我从没整过容，虽然人们一直以为我做过鼻子整形术。
I've never had plastic surgery, though people always think I've had a nose job.
邪恶具有吸引力。虽然人们憎恶它，但还是被其力量所吸引。
Evil has charisma. Though people are repulsed by it, they also are drawn to its power.
虽然人们对海洋的上层进行了深入研究，但对海洋深处的探索却比较困难。
While the top of the ocean is well studied, its depths are more difficult to explore.
虽然人们已经变了，消失了，但他们仍然保持着原来的样子，一直往下望着山谷。
Although the people had changed and vanished, they had remained the same, ever looking down into the valley.
虽然人们会庆祝文化节日，但亚裔美国人所经历的不公并没有在小学课堂中得以揭露。
While cultural holidays are celebrated, the injustices experienced by Asian Americans are not exposed in elementary school classrooms.
虽然人们普遍认为许是最好的，但他从未停止努力变得更好。
Although Xu was widely considered to be the best, he never stopped trying to become better.
虽然人们很喜欢他，但他们对待他的方式也和其他人很不同。
Although people liked him a lot, they also treated him much differently than other people.
她说：“我认为，虽然人们必须呆在家里，但人们还是喜欢知道自己并不是孤单一人，并且他们真的喜欢试着在照片里找出来跟他们相似的人。”
"I think people like knowing that they're not alone even if they have to stay at home and they really try to pick out those who are similar to themselves in the photos," she said.
虽然人们对体重的自我认知影响其自尊心、心理健康和健康行为，但是普通人对体重的自我认知与劳动力市场结果之间并没有关联。
We found no relationship between the average person's self-perception of weight and labor market outcomes, although self-perceived weight can influence self-esteem, mental health and health behaviors.
虽然人们倾向于想到更快的性能，但最好还是说成更好的性能。
While people tend to think of faster performance, it's better to think of better performance. This encompasses things like.
在救援中心，虽然人们困于物资匮乏，但无人大声抱怨。
At relief centres, no one complains outwardly, though they are suffering from a critical shortage of supplies.
虽然人们宁可在屋外的吊床上过夜，也不愿意住在鬼屋里。
In spite of the fact one will hardly want to spend a night at a haunted house and prefer to use a hammock under the open sky.
也没有海外来袭的谣言，虽然人们承认墙在建造时他们渐渐变得紧张。
There were no rumours of an attack from overseas, although the people admit that while the wall was under construction, they had grown nervous.
虽然人们更多时候宁愿神经紧张，但有些时侯看不见是挺好的。
It is sometimes advantageous to be unseen, although it is most often rather wearing on the nerves.
虽然人们普遍认为流汗能有效地为身体排毒，但事实是汗液中几乎不含毒素。
While it's commonly believed that sweating helps detoxify your body, the truth is that sweat contains few toxins.
虽然人们似乎觉得这些事情毫不相关，但这确实就是全部的调查项目。
Although it seemed to people that these were unrelated incidents, this was, of course, all part of the same experiment.
不可否认的是，我们和猪有很多相似之处，虽然人们一直不愿意承认这相似之处。
It is undeniable that we share a great deal in common with pigs, though people have been reluctant to acknowledge the similarities.
虽然人们最初设计DNS是要对付5千万个以上的入口，但是现已扩展并国际化。
Though DNS was originally designed to handle 50 million-plus entries, it's been expanded and internationalized.
虽然人们对这些做法争议不休，但是并没有多少人进行认真、严密的评估。
These efforts stimulate highly contentious debates. Serious evaluations, however, have been few and rarely rigorous.
虽然人们对他的著作意见不一，有一件事是肯定的—他是以自己的方式创作的。
Whether one agrees with Freud’s work or not, one thing is certain—he did it his way.
虽然人们的行为会随着年龄的增长而变化，但仍有很多大龄情侣不在公共场合进行肢体接触。
Behavior changes as people age but still many older couples don't share physical contact in public.
虽然人们普遍认为水是造成本世纪冲突的最强大原因之一，我们仍然在非常不恰当地利用着水。
While water is generally agreed to be one of the most potent sources of conflict in this coming century, we still use it very badly.
虽然人们还没完全搞清楚其中的原理，仍有报道称海豚减轻了胸腔疼痛和矫正了视力。
Through mechanisms that aren't completely clear, there are also reports that dolphins have relieved chest pain and restored faulty vision.
虽然人们对于失业的严重程度各持己见，但是关于短期内就业是否会出现增长的问题却避而不谈。
While opinions differ about the severity of cuts, nobody's talking about job growth for the foreseeable future.
他表示，虽然人们很难做到产前杜绝感染，这一研究成果还是为预防和治疗精神分裂症提供了依据。
While complete eradication is highly unlikely, Brown says, the finding has implications for prevention and treatment (see Can Infection-Related Schizophrenia Be Prevented?).
他表示，虽然人们很难做到产前杜绝感染，这一研究成果还是为预防和治疗精神分裂症提供了依据。
While complete eradication is highly unlikely, Brown says, the finding has implications for prevention and treatment (see Can Infection-Related Schizophrenia Be Prevented?).
应用推荐