蒙娜丽莎的微笑，绝不可能是当代最高贵夫人、小姐的微笑。
The smile of Monalisa can not be the smile the present high-ranking ladies' or girls'.
随着我们眼睛看画像部位的不同，蒙娜丽莎的微笑也就时有时无。
As our eyes scan different parts of the portrait, Mona's smile seems to fade in and out.
举世闻名的《蒙娜丽莎的微笑》名画背后主人公的秘密将被揭晓。
The secret behind the famously enigmatic smile of the Mona Lisa, the world's most famous painting, could soon be solved.
当清晨第一缕阳光映入，一如蒙娜丽莎的微笑，不觉为之倾倒臣服。
The first wisp of sunshine is mirrored in early morning, infatuated with it submitting to the rule of unwittingly just like Monma Liza's smile.
考古学家在意大利挖掘时声称发现了达•芬奇名作《蒙娜丽莎的微笑》模特的头骨。
Archaeologists on a dig in Italy claim to have discovered the skull of the woman who posed for Leonardo's da Vinci's masterpiece.
羊群呈现出各种令人难以置信的神奇图案，其中包括“蒙娜丽莎的微笑”（见图）。
The 166-second clip also shows the creatures manoevered into position to create the Mona Lisa (see photo) with the various colored LEDs on their backs.
他表示，对于达芬奇来说，《蒙娜丽莎的微笑》“不仅是一幅画作，还是重塑现实生活的一个挑战。
He said that for da Vinci the Mona Lisa was "more than a painting, it was a challenge to reproduce real life"。
蒙娜丽莎的微笑，应当是各个阶层的人都应当认可的。都能领悟到的一种新的精神的笑容。
Monalisa's smile is favoured by every class of the society. The smile has a fresh kind of spirit.
他表示，对于达芬奇来说，《蒙娜丽莎的微笑》“不仅是一幅画作，还是重塑现实生活的一个挑战。
He said that for da Vinci the Mona Lisa was "more than a painting, it was a challenge to reproduce real life".
我们视野边缘是模糊的这一事实可以解释蒙娜丽莎的微笑，而且也只有模糊时我们才能看到她的微笑。
Mona Lisa's smile can be explained by the fact that images are blurred in the periphery of our vision, and her smile is only seen when blurred.
蒙娜丽莎的微笑，即是微笑，笑得美，笑得甜，笑得有味道，但是我们无法问她为什么笑，她笑的是什么。
Mona Lisa smiles, but no more than a smile. Beautiful, sweet, and profound as her smile is, we are in no position to quest why she smiles, or what she smiles about.
一位专家宣称自己揭开了世界名画《蒙娜丽莎的微笑》之后的秘密——画中人的原型，不但是个男模，还是达芬奇的情人。
An expert has claimed to have unravelled the mystery behind the world-famous Mona Lisa painting - saying the model was a man and Leonardo da Vinci's lover.
蒙娜丽莎那迷人而永恒的微笑，就是从这些龇着牙的祖先身上遗传下来的。
In other words, Mona Lisa inherited her endlessly intriguing smile from the grinning common ancestor she Shared with chimpanzees.
他的邀约尚未被接受，蒙娜丽莎就继续保持她或者他神秘的微笑吧。
His invitation has so far not been accepted, so for now the Mona Lisa will no doubt continue to smile enigmatically.
也许这能解释蒙娜丽莎那令人困惑的微笑，她对已发生的一切了若指掌。
Perhaps this explains Mona Lisa's bemused smile. She knew what was coming.
本周，西班牙阿里坎特神经研究所(Instituteof Neuroscience)的科学家们宣布，他们已经解开了蒙娜丽莎微笑之谜。
This week, scientists at the Institute of Neuroscience in Alicante, Spain, claimed to have solved the conundrum of Mona Lisa's smile.
蒙娜丽莎的真实身份和她神秘的微笑令全世界的艺术爱好者为之着迷。
The true identity of Mona Lisa and her enigmatic smile have intrigued art lovers around the world.
那些有幸可以在卢浮宫自由欣赏蒙娜丽莎的人们眼神中常常都充满了敬畏，他们也对蒙娜丽莎那看似一闪即逝的微笑也感到困惑。
Those lucky enough to have anunobstructed view of the Mona Lisa at the Louvre often stare in awe, baffledby the smile that seems to flicker and fade.
你知道为什么蒙娜丽莎有一抹迷人的微笑吗？因为她怀里抱着一只猫咪。
Do you know the reason why Mona Lisa has an enchanting smile? Because she carries a cat in her arms.
传世画作《蒙娜丽莎》中那个带着神秘微笑的女子究竟是谁？德国海德堡大学近日称，一名研究人员发现了足以证实“蒙娜丽莎”身份的确凿证据。
Germany's University of Heidelberg says a researcher has uncovered evidence that apparently confirms the identity of the woman behind the Mona Lisa's famous smile.
我给了她一个蒙娜丽莎般的微笑，表示我明白了她的意思，然后有些困窘地付了饭钱，悄悄地溜到座位上。
I give her a Mona Lisa smile to indicate I get her gist, although I do not, then sheepishly pay for my lunch and slink to a table.
或许，这样的世界能解释蒙娜丽莎神秘的微笑。
即便它最轻微的低语，也能如魔法般变幻出莫奈花园的永恒形象，蒙娜丽莎那令人不安的神秘微笑，以及凡尔赛宫璀璨夺目的玻璃大厅。
Even the faintest whisper about the City of Light conjures immutable images of Monet's gardens, the Mona Lisa's unnerving half-smile, the palace of Versailles' glittering hall of mirrors.
世界上最大的蒙娜丽莎就如她神秘的微笑之谜一样首次揭开面纱。
The world's biggest Mona Lisa has been unveiled just as the secret of her enigmatic smile was revealed for the first time.
他欠欠身子， 露出蒙娜丽莎般的微笑，有所期待似地沉默了一会儿，然后把我引进了一间候诊室。
With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
多少世纪以来《蒙娜丽莎》一直悬挂在巴黎的卢浮宫里，她那迷人的“蒙娜丽莎微笑”象是在向世人展示意大利女子的幸福又或者是快乐，也让人们联想到已婚的女子。
The painting, which hangs in the Louvre in Paris, is also known as "La Gioconda" meaning the happy or joyful woman in Italian, a title which also suggests the woman's married name.
很多世界著名的艺术和文学运动，如但丁的神曲到达芬奇的蒙娜丽莎的神秘的微笑都是来自这个时期。
And so do some of the world's most moving art and literature, from Dante's Divine Comedy to Leonardo da Vinci's rendering of Mona Lisa's mysterious smile.
自从著名的《蒙娜丽莎》问世以来，人们就对她脸上神秘的微笑，奇形怪状的岩石所构 成的非同寻常的背景而心驰神往。
Since the famous portrait, the Mona Lisa was painted people have been fascinated by the mysterious smile on the face and by the strange background of fantastic rocks.
自从著名的《蒙娜丽莎》问世以来，人们就对她脸上神秘的微笑，奇形怪状的岩石所构 成的非同寻常的背景而心驰神往。
Since the famous portrait, the Mona Lisa was painted people have been fascinated by the mysterious smile on the face and by the strange background of fantastic rocks.
应用推荐