索萨先生说所有指控都是蓄意诽谤。
西先生有一个锯，萨先生有一个秋千。
“我们在一个糟糕的平衡中，”巴尔博萨先生说。
在这些问题上，因苏尔萨先生反映出拉丁美洲的大多数意见。
On these issues, Mr Insulza reflected majority opinion in Latin America.
现在在萨先生看见西先生之前，西先生的锯锯断了萨先生的秋千。
穆萨先生这样的结局，是其家人为了盼望能减轻指控而向警察局塞了10万奈拉而换来的。
And that was after Mr Musa's family had paid the police 100,000 naira in the expectation that a bribe would help reduce the charges.
不过，在刚于周四荣获诺贝尔文学奖的瓦尔加斯·略萨先生所有的小说中穿插着两个相关的主题。
Two related themes, however, thread their way through all the novels of Mr. Vargas Llosa, who won the Nobel literature prize Thursday.
布尔萨先生认为，随汽车产量增长而带来更大的经济规模，Logan比以往更占据了有利的竞争地位。
Mr Bursa reckons that as volume has increased, bringing greater economies of scale, the comparison may now be even more favourable.
在这周二课程的中途，巴尔加斯。略萨先生调整了课程进度，决定现在由学生们轮流坐在讲桌后面来分析博尔赫斯的作品。
Midway through class on Tuesday, Mr. Vargas Llosa switched gears, indicating that it was time for presentations by students, who take turns sitting at his desk and analyzing Borges's work.
现在，我决定下的赌注就是在形势最不利的时候把一个押在附属监狱里的朋友赢回来，而我想要击败的朋友正是巴萨先生。
Now, the stake I have resolved to play for, incase of the worst, is a friend in the Conciergerie. And the friend Ipurpose to myself to win, is Mr. Barsad.
在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
“今年秋天我本来很可能安静地呆在纽约。”巴尔加斯。略萨先生说道，事实上他有时住在秘鲁，有时住在西班牙——或任何他的写作和教学需要他去的地方。
This fall was supposed to be a quiet sojourn in New York, said Mr. Vargas Llosa, who sometimes lives in Peru and sometimes in Spain - or wherever his writing and teaching take him.
教学一直是巴尔加斯。略萨先生生命的一部分，时断时续地，从20世纪60年代起，他在英国的多所大学担任教职，后来又在哈佛大学、哥伦比亚大学和乔治城大学教过书。
Teaching has been a part of Mr. Vargas Llosa's life, on and off, since the 1960s, when he had posts at universities in Britain, and later at Harvard, Columbia and Georgetown.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦政府将保护两种鱼类，条纹鲈鱼和红鼓鱼。
Mr. Bush even recently traveled to the Chesapeake Bay to announce federal protection for two species of fish, the striped bass and the red drum.
穆萨维先生，你是否知道被告席上应有你和你的朋友的一席之地？因为是你们导致了这一切。
"Mr Mousavi, do you know there are seats here for you and your friends who were the cause of this plot?" he said.
萨根先生为这条信息应该说些什么忙了好几个月，这是一项非常艰巨的任务。
Mister Sagan worked for many months on what to say in the message. It was an extremely difficult task.
萨科奇先生称赞这一任命是“关于管理的法国思想”的胜利。
Mr Sarkozy lauded the appointment as a victory for “French ideas about regulation”.
尽管秉承萨维先生最简单的快乐期望原则，我们必须要感觉到快乐，我们却依然要付出很多。
Even with incredibly simplified expectations of what Mr. Savvy and I need to feel happy, we both have to work quite a bit.
这些战略让帕米萨诺先生成功将IBM变成了一个生财机器，带来了巨大的现金储备和飙升的股价。
With this strategy, Mr Palmisano managed to turn IBM into a money-making machine, with huge cash reserves and a soaring share price.
皮萨诺先生认为，尽管在中国的工资爆炸式增长，但是跨国企业很难找到许多的工作岗位带回美国。
Even if wages in China explode, some multinationals will find it hard to bring many jobs back to America, argues Mr Pisano.
2002年帕米·萨诺先生入主ibm，其时公司拥有一套看起来堪称完美的战略。
When Mr Palmisano became IBM's boss in 2002, the firm seemed to have a perfectly good strategy.
萨根先生说，突然，他冒出了一个宇宙变得比整个纽约市布鲁克林区还大的朴素的想法。
Mister Sagan said that suddenly, this simple idea made the universe become much larger than just Brooklyn, New York.
然而萨科奇先生却显得比以往更加强大。
叙利亚的同情者解释说这些政策很多反映了阿萨德先生害怕被包围、被挤压。
Syria's sympathisers explained that many of these policies reflected Mr Assad's fear of being surrounded and squeezed.
帕米·萨诺先生将IBM变成挣钱机器，华尔街分析师开始质疑是否它可以保持高速的增长。
Mr Palmisano turned IBM into a money-making machine.Lately however, Wall Street analysts have started to question whether it can maintain its breakneck growth.
尽管萨雷先生平静的走下来，也门的前途仍暗淡无光。
Even if Mr Saleh stepped down peacefully, Yemen's future would remain bleak.
首席执行官斯图尔特先生告诉调查人员“重大决定及其日常行动是由艾尔·萨尼先生指示的”。
Mr Stewart, the chief executive, told the investigators "that major decisions and his day-to-day actions were directed by Mr Al-Sanea".
评论家指责萨帕特罗先生轻率的出台短期解决方案，而非处理更深层的弊端。
Critics accuse Mr Zapatero of dictating short-term solutions on the hoof, rather than tackling deeper ills.
萨根先生积极参与美国对我们太阳系各个行星的探测工作。
Mister Sagan was deeply involved in American efforts to explore the planets in our solar system.
应用推荐