思科有可能在今年春季宣布采用虚拟化技术的刀锋服务器。
What Cisco will likely announce this spring will be blade servers powered by virtualization.
每个虚拟设备指向一个不同的VIO服务器。
Each of the virtual devices point to a different VIO Server.
在HMC中配置VIO服务器的概要时，在每个服务器上创建两个虚拟以太网适配器。
When configuring the profiles of the VIO Servers on the HMC, create two virtual Ethernet adapters on each server.
创建虚拟服务器。
可以为生成的虚拟服务器定制各种属性，比如网络设置。
You can customize various attributes for the resulting virtual server, such as network Settings.
配置虚拟服务器网络。
数据库服务器在虚拟区中管理内存的分配和解除分配。
The database server manages the allocation and de-allocation of memory in this portion.
您将在启动虚拟服务器时指定一个网络界面。
You'll specify a network interface when you start the virtual server.
拥有几个虚拟服务器与拥有其他任何服务器群没有区别。
Having a number of virtual servers is no different than any other server farm.
根据定义，在云中运行就意味着使用虚拟服务器。
By definition, running in the cloud means that you are using a virtual server.
服务器直接代表云计算中的虚拟服务器或实例。
A server directly represents a virtual server or instance in the cloud.
这样，10个或更多的物理服务器能够减少为一个运行10个或多个虚拟服务器的物理服务器(见图1)。
In this way, 10 or more physical servers can be reduced to 10 or more virtual servers running on a single physical server (see Figure 1).
考虑使用加载有生产服务器备份的虚拟服务器来创建生产前环境。
Consider using virtual servers loaded with a backup of your production servers to create your preproduction environment.
服务器虚拟化是对最终用户隐藏服务器资源（比如物理服务器、处理器和操作系统）的过程。
Server virtualization is the process of hiding server resources such as individual physical servers, processors, and operating systems from end users.
由于对您的业务来说事务服务器的及时响应是最关键的，所以您更愿意让事务服务器比报表服务器获得更多虚拟处理能力。
Because timely response from the Transaction server is critical to your business, you would prefer the Transaction server get virtual processing power before the Report partition.
如果某个物理服务器总是只使用10-15%的资源，那么在这个物理服务器上合并多个虚拟服务器就很有用。
With only 10-15% of a typical server in use at any given time, consolidating virtual servers onto a single physical server makes perfect sense.
对于本文，我们的重点是服务器虚拟化；在服务器虚拟化中存在一个管理程序层，用于支持在单个物理服务器上运行的多个虚拟机的执行。
For the purposes of this article, we'll focus on server virtualization, where a hypervisor layer exists, supporting the execution of multiple virtual machines on one physical server.
不幸的是，专用服务器和虚拟私有服务器非常昂贵，因此这不是针对大众的可行选择。
Unfortunately, dedicated servers and virtual private servers tend to be quite expensive and, as a result, these are not viable options for deployment for everyone.
与从头重新构建物理服务器相比，装载并运行虚拟服务器要快得多。
A virtual server loads and runs from scratch much more quickly than you could ever rebuild a physical server from scratch.
虚拟化技术能够解决这个问题，它能够创建虚拟服务器，虚拟服务器上可以运行多个操作系统及其应用程序。
Server virtualization solves this problem by creating a virtualized server on which many operating systems (and their applications) can run.
不要轻视服务器虚拟化的重要性，也不要忽略它所提供的价值，但是如果您准备构建一个私有云，那么您就必须超越服务器虚拟化。
Not to diminish the importance of server virtualization nor the value it provides, but if you are building a private cloud, you will have to go beyond just server virtualization.
将物理的服务器单元拖拉至虚拟镜像之中，以让服务器成为虚拟镜像的一个成员。
Drag the physical server unit into the virtual image unit to make the server a member of the virtual image.
在那时，服务器虚拟化的价值就会大大降低。
At that point, the value of server virtualization will go down substantially.
本文讨论要在产品测试中使用的不同服务器虚拟化方法。
This article discusses the different server virtualization methods to be used in product testing.
服务器虚拟化的做法真的促进了绿色数据中心？
What does server virtualization really do that facilitates green data centers?
在信息中心中查看受支持的服务器虚拟化环境列表。
See the list of supported server virtualization environments in the Information Center.
云中的服务器可以是物理服务器或虚拟服务器。
Servers in the cloud can be physical machines or virtual machines.
这种技术在操作系统本身之上实现服务器的虚拟化。
This technique virtualizes servers on top of the operating system itself.
对于部署到现有的虚拟服务器，目标是虚拟服务器(LPAR)。
In the "deploy to existing virtual server" scenarios, the target is the virtual server (LPAR).
对于部署到现有的虚拟服务器，目标是虚拟服务器(LPAR)。
In the "deploy to existing virtual server" scenarios, the target is the virtual server (LPAR).
应用推荐