乌云蔽月，人迹踪绝，说不出如斯寂寞。
一个逃跑的大兵在路上跑着躲蔽着两个宪兵。
A deserter GI was running down a road escaping from two MPs.
学界在除蔽中取得“农村就地城市化”的研究成果。
The academic accomplishment achieved in the "local rural urbanization" research results.
一言以蔽之，当代人文知识分子的合法性出现了危机。
In a word, the legitimation of contemporary intellectual has headed into a crisis.
一言以蔽之，如何在未来的系统中利用不同的编程语言呢？
In short, how will future systems utilize programming languages?
我曾经为了他而那么努力，现在我终于有了机会，却又弃如蔽帚？
I had fought hard for him, and now that I had a chance, why was I going to throw it away?
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
一言蔽之，他给人的印象是兼具信仰与美德，同时又具有卓越的领导才干。
Overall, he comes across as a man of faith and morality with a knack for effective leadership.
若以一言蔽之，则规制就是金融业者犯错误，而其他所有人都得为其买单。
The case for regulation, in a nutshell, is that financiers make mistakes and everyone else has to pay for them.
一言以蔽之，一个不诚实的人会被人看清，而且会被认为是大家的公敌。
In a word, a dishonest man will be to see, and will be considered our enemy.
我明白这种冲动，这是一种装不下、挡不住、无法用一言蔽之的进取之心。
I understand the impulse; it's a way of encapsulating an enterprise that doesn't exactly fit in a capsule.
他立刻沿着岩石向上走，直到找了一个可以蔽雨的干燥的山洞，他再接着睡。
He walked up the rocks until he found a dry hole, safe from the rain, and he slept again.
“一言以蔽之，这是——这是令人震惊的。”“不可信，”柯林斯附和道。
"In a word, it's - it's shocking." "Unbelievable," agreed Collins.
一言以蔽之，我们听不见撇号的存在。这是撇号用法不一致的一个重要因素。
Simply put, we don't hear apostrophes, and this is a significant factor accounting for the inconsistency with which they are used.
一言以蔽之，战略治理和战术治理不同之处在于对待企业SOA策略的方式不同。
Therein lies the distinction between Strategic Governance and Tactical Governance - how each embrace enterprise SOA Policy.
一言蔽之，很难想象有企业会为了获得完整的功能同时花钱买两套在线办公产品。
Still, when it comes down to it, it's doubtful that any business would pay for two web office suites at the same time just to get a complete set of features.
一言以蔽之，我们不仅要只注意自己的外表，同时也要使我们的心灵得到升华。
In a word, we should not only pay attention to our physical appearance, but also improve our heart and soul.
史妮蔽女士：哈！亲爱的索菲斯，这都归功于你啊。但是你兄弟的悲痛增加了吗。
Lady Sneerwell: Ah! My dear Surface the merit of this belongs to you. But do your brother's distresses increase?
在随后的四年里，阿波罗教给我们作为人类意味着什么：一言以蔽之，永不安分。
Over the next four years, Apollo taught us what it means to be human: in a word, restless.
一言以蔽之，端粒十分重要，七年前发现端粒的科学家还因此获得了诺贝尔医学奖。
All in all, telomeres are considered so important that the scientists who discovered them seven years ago were awarded a Nobel Prize for medicine.
他们一心要奋斗不息，同时又常常为短浅的目标所蔽，以致对周围世界的巨变不屑一顾。
They're obsessed with constantly climbing, and are often so blinded by short-term goals that they can be indifferent to how the world might be crumbling around them.
一言以蔽之：选择字体时一定要细心。因为一旦选错了字体，你便会看起来像个大笨蛋。
In short: be careful about which fonts you use, because the wrong one makes you look like a proper wally.
后来，她们在穿过一片开阔的空地时，那儿没什么阴影让她们躲蔽，他停下了，四面张望着。
Then, when they were crossing a wide open place where there where no shadows for them to hide in, he stopped and looked round.
根据海江田万里所说，不是所有的工作人员在睡觉的时候都能拥有蔽地板辐射保护自己的铅薄膜。
According to Kaieda, not all of the workers had apparently been provided with lead sheeting to shield themselves from potentially radiation-contaminated floors while sleeping.
一个人所视之如蔽屣的东西，对另一个人而言，可能是珍贵的资产﹔端视这个人的视野与格局。
What is one person's worthless object is another's prize possession. It is all based on one's perspective .
一个人所视之如蔽屣的东西，对另一个人而言，可能是珍贵的资产﹔端视这个人的视野与格局。
What is one person's worthless object is another's prize possession. It is all based on one's perspective .
应用推荐