他们选择了历史上两次大流感作为流感模型，其一是1918年著名的西班牙大流感，死亡人数达五千万至一亿，其二是1957年的流感，杀伤力较前者虽不大，但同样不堪回首。
As model epidemics they chose those of 1918 (the famous “Spanish” flu that is reckoned to have killed 50m-100m) and 1957 (less lethal, but still pretty nasty).
在这个流行文化的角落里念出的咒语虽不成熟，却颇有力量：巨大的力量随之而来的是强大的责任感。
The mantras spoken in this corner of pop culture are immature, but they have power: With great power comes great responsibility.
虽不能说我靠网络飞黄腾达了，但我的最棒的赚钱机器是相关广告及文字链接广告。
Although, I cannot say I made a lot of money online, my best money makers so far are AdSense and Text Link Ads.
有些情况下，免费有声读物是由一些志愿者自己录制的，质量虽不如商业性作品好，但书目很多，而且完全免费。
In some cases, volunteers do the audio so the quality of reading may be less than in commercial works, but the catalogs are broad and the price is right-free.
哈拿虽不知道是何时，却依然等候神最完美的安排。
Hannah waited for God's perfect timing without knowing when.
我想要结婚，我想要与一个把我视作小孩的人结婚，他会在小问题上宽容我，我虽不体贴周到，但他会照顾我，就像我是他的小妹妹。
I want to get married, I want to marry a man as I like baby, he will have patience with me a small problem, I do not considerate and thoughtful, he can take care of me, as if I was his little sister.
还有一批小肖像画，历史意义虽不重要却令人浮想联翩，其中一幅描绘的是绰号巴巴罗萨的凯尔丁，一个担任苏丹舰队海军司令的海盗。
A number of small portraits, more evocative than important, depict among others Khair ad-Din Barbarossa, a pirate who became admiral of the sultan’s fleet.
因此，各国应尽的义务以及对其他国家的义务都是一维的，而且重要的是，对条约方的义务虽不同却是明确的。
Obligations owed by and to states are therefore uni-dimensional and, importantly, discrete as well as specific to treaty partners.
沉默虽不总是智慧的象征，但饶舌绝对是愚蠢的标志
Silence is not always a sign of wisdom, but babbling is ever a mark of folly
虽不那么有效但更受欢迎的方法是使用商业软件工具，比如“L0phtCrack” or或“JohntheRipper”，这些都可以在网络上找到。
A more popular, though less effective, way is to use commercial software tools such as “L0phtCrack” or “John the Ripper” that can be found on the internet.
对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。
The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive . (NETEM 2000, Passage 5, Paragraph 3)
我虽不主张采取这一极端做法，但这可能是你唯一的选择。
While I don't advocate this drastic step, it may be your only choice.
吉尔·塔尔特是SETI(外星智能搜寻)研究中心的一名主管，虽不确定成功与否，50年来却一直在搜寻外星生物。
Jill Tarter, a director of the SETI Institute (search for Extraterrestrial Intelligence), has been searching for life on other planets for the last 50 years without any guarantee of success.
研究者发现上游转介者对于职业复健虽不甚了解，但多认为是一项重要的议题。
The researchers found that: regardless physicians often knew little about vocational rehabilitation, most of them considered it as important.
狱卒虽不重要，但却被公认为是剧中最成功的一个角色。
The gaoler, though insignificant, was generally agreed to be the most successful part in the play.
尿路感染的治疗虽不复杂，但易复发，最好是防胜于治。
Urinary infection treatment is not complicated, but easy relapse, had better be the is better than cure.
该职业虽不是国家最具吸引力的职业，但绝对是高需求职业。
The job is not the most glamorous in the country, but it is certainly a job that is in high demand.
李：这得花点时间适应；产品虽不够灵活，但我印象深刻。你们的到货日期是何时？
Lee: This would take a little getting used to; it's a little stiff, but I'm impressed. What are you offering as an availability date?
在虽不太流行但仍拥有热心爱好者的运动当中，最传统的一种是简化曲滚球。
Among games less widely popular, but still played with great enthusiasm, shinty is one of the most traditional.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。
The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
互联网的实用和便捷，给大家带来了很大的方便，可以说今天谁还不会使用互联网，虽不能说是寸步难行，但却也可以算得上是步履维艰了。
The Internet's practical and convenient, bring you great convenience to say today who can't, using the Internet, although cannot say impassable, but can also be called on the steps difficult.
罗马人作为世界的未来征服者，具有虽不如希腊人细致但比他们远大的见识，在罗马人中间，妇女是比较自由和受尊敬的。
Among the Romans, who, as future world-conquerors, had a larger, if a less fine, vision than the Greeks, women were freer and more respected.
她的衣着虽不华丽，但仪态高贵。在姐妹们心目中，这位身披灰色外套，头戴一顶过时无边小圆软帽的女士是普天下最出色的母亲。
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
我是那种女孩，话虽不多，但只要讲话，就不会只是随便说一说。
I'm the kind of girl who doesn't say much, but when I do, it means a lot.
是强者，就要一展雄姿，虽不能翻起大浪，也要掀起生命的浪花，万事从现在开始！
Is strong, it is necessary to show a majestic appearance, though can not endanger big waves, but also set off waves of life, everything from now on!
是强者，就要一展雄姿，虽不能翻起大浪，也要掀起生命的浪花，万事从现在开始！
Is strong, it is necessary to show a majestic appearance, though can not endanger big waves, but also set off waves of life, everything from now on!
应用推荐