命令还是有意义的)。
To allow them to follow you, you 'accept' the request (in my experience, by clicking a button, but for people who rarely use, the text command makes sense).
应用推荐