孩子们，我很荣幸地介绍我们的演讲者。这是北京大学的著名教授。
Boys and girls, I have the great privilege of introducing our speaker. This is the famous professor of Peking University.
几乎每个中国孩子都听过或读过《西游记》——最著名的中文传统名著之一。
Almost each Chinese child has heard or read Journey to the West—one of the most famous Chinese traditional classics.
我之前知道她最大的孩子在一间私立学校上学，作为一个在公立学校读书的著名时装设计师，我很想知道她怎么应对这个问题。
Having read that her eldest child has just started at a private school, I am interested to hear the famously state-educated designer's take on this.
好消息是，至少在英国著名儿科医生、儿童精神学家唐纳德·威尼康特看来，要养育出身心健康的孩子，你不必非得是完美妈咪。
The good news, at least according to Donald Winnicott, the influential English pediatrician and child psychiatrist, was that you didn’t have to be a perfect mother to raise a well-adjusted kid.
两个孩子在欣赏罗丹的著名雕像《沉思者》。\ n “你猜他现在在想什么？ ”。
Two children were admiring the famous statue by Rodin entitled the Thinker.
接下来在09年7月，他在曼谷接到朋友、著名导演贾樟柯的电话（赵亮的妻子是泰国人，与他们的两个孩子一起住在曼谷）。
Then, in July 2009, while in Bangkok, where his wife, who is Thai, and their two children live, he got a call from a friend, the well-known director Jia Zhangke.
100年前的这一周，以一句著名的“所有的孩子都会长大，只有一个例外”为开篇词，小说《彼得潘与温迪》面世了。
"PETER AND WENDY," published 100 years ago this week, famously begins with the words, "All children, except one, grow up."
他们运用最新的音频和视频技术(来教学)，当然也少不了米奇老鼠、唐老鸭以及一切世界各地的孩子们都很熟悉的著名动画角色的帮助。
They use the very latest audio and video technology and of course enlist the help of Mickey Mouse, Donald Duck and all the famous characters children elsewhere in the world know so well.
回想起每个名人的孩子，如果他们不是在唱着《我的爸爸只有卡里格兰特》，那他们就一定在说，“我的妈妈——琼·克劳斯福（美国已故著名女演员，经历过多次婚姻）毁了我的生活。”
Pick up any memoir by a child of a celebrity and if you don't find them saying, "Cary Grant was just Dad to me," they're saying, "My mother, a.k.a. Joan Crawford, ruined my life."
HolidayInsights网站提供有关你能想到的所有著名和非著名的国际性节日的信息，你可以用这个网站进行虚拟环球旅行或者利用这些资源让孩子们有事干。
Holiday Insights offers information about every famous and obscure international holiday imaginable. Use the site on your virtual trips around the world or as a resource to help keep the kids busy.
最著名的案例就是，一个名为Distomo的小村庄，这里居民的孩子们在1944年6月10日惨遭杀戮，德国人将其称作“报复打击”。
The best-known case was made by children of the residents of a village called Distomo who were killed on June 10, 1944, in what the Germans called a "retaliatory strike.
最著名的案例就是，一个名为Distomo的小村庄，这里居民的孩子们在1944年6月10日惨遭杀戮，德国人将其称作“报复打击”。
The best-known case was made by children of the residents of a village called Distomo who were killed on June 10, 1944, in what the Germans called a "retaliatory strike."
在一个著名案例中，YouTube网络上的小孩子在厨房哼prince的歌的家庭录像视频被唱片公司指控触犯了版权法。
In one notorious case, a record label demanded that YouTube take down a home video of a toddler jiggling in the kitchen to a tune by Prince, claiming it violated copyright law.
Marquardt说过的著名的一句话，不存在一件“好的离婚”这样的事，但是经历离婚的遭遇能够增强孩子的人格特质。
Marquardt is famous for saying there is no such thing as a "good divorce." But there is a chance that some of the difficulties of divorce can strengthen personality traits in a child.
他们以及许多跟他们一样的人代表了一种成名的新捷径：著名的媒体分析师玛丽安·萨尔茨曼将其定义为一种“把孩子当做黄金时代附属品”的趋势。
They, and many others, represent a new shortcut to achieving celebrity: a trend prominent media analyst Marian Salzman defines as "children as prime-time accessories."
但是这些孩子并不是穿着这位著名的印尼蜡染设计师创作的。
But these children are not strutting down the runway with dresses made by famous Indonesian batik designers.
还是在这个国家，一对父母试图以 “Fish”和 “Chips” 来给新出生的双胞胎孩子注册名字，最终被工作人员阻止了 （Fish & Chips是新西兰的一道著名小吃：炸鱼排薯条）。
And officials in the same country also stopped the parents of newborn twins who had tried to register one as “Fish” and the other as “Chips”.
一位著名的旅行者的故事很好地说明了我对所有其他人的态度：有一天，他到达一个野蛮人部落，那里刚刚出生了一个孩子。
My attitude toward all other persons is well illustrated by this story from a celebrated traveler: he arrived one day in the midst of a tribe of savages, where a child had just been born.
但是今天的孩子们仍然能够在电视上看到老卡通片，听到那著名的声音。
But today children can still see the old cartoons on television and hear that famous voice.
我已经邀请了五个最著名的南澳人做挑战大使。有关他们的介绍将鼓励更多孩子参加这个挑战活动。
I have asked five well known South Australians to be Ambassadors for the challenge so that their profile will encourage more children to participate in the challenge.
很多家长为了支持孩子从农村搬到了城市，或者从小城市搬到了有著名大学的大城市。
Many other parents support their children to emigrate from the countryside to the cities or from undeveloped cities to more developed cities where famed universities are located.
另一件著名的案例，特雷西说，是在1994年，苏珊·史密斯在湖中淹死了自己的两个孩子。
Another famous case, Tracy said, is that of Susan Smith who, in 1994, drowned her two children in a lake.
虽然著名的科学家居礼夫人是位女性，但女孩子很少被鼓励学习科学及数学。然而情况已渐渐改变。
Although the famous scientist Madame Curie was a woman, girls have not always been encouraged to study science and math. But that is changing.
消息被表达在这人民眼里，著名孩子，忽悠和依我所见徘徊和使我的生活意味深长。
The messages conveyed in the eyes of these people, notably the kids, flickers and lingers in my mind and makes my life meaningful.
“为什么，先生！”你不知道最著名的音乐家贝多芬是个聋子吗？“男孩子不屑的回答道。”
"Why, Sir! Don't you know that the most famous musician Beethoven was deaf?" the boy asked in reply disdainfully.
有很多父母在孩子只有两三岁时就把他们送到音乐学校，希望他们成为像朗朗这样著名的钢琴家。
Some parents send their children to music school at the age of three and hope he will become a famous piano player like Lang Lang.
有很多父母在孩子只有两三岁时就把他们送到音乐学校，希望他们成为像朗朗这样著名的钢琴家。
Some parents send their children to music school at the age of three and hope he will become a famous piano player like Lang Lang.
应用推荐