你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖。
The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror .
艺术的创作虽然需要想象力，但绝非虚无缥缈的。
The creation of art requires imagination, but it is by no means illusory, though.
有时候，我也觉得很傻，追求着虚无缥缈的爱情。
但是以后你一定会对这么虚无缥缈的爱感到困倦。
你对世界上发生的一切，乃至虚无缥缈的事物都有浓厚的兴趣。
You have all taken place in the world, and even illusory things that have a strong interest.
但现在我有自己的中心原则，我已经克服了购买汽车那种虚无缥缈的幻想。
But now I have core principles and I've overcome the status mirage of a car.
随之其他的颜色扩散开来，就像那些被睡醒的白日赶跑的虚无缥缈的梦。
Other colors diffused away like those of ethereal dreams chased off by awakening day.
通常情况下，新年计划就是一个一两个星期之后就虚无缥缈的虚伪姿态。
More often than not, resolutions are just weak gestures that hold no weight after a week or two, particularly when it comes to dieting and working out.
这样你将可能花费好多年的时间追寻虚无缥缈的答案却错过了问题的本质。
You'll spend ages chasing phantoms, all the while missing the real problem.
帆若不挂上桅杆，是一块无用的布；理想若不付出行动，纯粹是虚无缥缈的梦。
A said if not hoisted, I a useless piece of cloth; An ideal, if not put into effect, is a purely visionary mist.
似乎“爱”，这个跟任何其他情绪一样虚无缥缈的感情状态，是忠诚的首要条件。
As if 'being in love', an emotional state as volatile as any mood, were a prerequisite to staying loyal.
作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。
It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.
你是否一个人面对这些不堪的想法，因为这些念头都是虚无缥缈的云彩，瞬间即逝。
Are you a person extremely in the face of these ideas, because these thoughts are disembodied cloud, and instant to die namely.
人难道不是应该为了完善自身而去做真正渴望的事情，而非攀爬虚无缥缈的道德阶梯吗？
Shouldn't one be doing good for the sake of genuine desire for self-improvement and not just to climb the imaginary Ladder of Morality?
意大利则懒散地闲逛着，以此为信仰：生命是循环的圆，并以从虚无缥缈的走神分心里获得乐趣为目的。
Italy idles in the belief that life is circular and objectives an illusory distraction from pleasure.
多年以来你曾用许多虚无缥缈的问题来为我消磨时间。这些问题丝毫不能满足人的心灵需求。
You have entertained me for many years with airy questions of things thAT afford no sATisfaction AT all to the mind.
从地球以外的有利地位来看，地球是一个有生命的、虚无缥缈的球体，一个有着50亿年生命的奇迹。
From a vantage point outside our home, a revealing perspective has shown us the planet for what it really is; a ball of living star dust, a four-and-one-billion year old miracle.
这一调查结果表明，面临着迅速上升到20%的失业率，许多西班牙人宁可在虚无缥缈的幻想中逃避困难。
With unemployment fast heading towards 20%, this represents a Houdini-like escape from the frustration of many Spaniards.
当事业依然碌碌无为的时候，当爱情变得虚无缥缈的时候，80后的我们，是不是依然还会说，年轻不怕失败？
When enterprise still unsuccessful time, when love becomes illusory, will after 80 we, be also will still say that young will not fear the defeat?
画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。
He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.
在网络上你可以去看可以去想，可以去记忆可以去相信，但不要试图去拥有。那是一个虚无缥缈的世界，没有是么东西是属于你的。
You can either see or think online. You can also remember and believe, but never try to own. It is an illusory world in which nothings belongs to you.
《玻璃鞋》的剧情进到低潮，虚无缥缈的人物逐个出场，触目惊心的事情一再出现。但是，以往的所有早已显露喜剧的端倪……
The glass shoes, complicated plot upsurge of characters, thrilling event itself. But, before the dawn of tragedy is already revealed…
《玻璃鞋》的剧情进到低潮，虚无缥缈的人物逐个出场，触目惊心的事情一再出现。但是，以往的所有早已显露喜剧的端倪……
The glass shoes, complicated plot upsurge of characters, thrilling event itself. But, before the dawn of tragedy is already revealed…
应用推荐