米山总监于获悉社员已超过15 名时，即不顾大病初愈，搭 踏上长达四日之旅程，搭船前来蓬莱仙岛。
When Yoneyama learned that the members had exceeded 15, he started his 4-day journey to Taiwan immediately even though he had just recovered from sickness.
中国神话中有八仙的故事，他们出生时虽是凡人，后来却居住于蓬莱山（一座位于中国东部某处的仙岛）。
IN CHINESE mythology, the eight Immortals were born human but now live on Penglai Shan, an island paradise somewhere east of China.
也可以去蓬莱一日游，那是传说中八仙过海的地方呢。
You can also make a day tour to Penglai where the Eight immortals were said trip sea.
球场距蓬莱市中心仅10公里，距著名的蓬莱阁八仙过海景区仅15分钟车程，距烟台机场50分钟车程，水陆交通十分便捷。
It is about 10 kilometres away from downtown area , 15-minute car ride from the scenic area "The eight Immortals Crossing the Sea " and a 50-minute car ride from Yantai Airport.
球场距蓬莱市中心仅10公里，距著名的蓬莱阁八仙过海景区仅15分钟车程，距烟台机场50分钟车程，水陆交通十分便捷。
It is about 10 kilometres away from downtown area , 15-minute car ride from the scenic area "The eight Immortals Crossing the Sea " and a 50-minute car ride from Yantai Airport.
应用推荐