虽然任务艰巨，但数以万计的企业家不惜以此来拓宽法律所允许的界限。
A herculean task. But it was done by the tens and then hundreds of thousands of entrepreneurs pushing the frontier of what was allowed.
虽然约翰很快就成功地完成了他的任务，但当他得知老板故意给他安排了一个难缠的客户时，他勃然大怒。
Although John completed his assignments quickly and successfully, he was furious when he learned that the boss had deliberately assigned him a difficult client.
虽然大多数人可能（在某种程度上）仍然需要按时限办事，但在执行需要更多创造力的工作时，应该使用基于任务办事的方式。
While most people will still probably need, and be, to some extent, clock-timers, task-based timing should be used when performing a job that requires more creativity.
虽然研究人员认为，当涉及到执行任务时，规划很好的日常计划是最有效的，但他们错了，详细的日常计划会让学生失去动力。
While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students.
虽然他们的任务混合了商业和政治军事的需要，但相关的探险者都完成了一些重要的科学任务，因为他们去了以前没有科学家去过的地方。
Although their missions blended commercial and political-military imperatives, the explorers involved all accomplished some significant science simply by going where no scientists had gone before.
50岁的景海鹏是这项任务的指挥官，他告诉记者：“虽然这项工作具有挑战性、风险性和危险性，但我没有其他更愿意做的事了。”
"Although the job is challenging, risky and dangerous, there is nothing more I would rather do," Jing Haipeng, 50, who is commander of this mission, told reporters.
虽然用的方式大不相同，但她们都在学校表现得很好，也都在规定的时间内完成了任务。
In their very different ways, both of them do well in school, and both finish their work within the required time as well.
任务本身是一步步构成的，虽然这些步骤在执行中并不是按照严格的顺序。
The task itself is structured into steps, although these steps do not have to be performed in a strict sequence.
今天的我们虽然无需面对国土的沦丧，无需承受战火硝烟，但我们面前的任务同样艰巨。
Although we have today without the face of lost territory, subject to war without smoke, but the task before us arduous same.
虽然之间的紧张关系和市场营销的任务早已明确招生，许多人认为的平衡已倾斜向后者太远。
Although the tension between mission and marketing has long defined admissions, many believe the balance has tilted too far toward the latter.
工具和技术选择从来就不是微不足道的任务，虽然它常常被忽略。
Tool and technology selection is never a trivial task, although it's frequently rushed.
我们发现许多被提及的好处是真实的，虽然定义用例的内容不是琐碎的任务。
We've found many of the promised benefits to be true, although defining the contents of a use case is not a trivial task.
通常，为了纠正这个错误，您可以让所有业务项穿过全部任务，虽然这些任务并不需要访问全部业务项。
Very often, you can correct this error by wiring all business items through all tasks, although these tasks do not need to access these business items.
可以用大写正体来完成这一任务，虽然小型大写可能是更好的选择——那才是为此而设计的。
It's possible to do this with Roman capitals, although sometimes it's better to choose small capitals which are designed for this purpose.
虽然如此，许多银行为了淘汰过去的营利要素，还是有任务要寻找一组斩新的营利要素。
That still leaves many Banks with the task of finding a new set of profit drivers to replace the old ones.
美国东部夏季时间晚7：43，担任太空站建设任务的发现号于平稳升空，虽然比原计划晚了一个多月。
Discovery was poised to blast off at 7:43 p.m. EDT on the space station construction mission, running more than a month late.
虽然esb最重要的任务是提供连接框架，但它也提供现代IT所需要的合适的服务级别和可管理性。
While the most important role of the ESB is providing a connectivity framework, it also provides suitable service levels and manageability as required by modern it.
她还补充道：”这虽然并不是商学院的核心任务，但却是当今世界所亟需的。
She added: “That has not been thought of as the mission of business schools, but it is in the emerging world of today.
虽然类型参数需要在任务双方进行重复，但是大多数时候重复是多余的。
The type arguments need to be repeated on both sides of the assignment, but most of the time that repetition is redundant.
虽然后端系统通常用于这样的任务，但工作流系统并不一定要与这些后端集成。
Backend systems are often in use for some of the tasks, but the workflow system doesn't necessarily need to integrate to those backends.
想要选出他作品中最优秀的一部并不容易，《管理：任务、责任和实践》(1973)虽然书名不太优雅，但是是市面上能买到的最好的实例书籍。
Picking his best book is not easy; the inelegantly titled Management: Tasks, Responsibilities, Practices (1973) is as good an example as you can get.
虽然不支持图层，但仍能胜任日常的相片处理任务。
While it doesn't support layers, it still does an excellent job at most everyday photo editing tasks.
虽然这任务简单并且重复性的，但保持不出错需要消耗相当大的脑力：出错率约为百分之十。
Although the task is simple and repetitive, to keep providing the right answer demands a fair bit of brain power: people make a mistake about 10% of the time.
例如，虽然导出文件包含了每个任务的工作产品的完整信息，但是目前他们还没被转化为PortfolioManager中的工作产品。
For example, while the export file contains complete information about each task's work products, those are not currently converted into work products in Portfolio Manager.
虽然这只是一项非常基本的任务，但可以帮助您熟悉JaxMe，从而可以了解那些更有趣的特性。
While this is pretty basic stuff, it should get you familiar enough with JaxMe to look at some of its more interesting features.
哈勃太空望远镜正是因为这个原因占据了公众的心——虽然它也杰出的完成了科学任务。
The Hubble Space Telescope has a place in the public's heart for this reason — although it has accomplished outstanding science too (see page 41).
盖茨先生抱怨道“虽然所有盟国都投票支持利比亚任务，但只有三分之一不到的国家愿意参与空袭任务。”
Mr Gates complained that "while every alliance member voted for the Libya mission... fewer than a third have been willing to participate in the strike mission." See article.
盖茨先生抱怨道“虽然所有盟国都投票支持利比亚任务，但只有三分之一不到的国家愿意参与空袭任务。”
Mr Gates complained that "while every alliance member voted for the Libya mission... fewer than a third have been willing to participate in the strike mission." See article.
应用推荐