这些鞋通常是用桦树皮制作，不过菩提树或者椴树树皮也能做。
These shoes were commonly made from Birch bark, but they could also be made from linden or lime-tree bark.
但是这个乌托邦只是会受到到菩提树实验室研究结果的限制。
人们在苹果树、菩提树、枫树、白杨木上都可以找到槲寄生的影子。
It can be found on apple trees, lindens, maples and poplars.
期望的基本上完全破灭了，担心的几乎全部得到证实(详见菩提树一文)。
The hope has been largely dashed, the fear almost fully borne out (see Banyan).
以欧洲的土生土长的菩提树为例，它们在国家的民间风俗上保持着深远的影响。
Take the lime tree - a native breed to Europe, they hold some pretty powerful sway in national folklore.
冉阿让扶着珂赛特，顺着屋顶滑下去，滑到那菩提树，又跳在地面上。
Jean Valjean allowed himself to slide down the roof, still holding fast to Cosette, reached the linden-tree, and leaped to the ground.
在中世纪以前的德国，地方的法院甚至通过菩提树的枝干来寻找真相。
In pre-medieval Germany for instance, local courts would meet under the boughs of a lime tree believing the tree would find the truth.
菩提树是被印度人所尊奉的神树，它喜欢为自己制造更多的生存空间，自顾自的生长而穿过道路，有时还会把它的竞争对手闷死。
Revered by many Indians, the peepul has a habit of making roomfor itself, poking up through roads, sometimes smothering its rivals.
译文：趁你在那儿之际，务必仔细看看用灯笼装饰的巨大的菩提树。
Be sure to check out the giant banyan tree decorated with lanterns while you're there.
冉阿让用眼睛估量了那边墙的高度，并看见有棵菩提树从墙头上伸出来。那墙约莫有十八尺高。
Jean Valjean measured with his eyes the wall above which he espied the linden; it was about eighteen feet in height.
这种鞋通常是用桦树树皮做的，但也会用菩提树或是椴树树皮做材料。
These shoes were commonly made from Birch bark, but they could also be made from linden or lime-tree bark.
位于一个山岭东部，远处可以眺望洛杉矶市中心的菩提树树屋是一个小型的艺术工作室和庇护所。
Located on a high eastern-facing ridge with views downtown Los Angeles in the distance, the Banyan Treehouse is a diminutive art studio and sanctuary.
南山脚下座落着一座庙宇，一棵古老的菩提树生长在庙宇之前。
There is a temple at the foot of Nanshan, and an ancient banyan is in front of it.
韩佳，我知道菩提树是一种榕树，它的根系特别发达。
Han Jia, I know the banyan tree has a very developed root system.
一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。
A linden -tree showed its crest above the niche, and the wall was covered with ivy on the side of the Rue Polonceau.
不久所有人都认为他真的信奉这棵菩提树大神。
Pretty soon, all the people thought he was a true believer in the great god of the banyan tree.
这篇文章论述了“我”家巷口路边的一棵菩提树，夏天的时候是其最繁茂的季节，但，不知怎的，那树却突然枯死了。
This article discusses the "I" alley of a roadside tree, the summer is the most exuberant season, but, somehow, the tree suddenly died.
一座拥有百年以上历史的宝塔，被人发现埋藏于曼谷三番塔王区一处垃圾堆、一棵菩提树与一间浴室底下，新闻报导说。
A pagoda more than a century old has been discovered hidden by a garbage heap, a bodhi tree and a bathroom in Bangkok's Samphantawong district, news reports said.
宙斯酬谢了这对夫妇，在他们年老时，把他们变成了互相缠绕着的菩提树和橡树。
The gods rewarded the couple by turning them in their old age into intertwining linden and oak trees.
我崇敬每一座佛塔、每一片佛身舍利、每一株大菩提树、每一尊供奉的佛像。
I Revere every stupa established in every place, every Relic of the Buddha's body, every Great Bodhi tree, every Buddha image that is an object of veneration.
我还有另外一位“树友”，同庄严的橡树相比，它显得相当随和而平易近人——这是一株生长在红色农庄庭院里的菩提树。
I had another tree friend, gentle and more approachable than the great oak-a linden that grew in the dooryard at Red Farm.
时钟敲了七下，在那阴暗的菩提树四周，一只金龟子或者几只大昆虫开始嗡嗡地忙碌起来。
A clock struck seven, and round the shady lime-tree a chafer or some heavy insect commenced its booming rushes.
香港大学佛学研究中心及香港大学美术博物馆联合举办「寻找一棵菩提树：奚淞绘画」展览，这是台湾画家奚淞的作品首次在港展出。
The Centre of Buddhist Studies and the University Museum and Art Gallery of The University of Hong Kong will jointly present the first exhibition in Hong Kong of paintings by Shi Song.
走进大皇宫庭院，首先映入眼帘的是如茵的大片草地和姿态各异的古树，草坪周围栽有一些菩提树和其它热带树木。
Entering the palace courtyard, is the first thing in front of a large carpet of grass and different posture old trees, lawns surrounding some bodhi tree planting and other tropical trees.
西双版纳还有一棵上百岁的菩提树。
In Xishuang Banna, there is a banyan tree which is nearly 100 years old.
身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。
Our body be a bodhi tree, Our mind be a mirror bright, Clean and polish frequently, Let no dust alight.
重新设计的广场保留了四棵菩提树(受保护的自然遗迹)营造了一种认同感，并补偿了公共空间的不足。
The redesigned square with the four lime trees (protected natural monuments) creates a sense of identity and compensates for the shortage of communal Spaces.
重新设计的广场保留了四棵菩提树(受保护的自然遗迹)营造了一种认同感，并补偿了公共空间的不足。
The redesigned square with the four lime trees (protected natural monuments) creates a sense of identity and compensates for the shortage of communal Spaces.
应用推荐