然后您可以随时按需启动该映像的任何虚拟机实例。
Then you can start up any virtual machine instances of that image any time as needed.
对虚拟机的网络和安全控制职责可能没有很好地分隔。
Duties for network and security controls of virtual machines may not be well separated.
虚拟机模板的源配置文件。
图18显示这个虚拟机的相关信息。
Figure 18 shows the relevant details for this virtual machine.
指定符合企业标准的虚拟机命名方案。
Specify a naming scheme for the virtual machines that adheres to enterprise standards.
一些安装具有虚拟机的整个基础。
Some installations have the entire infrastructure on virtual machines.
部署中的每个虚拟机都将有一个关联的状态。
Each virtual machine in the deployment has an associated status.
清单10展示了如何访问虚拟机中运行的所有线程的信息。
Listing 10 demonstrates how to access information about all the threads running in the VM.
在不同虚拟机中运行的不同产品。
这个对话框允许修改虚拟机的所有属性。
This dialog lets you modify all of the attributes of the virtual machine.
现在您有了配置虚拟机所需的所有信息。
You now have all the information needed to provision a virtual machine.
该设备首先停止虚拟系统上的每一个虚拟机。
The appliance first shuts down each virtual machine in the virtual system.
进程的执行由底层虚拟机调度。
Process execution is scheduled by the underlying virtual machine.
使用快照卷作为磁盘映像生成一个新的虚拟机。
Spawn a new virtual machine using the Snapshot volume as the disk image.
通常需要进行虚拟机特定的配置。
Some virtual machine-specific configuration is often required.
这个虚拟中介截断了虚拟机系统发往主机的请求，也就是在虚拟机系统与主机之间添加了一个虚拟化层。
This intermediary interprets requests from the virtual system to the host, thereby adding a layer of virtualization between the virtual system and the host.
设备从该映像中创建了一个运行的虚拟机，您可以登录到该虚拟机并安装所需的软件。
The appliance creates a running virtual machine from that image, and you can log in to that virtual machine and install your required software.
它的生命周期与虚拟机息息相关。
OS工具只显示分配给虚拟机的资源使用情况，这可能和在虚拟机监控程序中可用的资源池有很大的不同。
OS tools only show resource use based on what is allocated to the virtual machine, which is likely very different from the resource pools that are available on the hypervisor.
临时性存储是嵌入在虚拟机中的存储。
Ephemeral storage is the storage embedded in the virtual machine.
通过本文所述的自动化虚拟机部署解决方案可以看到，虚拟机的部署和初始配置已变得非常简单。
You can see with the automatic virtual machine deployment solution we've described in this article, the deployment and initial configuration of virtual machines become very easy.
环境配置文件向分配给虚拟机的IP地址、以及用于命名虚拟机的命名约定(可选地)提供部署时间控制。
Environment profiles (optionally) provide deployment time control of the specific IP address assigned to a virtual machine, and also of the naming conventions used to name the virtual machines.
积极的虚拟机联合方法需要权衡性能。
Aggressive virtual machine consolidation requires a performance trade-off.
接下来，设备通过适当的虚拟映像创建虚拟机，把取自用户定义的池的惟一ip地址注入每个虚拟机。
Next, the appliance creates the virtual machines from the appropriate virtual image, and it injects unique IP addresses from a user-defined pool into each machine.
如图2所示，将激活引擎复制到您正用以部署虚拟机克隆副本的虚拟机模板。
As shown in Figure 2, copy the activation engine to the virtual machine template you are using to deploy virtual machine clones.
虚拟机可以便捷的移动，但是相关的数据很难移动。
Virtual machines may travel easily, but the related data is much harder to move.
这一特性将被嵌入到虚拟机中用来提供监控、测量以及对虚拟机中运行主机进行更好的资源管理的作用。
The multi tenancy support will be built into VM itself to monitor, measure and control the different tenants running in the VM for better resource management.
来自源虚拟机的紧急补丁安装到新虚拟机。
Emergency fixes from the source virtual machine install to the new virtual machine.
每个虚拟机的资源需求通过虚拟服务器模板指定。
The resource requirements for each virtual machine are specified with a virtual server template.
每个操作系统都使用自己的虚拟机，虚拟机与管理器协作，从而决定对物理硬件的访问(见图2)。
Each operating system USES its own virtual machine that cooperates with the hypervisor to arbitrate access to the physical hardware (see Figure 2).
应用推荐