虽然他们也有望远镜，但主要用裸眼发现动物，真是不可思议！
While they have binoculars as well, they mainly spot the animals with their bare eyes, it's incredible!
虽然他们也有利用科技武器来建立顾客档案，并针对每一位顾客的喜好和禁忌等做了一个数据库，但假如里兹饭店里的某些员工素质低劣品行不良的话呢？
However, they also use technology to profile each guest and build a database of their likes and dislikes. What if the Ritz Carlton had employees that were rude, inconsiderate and nasty?
所以虽然现实有它的特别吸引力，书籍，戏剧，电影，电视的想象特质也有他们的力量。
So while reality has its special allure, the imaginative techniques of books, plays, movies, and television have their own power.
分居于以色列、加沙和西岸长达19年之久的巴勒斯坦人，突然又可以重新聚首，虽然也有大约百万的巴勒斯坦难民从此又与他们断绝来往。
Palestinians in Israel, Gaza and the West Bank could suddenly meet again after 19 years apart, although the million or so refugees outside were now cut off from them.
虽然许多商务旅客表示，他们对针对他们的不断增加的广告数量所困扰，但是也有部分人没有发表意见。
Though many business travelers say they're bothered by the growing amount of advertising aimed at them, others aren't.
虽然一些出口企业以往甚至在经济状况不佳时也有良好表现，但目前面对全球性的经济增长放缓，他们也难独善其身。
Though some exporters have performed solidly even during past bad times, they are now suffering from the world economic slowdown.
虽然很难了解别人每天都在干什么，但我知道他们都在想什么——因为我不久前也有同样感受。
One has to wonder what each person is doing today, but I know what they are feeling – that was me not so long ago.
虽然肯定也有一些商业编辑器，但是其中有一些是非常不错的，我认识的大多数开发人员都会至少使用一种开源编辑器作为他们的主要工具。
While there are certainly commercial editors, some of which are quite nice, the majority of the developers I know use at least one open source editor as their primary tool.
虽然这些金融中心各有特色，但他们也有一些共通之处。
Yet for all their variety, these financial centres have certain things in common.
而也有很多用户虽然注册了一段时间，但他们在网站中很少参与。
Also, there are a large number of users who registered some time ago but hardly participate on the site.
但是他们中也有破纪录的17%的人失业或者不准备就业(虽然有些人去了研究生院)。
But nearly 17 percent are either unemployed or not seeking work, a record level (although some are in graduate school).
虽然我也有家人，然而，却不能像跟丈夫那样地与他们谈心。
I had my family, of course, but you can't talk to them like you can talk to your husband.
虽然也有批评意见，他们便针锋相对，你自己有多少次做错事呢？
But they've had critics time and again that have said that's not the case because how many times can you get it wrong?
虽然埃及跟沙特的双边关系也有微瑕，但两国向来是彼此信任的盟友，只要他们耍一下手腕，西方国家在阿拉伯的利益就会遭到重创。
Egypt and Saudi Arabia have been reliable, if flawed, Allies. Should they stumble, the West's interests in the region will be imperilled.
而虽然商业天使们能给与创业家更宽松的条件，但是他们也有自己的优势和缺陷。
Besides offering entrepreneurs easier terms, angel investors have their own strengths and weaknesses.
“虽然这些变化很微小，但是仍然是不可忽视的。”但是左撇子也有他们优于常人的地方，对于世界上的“聪明左撇子们”来说，他们在网球、棒球、游泳以及击剑方面特别擅长。
'It's a small, but nevertheless significant, (negative) result that we're observing.' According to international left-handed groups, they excel particularly in tennis, baseball, swimming and fencing.
虽然保持了5号楼很多地方对发明人想象他们的新概念，但它也有手头上，他们需要的工具清单的想法。
While Building 5 maintained plenty of places for inventors to conceive of their new ideas, it also had the tools on hand that they needed to manifest those ideas.
他指出：“有超过12万英军驻守在伊拉克境内，他们中绝大多数严于律己，展示了正直无私的品格和承诺。 虽然也有表现恶劣的士兵，但这些达不到我们高标准的士兵仅是一少部分。”
He added: “Over 120, 000 British troops have served in Iraq and the vast, vast majority have conducted themselves to the highest standards of behaviour, displaying integrity and selfless commitment.”
他们正处中年，舞弄着笨拙的拇指在QWERTY键盘上按来按去(虽然也有触摸屏型的手机出售)。
Wielders of clumsy middle-aged thumbs like a QWERTY keyboard of buttons (though touch screens are also on offer).
虽然有部分橙，他们也有和棕色-橄榄羽毛。
Though they are partially orange, they also have and brownish-olive plumage.
网站的博客们大部分靠他们所写的文章获得报酬，虽然也有一部分主要依靠他们文章的访问量。
Bloggers for such sites are often paid for each post, though some are paid based on how many people read their material.
虽然他们并没有做针对男性的调查，但另有研究显示咖啡对男性也有类似作用。
They did not look at men - but other studies have found it has a similar effect.
的确是这样，残疾人虽然身体上出现了一点缺陷，但他们的生活也是丰富多彩的，他们的生活也有快乐。
And, yes, the disabled, although a little defects appeared on the body, but their life is rich and colorful, they also have a happy life.
道德法律化与法律道德化之间虽然有着密切的联系，但是他们之间也有着很大的区别。
Between moral legalization and legal Dehua although has the close relation, but between them also has the very big difference.
虽然他们的作品中也有自嘲和幽默的一面，但更多地表现出弱势群体面对存在境遇的本能反应。
Although these works contain a sense of self-mockery and humour, they also convey the instinctive reactions of weaker people towards their living environment.
股票投资者虽然总的来说没有意识到他们也有“息票”，但是他们还正在接受教育的过程中。
Stock investors, who are in general not aware that they too have a "coupon", are still receiving their education on this point.
股票投资者虽然总的来说没有意识到他们也有“息票”，但是他们还正在接受教育的过程中。
Stock investors, who are in general not aware that they too have a "coupon", are still receiving their education on this point.
应用推荐