允许资金持有者参加80%的由各个工业园区组织的营业活动。
Allow stakeholders to take part in 80% of the activities organized by each industrial estate.
根据修正案草案，在一些情况下，地方执法者还可以中止违法者的营业活动以及吊销营业执照。
In some cases, local regulators could even suspend violators' business operations or revoke their business permits, according to the draft legal revisions.
本报告书内容包括：欧洲零售银行的分店戦略、多柜台业务自动化、营业活动权限强化等调查分析。
The report looks at how banks are evolving their branch strategies, automating multiple teller functions and seeking to empower more sales activity.
在新兴领域——如团队游和活动——经营业务的好处在于，我们不需要应对同样的技术包袱。
The benefit of working in an emerging space like tours and activities, is that we don’t have the same technological baggage to deal with.
一位心情郁闷的雇员在网上发起了一个请愿活动，希望塔吉特百货不要在午夜开始营业。
An online petition organised by a disgruntled employee has been raised against the midnight opening by Target, a big retailing chain.
两个人的午餐花了500港币，还是算上了试营业第一周推出半价优惠之后的价格。后来得知，优惠活动只针对单点的菜肴。
Lunch for two came in at over HK$500, and that included a 50% discount during the soft opening week, which, we weren't told, applied only to the a la carte menu.
未经许可，任何组织和个人不得设立互联网上网服务营业场所，不得从事互联网上网服务经营活动。
Without permission, no organization or individual may establish any business site of Internet access services or engage in any business activities of Internet access services.
本市旅行社可以在本市范围内设立不具有法人资格的，以设立社名义开展旅游业务经营活动的营业部。
Travel agencies in this Municipality may set up branch business agencies that have no legal person status and have their business activities in the name of the travel agency that creates them.
企业的银行存款账户只能用来办理本单位的生产经营业务活动的结算，不得出租和出借账户。
Enterprise bank deposit account can only be used to handle this unit production and business activities of the settlement, may not be leased or lent account.
坚决禁止超标准接待，用公款大吃大喝，到营业性娱乐、健身场所活动。
Resolutely ban on above-standard reception, eating and drinking using public funds to the business of entertainment, places of fitness activities.
《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
After the business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.
凡与运营业务有关的各项劳务活动，均属本税目的征税范围。
Various labor service activities related to transportation business all come under the levying scope of this tax category.
营业员：我们有优惠活动。从星期六开始，这些手套半价。
Salesgirl: We're having a sale. Beginning on Saturday, these gloves will be half price.
监督总帐和成本会计活动的维护和财政报告的准备营业单位和公司会计框架的。
Supervising the maintenance of the general ledger and cost accounting activities and the preparation of financial reports for business units and the corporate accounting framework.
官方参展者经登记主管机关依法登记，领取《营业执照》后，方可开展经营活动。
An official participant may be engaged in any business activity only after being legally registered by the competent registration organ and obtaining a business License.
为客人提供酒店服务设施、营业时间以及当地特色活动等指引信息。
Supply guests/ residents with directions and information regarding property amenities, services, and hours of operation, and local areas of interest and activities.
翻译成超过40种语言，并附有一个全面的在线和离线营销活动，幸福厂现正开门营业。
Translated into over 40 languages and accompanied by a comprehensive online and offline marketing campaign, the Happiness Factory is now open for business.
目的1：计划和控制企业的日常经营活动，包括评价员工业绩和经营业绩。
Purpose 1. To plan and control routine business operations which includes evaluating the performance of people and activities.
《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
When the Business License for enterprise's Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.
若在投保单中所披露的事项，例如营业地址、营业收入和新的海外业务活动有所变更，应尽快通知华泰。
You should advise Huatai as soon as practicable of any change to your normal business as disclosed in the Proposal, such as changes in location, acquisitions and new overseas activities.
必须有权并经常为缔约国另一方企业从事营业性质的活动。
Second, it must have right to do some activities with nature of business for the other enterprise of the contracting party.
上市公司的盈利质量分析，联系经营活动现金流量，考察营业利润是否有足够的货币资金保证；
The second is the quality analysis which examines whether there is enough money guarantee as far as the cash flow is concerned.
《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
应用推荐