虽然不像膝盖或脚踝扭伤那么常见，但是前十字交叉韧带撕裂会让运动员停赛最长一年之久。
While nowhere near as common as knee or ankle sprains, torn ACLs put players out of the game for up to a year.
这条历史悠久的贸易大道上的生意虽然不像以前那么繁忙了，但仍然在进行。
Business along this historic trading road is still going on though it is not as busy as before.
最终，海水表面的温度上升，虽然不像空气温度上升那么快，但已经快到足以造成危险的湿度上升。
Eventually the temperature of the surface waters of the sea rose, not so fast as the air temperature it is true, but fast enough to produce a dangerous increase of humidity.
原译文：虽然不像公鸡那样耀眼，但雌孔雀也绝不俗气。
Peahens, though not as showy as cocks, are by no means dowdy.
社交受挫虽然不像前者那样引人注意，但很可能引发炎症类疾病。
Not as catchy as the original, but it seems social rejection could trigger diseases linked to inflammation.
这些虽然不像病态适应那样让人孤立，但也会让人感到无法亲近。
These aren't as isolating as psychotic adaptations, but they 19 impede intimacy.
虽然不像末日论者宣称的那样悲惨，但复苏英国经济确实需要一些时间。
Not as wretched as the doomsters claim; but reviving the British economy will take time.
其他亚洲国家虽然不像日本面临这么大的风险，但投资者已开始纷纷抛售股票。
While the risks to other Asian economies don't seem as stark as in Japan, investors have been selling shares.
其他亚洲国家虽然不像日本面临这么大的风险，但投资者已开始纷纷抛售股票。
While the risks to other Asian economies dont seem as stark as in Japan, investors have been selling shares.
孔子虽然不像西方哲学家直接地给“美”下定义，却深刻体现了孔子对美的看法。
Not like the west philosophers, Confucius didn't directly give a definition to "aesthetics", but his view of aesthetics is deeply reflected.
这些报告披露的信息虽然不像IPO招股书那样深度，但比其他大多数非上市公司仍要详尽。
Not the sort of in-depth info we'd get in an IPO prospectus, but still much more than most other privately-held firms disclose.
虽然不像班尼顿[1]那样火，但是对于更具冒险精神的游客，南极正变得越来越有吸引力。
It is not quite Benidorm yet, but Antarctica has become an increasingly popular destination for the more adventurous tourist.
这一消息虽然不像重要内线高层人士的购进那样好，但在短期内它应该会推动这支股票上涨。
While not as good as major executive insider buying, this news should lift the stock in the short term.
虽然不像老师那样表达自己的思想，但相似之处是，他们的使命是确保听众接收到忠实的信息。
Unlike a teacher, the interpreter does not express their won message; but like a teacher, their task is to make sure that the message is genuinely assimilated by the audience.
玫瑰虽然不像玻璃花瓶里的玫瑰那样美丽，但奶奶有时也会看着这朵玫瑰微笑，甚至静静地哭泣。
The rose is not as beautiful as a rose in a glass vase, but she sometimes smiles and cries quietly when she looks at the rose.
目前的钢材、水泥虽然不像原来那样供不应求，但整体需求依然存在，只是时间上可能需要缓一缓。
At present, steel, cement, although not the original, as in short supply, but the overall demand is still there but the time may need to slow a relief.
他们行凶方式虽然不像上次那样凶残，但是手段更为恐怖：他们放火烧毁的一个公共汽车里面，满载着乘客。
They were less lethal but introduced a horrific novelty: one of the burnt-out buses was full of passengers.
虽然不像氢原子从1s激发到2s或到2p那么多，但是这个能量已经非常非常大，对于室温的热能来说。
Not as much as the hydrogen atom going from 1s to 2s to 2p, but still by much more than ordinary thermal energies at room temperature.
有证据显示恋爱中的主动权都是为男性保留的，现代女性，虽然不像传统女性那样，但是仍然处于被动地位。
There are evidences that amorous initiative is firmly reserved to men, and modern women, although not so subordinate as traditional women, are still in a passive position.
“赖爷，”上礼拜我拿起他的一本破烂笔记本告诉他，“我虽然不像你是位医生，但我想这些本子快死了。”
"Ketut," I said to him last week, holding up one of his battered notebooks, "I'm not a doctor like you are, but I think this book is dying."
除了有耐心，还因为我喜欢这一行，虽然不像高科技产业那样带给你新鲜刺激，但是每天跟人打交道，感觉很亲切。
Apart from being patient, I love being in this industry. Although it does not bring excitements like the high-tech industry, it generates a cordial feeling as it involves dealing with people everyday.
但是，洗手仍然是预防秋季疾病的最好方法，感冒和其他呼吸道疾病虽然不像猪流感听起来那么恐怖，但也不是闹着玩的。
Nevertheless, hand-washing is still your best defense against getting sick generally this fall—colds and other respiratory diseases are no fun, even if they don't sound as scary as swine flu.
虽然不像1997年的浓雾那样刺眼、灼喉、迫使航空中断，但杜迈（Dumai）急性呼吸道疾病在7、8月出现了激增。
It is not quite the eye-stinging, throat-burning, aviation-disrupting peasouper seen in 1997, but still the town of Dumai recorded a surge in acute respiratory illnesses in June and July.
即使不考虑法律问题，在Windows电脑上安装苹果操作系统虽然不像脑外科手术那么复杂，但需要的技巧也比普通用户所掌握的更多。
Even if you are willing to ignore the legal issues, this process, while not brain surgery, takes more skill than the average user possesses.
这是我们第一次读不同的学校，虽然不像以前总是黏在一起，见面的次数变得少了，每次聊的话题也都是各自的生活，才渐渐的发现，我们长大了。
This is our first time to read different schools, though not as always stick together, often become less meet every time chat topics are also separate lives, was gradually found, we grow old.
我的家庭虽然不像其他孩子的家庭那么优越，可我能享受到父母无微不至的关爱，我觉得我生长在这样一个幸福美满的家庭，感到无比的幸福快乐！ ！
Although my family is not as superior as other children in the family, but I can enjoy the meticulous care of parents, I think I grew up in such a happy family, feel very happy!
虽然不像ChromeOS，但是iPhone能运行自己的应用软件，这又说到了同一个问题：慢慢地，就大多数计算而言，你不需要用微软的操作系统。
While unlike Chrome OS, the iPhone can run native applications, it speaks to a similar point: Increasingly, for most of your computing, you don't need Windows.
虽然不像ChromeOS，但是iPhone能运行自己的应用软件，这又说到了同一个问题：慢慢地，就大多数计算而言，你不需要用微软的操作系统。
While unlike Chrome OS, the iPhone can run native applications, it speaks to a similar point: Increasingly, for most of your computing, you don't need Windows.
应用推荐