关于ETA成员藏匿的问题则更加棘手，比如普拉。
The problem of ETA members in hiding, like Mr Pla, is trickier.
所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。
Find out about all the hiding places he USES and come back to me with definite information.
警察们仔细检查一切可疑之处，寻找那些藏匿的武器。
The police racked through every possible hiding-place to find the weapons.
很自然，神秘是隐藏在视野里的，藏匿的…仅对新来者产生效应…的秘密。
By its very nature the occult is hidden from view, concealed... available only to the initiate... secret.
所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。
See therefore and take note of all the lurking places where he hides, and come back to me with sure information. Then I will go with you.
这一行动显得更加艰难，因为该国家没有青年党渗透分子能够藏匿的索马里社区。
That would be harder to do, since the country has no Somali community where Shabab infiltrators could hide.
那些藏匿的氧分子的一个可能的位置被锁定到尘埃颗粒及混合凝固所形成的水冰上。
One possible location for the missing oxygen is locked onto dust grains and incorporated into water ice.
通过观察小孩子们玩“躲猫猫”并查看儿童书中的插图，我搜寻了房子内可藏匿的地方。
I searched for hiding places within the house, observing children playing "hide and seek" and looking at illustrations in children's books.
警方共悬赏38.7万元，鼓励广大群众提供在逃犯罪嫌疑人藏匿的线索，并承诺为举报人保密。
The police authorities earmarked a total of RMB387,000 in prizes for those providing tips on where suspects are hiding, promising they will keep the identities of the whistleblowers secret.
只要有门道，将空壳公司掩护之下藏匿的黄金运到加拉加斯（委内瑞拉首都）甚至更容易。
Moving gold hidden offshore behind a duck blind of shell companies to Caracas is even easier, when you know how.
她的手温和摸着长长厚厚的黑裘皮毛，想到藏匿的可怜的生物还是活着的，她感到一阵遗憾。
Her hand touched the long, thick, black fur tenderly, and she felt a twinge of pity for the poor creature whose hide it had been in life.
路边绿地上的草都被烧光了，很显然，饥饿的人们想要用这个方法逼出藏匿的啮齿动物好作为食物。
Grass along many of the verges has been burnt, apparently because hungry people have been trying to flush out rodents for food.
蟋蟀更黑暗的空间，将很容易爬进了管为他们提供藏匿的地方，使它容易使用管作为配制的工具。
Crickets prefer dark Spaces, and will readily crawl into the tubes which provide hiding places for them, making it easy to use the tubes as dispensing tools.
超过两万名荷兰人在需要藏匿的那几年间协助藏匿犹太人及其他人，我只是欣然做我可以协助的事。
More than twenty thousand Dutch people helped to hide Jews and others in need of hiding during those years. I willingly did what I could to help.
联邦调查局探员随后进入公寓逮捕了格雷格。相关官员说，搜查公寓后他们发现了藏匿的武器和现金。
The agents then went into the apartment and arrested Ms. Greig. A search of the home revealed the stash of weapons and cash, officials said.
如果我们所藏匿的无穷无尽的痛苦感觉，完完全全在我们的脸上依次出现，那么生活将成为一种不可能。
Life would really be impossible if the infinitude of feelings we harbor within ourselves were fully expressed in the lines of our faces.
另外，攻击者可能藏匿的地方有汽车之间（即使在街道上也是）、楼梯、灌木和小巷。 总之，时刻小心总不是坏事。
Other places attackers hide: between cars (even on streets), stairwells, bushes, and alleys.
地铁作为一个地下公共空间，能成为“第六个建筑立面“，一个被藏匿的立面，而它的显现也可能富有趣味性。
The Metro is an Underground public Space; it can be "a sixth architectural façade, " a hidden façade whose display would be interesting.
这种改进的技术包括下列三个步骤：利用增强的X射线显示出藏匿的物品、利用传感技术搜寻危险化学品，并利用无线射频技术识别液态和固态物质。
There are three main approaches: enhanced x-rays to spot hidden objects, sensor technology to sniff dangerous chemicals, and radio frequencies that can identify liquids and solids.
几年来，每到蛇节前夕和节日期间，动物保护团体和英国动物保护协会的检查员们，就会手拎大袋子，到处搜捕耍蛇人藏匿的蛇，其中大部分是眼镜蛇。
For several years animal groups and SPCA inspectors, armed with bags and sacks, have conducted raids before and during the festival to rescue the snakes, many of them cobras.
他与WalterScheidel合作，Walter Scheidel是斯坦福的一个古典学者与历史学家。他们发明了一个人口增长模型，这个模型基于钱币藏匿的数据，这一工作已进行多年。
He teamed up with Walter Scheidel, a Stanford classicist and historian, to create a model of population growth and decline based on coin-hoard data gathered over the years.
全面衰退中，一些藏匿其中的行业市场却在增长。
Yet amid the overall decline there are hidden growth markets.
全面衰退中，一些藏匿其中的行业市场却在增长。
Yet amid the overall decline there are hidden growth markets.
应用推荐