上堂课我给你们介绍了一下这部小说的基本内容，这次的讲座，将从萨巴斯·莉莉·霍克斯的引语开始，我现在要再将这段话朗读一遍，我喜欢他的眼睛。
I started last time, and actually my whole lecture existed under the rubric of, this quotation from Sabbath Lily Hawks, and I'm just going to read it to you again. "I like his eyes."
整整一个星期，街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷，这个球队刚赢得了土耳其超级联赛，击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
在被问到关于1992年克鲁伊夫带领巴萨在温布利战胜桑普多利亚赢得欧冠决赛的事的时候，巴尔德斯说：“我们的目的就是要继续创造历史。”
Asked about the 1992 final which Johan Cruyff won with Barcelona as a coach at Wembley against Sampdoria, the goalkeeper added, "the intention is to carry on making history."
欧足联已经驳回了皇马对巴萨的指控。 皇马指控在冠军杯半决赛中布斯克茨用歧视性的语言侮辱马赛洛。
Uefa has dismissed claims by Barca's Spanish rivals Real Madrid that Busquets racially insulted full-back Marcelo during their semi-final tie.
据悉，皮克的经纪人已经获知了曼城方面的兴趣，而巴萨也已收到曼城的报价。
The World Cup-winning defender's agent knows of City's interest and Barcelona are aware a bid is being prepared.
球队还将在伊布·罗克斯球场对阵流浪者，以及在主场迎战凯尔特人，还将应巴萨之邀，在新赛季第一个没有比赛的周三访问诺坎普。
The club still have to play Rangers at Ibrox, as well as hosting Celtic, and they have also been invited to play Barcelona at Camp Nou on their first blank Wednesday of the new season. Daniel Taylor.
上周二，雅虎公司（Yahoo）CEO卡罗尔•巴茨与美国银行（BankofAmerica）财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇，《财富》杂志（Fortune）最具影响力商界女性（Most Powerful Women）榜单遭受双重打击。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
曼城准备以5000万英镑的天价求购巴萨后防悍将皮克。
Manchester City are preparing an astonishing 50m pound deal to take defender Gerard Pique from Barcelona.
在上个世纪90年代，耶鲁大学的琳达·巴托斯·萨克设计了一个关于品尝苦味的测试。
In the 1990s, Yale University professor Linda Bartoshuk devised a bitterness test.
巴萨教练瓜迪奥拉声称将于周三在罗马奥林匹克球场举行的冠军杯决赛中将攻出去打击冠军杯卫冕冠军曼联。
Barcelona coach Pep Guardiola maintains his side will go out to attack holders Manchester United in Wednesday's final of the Champions League to be held in Rome's Stadio Olympico.
事实上，作为一种象征姿势，我让他在一张餐巾纸背面与巴萨签了约，里查克回忆说。
In fact, as a symbolic gesture, I got him to sign for FC Barcelona on the back of a serviette, Rexach later recalled.
“每个孩子都知道他的父亲是谁，但得叫年纪最大的伯伯爸爸。”萨克·达雅尔·巴格森40岁的儿子尼尔申德·巴格森说。
"Each child knows who his father is, but you call your eldest uncle father," said Neelchand Bhagsen, Sukh Dayal Bhagsen's 40-year-old son.
巴尔萨克比索甸更带有一点烈酒味，也更富有水果味。
Barsac is maybe a little bit less liquorous and more fruity than Sauternes.
阿莱霍·卡彭铁尔是古巴20世纪最重要的作家，在当代拉丁美洲文学史上可以与加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、巴尔加斯·略萨等大家相提并论。
Alejo Carpentier, the most important writer in the 20th century of Cuba, was a key figure of the modern Latin American Literature along with Jorge Luis Borges, Garcia Marquez and Vargas Llosa.
在帕特里克·维埃拉离开后，塞斯克选择了4号球衣，因为这是他的偶像瓜迪奥拉在巴萨身披的号码。
Cesc chose the number 4 jersey which Patrick Vieira vacated because his idol, Josep Guardiola wore it for Barcelona.
虽然贾巴获得了很多佐巴损失的财富，但贾巴的大部分财富还是来源于家族斗争的胜利，德西利吉克和贝萨迪两个黑社会家族常年明争暗斗。
Though Jabba did gain much from Zorba's losses, most of his wealth came from successes earned in the long-standing rivalry between the Desilijic and Besadii crime families.
赛斯克现在是本赛季非常重要的一个球员，特别是当亨利去了巴萨之后。
Cesc is a very important player this season now that Theirry Henry has gone to Barcelona.
巴萨中卫皮克相信他的国家队队友法布雷加斯总有一天会加盟。
Barcelona defender Gerard Pique believes his international team-mate Cesc Fabregas will sign for the Catalan club one day.
对于这样一支虽然实力遭到削弱，但仍有着梅西、哈维、马斯切拉诺和皮克这些球员的巴萨球队来说，这样的开局不怎么光彩。
The start was a humiliating one for a Barca team which, while weakened, still boasted the likes of Lionel Messi, Xavi, Javier Mascherano and Gerard Pique.
这不是塞斯克或巴萨想不想的问题，他们根本不想谈判。
It's not a problem with the wishes of Cesc or of Barca - they simply don't want to negotiate.
除了知名的波尔多地区的苏玳和巴萨克，这个情况对所有个甜酒的产区，从阿尔萨斯到诸如朱朗松或有名的卢瓦尔河谷，就是好新闻。
Except Sauternes and Barsac, it is very good news for all sweet wines producers, from Alsace to Jurançon or famous Loire Valley.
我们明白塞斯克深爱着阿森纳，但他同时也爱着巴萨——因为这是他家乡。
We know Cesc loves this club and that he loves Barcelona as well because it's his home town.
1981年2月13日，帕特里克·巴尔塔萨的尸体在一个办公园后面的斜坡上突然掉下来被发现，一位法医科学家在男孩的衬衣里面发现了的二根头发。
When Patrick Baltazar's body was found dumped down a wooded slope behind an office park on February 13, 1981, a forensic scientist discovered two human scalp hairs inside the boy's shirt.
戈尔韦郡巴利纳斯洛河街，一个人骑着自行车穿过洪水。 萨克河决堤后，这里淹没在三英尺的水下。
A man rides his bicycle through the flood on River Street, Ballinasloe in County Galway which is under 3ft of water after the river Suck burst its banks.
戈尔韦郡巴利纳斯洛河街，一个人骑着自行车穿过洪水。 萨克河决堤后，这里淹没在三英尺的水下。
A man rides his bicycle through the flood on River Street, Ballinasloe in County Galway which is under 3ft of water after the river Suck burst its banks.
应用推荐