每次你煮咖啡的时候，把剩下的咖啡渣虑干放进小碗里，然后把碗放在厨房里。
Every time you make coffee, dry the leftover coffee grounds and keep them in small bowls, then place the bowls in the kitchen.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
我们的意见也许会有千虑一得之处，供你参考。
Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad, and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
他可以获得伟大的成就，只有当他的国家以引领全人类的希望为己任，而不以一己之力能否承担为虑。
He can achieve that greatness only as his country serves causes greater than its own power and as large as the hopes of mankind.
而就在可怜的丁梅斯代尔先生虑及他的坟墓的时候，或许一直在扪心自问：既然墓中葬着一个可诅咒的东西，那坟上还会不会长出青草！
And, all this time, perchance, when poor Mr. Dimmesdale was thinking of his grave, he questioned with himself whether the grass would ever grow on it, because an accursed thing must there be buried!
提议的RMC解决方案是基于分层的架构和一组虑及分布的开发和最小化冗余、不一致性，及维护成本的RMC机制的。
The proposed RMC solution is based on a layered architecture and a set of RMC mechanisms allowing for distributed development and for minimizing redundancy, inconsistency, and maintenance cost.
另外，荧光探测染色也同样被其他种类的染色法或者潜在虑及到多元化探测的量子点所取代。
Additionally, the fluorescent detection dye can also be replaced by other types of dyes or potentially quantum dots that may allow for multiplex detection.
这不仅仅指的是层次结构，经验告诉我们，网络结构虑及专门化、协作和构建基础架构以支持那些团队。
This doesn't refer simply to hierarchical structures; experience has taught us that network structures allow for specialization, teaming, and building infrastructure to support those teams.
好好虑一下，然后照张照片，写下关于它的故事，最后，对，把它处理掉。
Think about that. Take a picture. You might want to write the story down. Then -- yes -- away with it.
积虑日深，全球投资者不大愿意忍受违约的风险还有新兴市场的上跳下窜。
The gathering unease has left global investors less willing to tolerate the risks associated with volatile emerging economies.
该方法虑及了项目涉众反馈和中期修正。
This allows for ongoing stakeholder feedback and mid-course corrections.
但任何从1到10的数字都是有效的分数，虑及了团队成员之间微细的差别。
But any number from 1-10 is a valid score, allowing for subtle differences between team members.
除了当前的近虑，还有对不利于他们的欧洲法规和亚洲新兴金融中心对伦敦地位挑战带来的远忧。
On top of current anxieties are longer-term worries about unhelpful European regulation and the challenge to London’s status from emerging financial centres in Asia.
敏捷开发本身虑及了连续的增强。
The agile environment itself allowed for continual enhancements.
他认为有关需求低迷的担忧不足为虑，并说正在按预期扩大产量。
'The expansion is coming along as expected,' he said, dismissing concern about depressed demand.
由于供应短缺和经济情况的变动，混合动力汽车的月销量也时有波动。 但考虑到混合动力汽车的增长趋势，这种波动不足为虑。
So there is a growth trend here that sweeps away month-to-month variations in sales levels due to supply shortages or economic conditions.
如果你不信，那他得出的灾难性结论就根本不足为虑。
If you don't, then his catastrophic conclusions are irrelevant.
她还说，即使保密协议有助于缓解一定的虑，但仍有一些企业主可能不愿向外人披露自己公司的内部信息。
Others may be uncomfortable exposing proprietary information to outsiders, though confidentiality agreements can help ease such concerns, she says.
只有当满洲被完全占领且其地位被巩固之时才可能去虑及向西北方向前行。
It can however surely not be placed in the front ranks. Only when Manchuria has been occupied and its position there consolidated can it be thought of, to make a drive in a northwestern direction.
测试用例的权重，它虑及了更多粒度的诚实的结果报告，因而提高了数据结果的价值。
Test case weight, which allows for more granular and honest results reporting, thus increasing the value of your data results.
在这个过程里，11月，可能就是一个过渡期，这个月里，积极的势头渐渐与回归的旧虑碰头。
November, in this scenario, is likely to be a transitional month where positive momentum gradually meets with a return of old doubts.
但McAfee的Gebhart说这种担心并不足虑，因为他们公司在每签下一笔业务前都会进行大量考察。
But McAfee's Gebhart said such concerns are unfounded because his company always builds a strong business case before signing any deal.
第二部分介绍了UnifiedCRMBusinessProcessFramework的基于组件的架构，该架构虑及了全球和本地内容的分布开发。
The second section presents the component-based architecture of the Unified CRM Business Process Framework, allowing for a distributed development of the global and local content.
多余的数据降低了系统的运行速度，增加了运行成本，但很多公司还未虑使用deduplication。
Redundant data slows down systems and costs money on the bottom line, and not enough companies are using deduplication yet.
就最基本的层面上而言，蓝牙和Wi - Fi都是虑及连接的无线技术。
At the most basic level, both Bluetooth and Wi-Fi are wireless technologies that allow for connection.
不同的分层虑及沿不同的维度分解系统。
Different hierarchies allow for decomposition of systems along different dimensions. There are several different hierarchies available in uml.
不同的分层虑及沿不同的维度分解系统。
Different hierarchies allow for decomposition of systems along different dimensions. There are several different hierarchies available in uml.
应用推荐